Языковедьма

Слышал, что "буффало" – название диких африканских буйволов и американских бизонов и "буфф" – старинный фасон рукавов произошли от названия особых кожаных курткок "буффало", которые первоначально шили из шкуры диких европейских быков-туров. Это правда? 🤔 (рубрика: вопрос от подписчика) Такого я нигде не нашла, есть версия более мейнстримная и логичная: от французского слова "bouffer" ("надуваться, раздуваться", сегодня чаще означает "жрать, хомячить"). Есть также версия, что этот глагол повлиял на появление слова "буфет". А появляется этот корень как звукоподражательный в поздней латыни — "buffa" имитировало надувание щёк (как говорит wiktionary).

Есть некое чувство, что я предаю свои лингвистические идеалы, когда корейское слово 물 [mul] произношу как "буль", чтобы грёбаная сова его приняла...

В поиске фан-фактов о сербском прочла роскошную историю. Автора, увы, не знаю. Кто знаком — передайте поклон. Собачники всегда найдут тему для разговора. Когда четвероногие начинают обнюхиваться, грех не узнать, мальчик или девочка. Автор, недавно понаехавший в Сербию, грешить не стал и спросил хозяйку собаки, приглянувшейся его питомцу — псу традиционной ориентации: — Девочка? — Дечак, — улыбнулась та. Хэй, не такой уж он и сложный, этот сербский! — Мачак, — гордо произнес автор, указывая на своего рекса. Собеседница странно на него посмотрела и внезапно заторопилась, утащив на поводке потенциальную невесту. Автор аж обиделся за питомца: чем не люб? Уши на месте, лап четыре, и даже хвостом машет. А что голос не подавал, так никто и не просил. Свой лингвистический провал Штирлиц осознал намного позже. «Дечак» в переводе с сербского — это как раз «мальчик». Пес себе не подружку выбирал, а товарища для игр. Но какие могут быть игры с собакой, чей владелец уверен, что у него мачак — то есть кот!

Сейчас напишу, что опять осознала что-то, а мне опять напишут: "А вы точно лингвист?" 😁 Лингвист я, лингвист, и я только что осознала, что фамилия Медичи — это множественное число от "medico" ("доктор"). И да, я в первую очередь специализируюсь на романских языках, но вот это ускользало от меня ))))

Ярослав Зяблов "Утро" (2006) Видно, нечего нам больше скрывать, Всё нам вспомнится на Страшном суде. Эта ночь легла, как тот перевал, За которым — исполненье надежд. Видно, прожитое — прожито зря, Но не в этом, понимаешь ли, соль. Видишь, падают дожди октября, Видишь, старый дом стоит средь лесов. Мы затопим в доме печь, в доме печь, Мы гитару позовём со стены, Всё, что было, мы не будем беречь, Ведь за нами все мосты сожжены, Все мосты, все перекрёстки дорог, Все прошёптанные клятвы в ночи. Каждый предал всё, что мог, всё, что мог, — Мы немножечко о том помолчим. И слуга войдёт с оплывшей свечой, Стукнет ставня на ветру, на ветру. О, как я тебя люблю горячо — Это годы не сотрут, не сотрут. Всех друзей мы позовём, позовём, Мы набьём картошкой старый рюкзак. Спросят люди: «Что за шум, что за гром?» Мы ответим: «Просто так, просто так!». Просто нечего нам больше скрывать, Всё нам вспомнится на Страшном суде. Эта ночь легла, как тот перевал, За которым — исполненье надежд. Видно, прожитое — прожито зря, Но не в этом, понимаешь ли, соль. Видишь, падают дожди октября, Видишь, старый дом стоит средь лесов. Юрий Визбор (1970) #картины #стихи

#пятничновое

#Лингвозагадка: известными примерами таких романов являются, например, "Бедные люди" Фёдора Достоевского и "Опасные связи" Шодерло де Лакло. Название этого жанра происходит от греческого слова, означающего объект действия (собственно, из таких объектов и состоит роман). Другим родственным словом греческого происхождения называется уже человек, который такое действие должен выполнять. В нашей традиции так называют ограниченное число конкретных представителей данной деятельности, момент входа в которую был очень кратким, но очень важным для нашей культуры. Да, я вас запутываю, и что вы мне сделаете? Как называется жанр, и как называется человек? Ответ: эпистолярный жанр и апостол, от греческого στέλλω /стелло/ ("посылать, отправлять") > ἐπιστολή /эпистоле/ ("письмо, послание"), ᾰ‌πόστολος /апостолос/ ("посланник"). ❤️ - меня запутывали, но я распутался 🤓 - о_О

Нашла ещё один рилсик из мартовского подкаста, который тут еще не публиковала: конечно же, я как всегда про своё любимое рассказываю 🤓

#grzegorz_brzęczyszczykiewicz

Я тут недавно жаловалась, что темы на уроках банальные и повторяются... сегодня ученица внесла искру безумия :) Нраицца

Индоевропейские языки (пост для новеньких) Если вы давно интересуетесь лингвистикой, то ветви индоевропейской семьи языков, конечно, сможете перечислить, даже если вас разбудят ночью и приставят к виску пистолет (ОСОБЕННО если приставят к виску пистолет). Для тех же, кто не настолько ещё погружен, и такую проверку может не пройти, предлагаю ликбез. 🌿 Живые ветви 🔵Индоиранская — самая многочисленная (1,7 млрд человек). Сюда относится, например, санскрит, который когда-то пытались делать праязыком всей семьи, но нет, он одна из веточек, просто ему повезло быть довольно рано записанным (он, кстати, мёртвый, но не совсем — около 15 000 человек сейчас называют санскрит своим родным языком). А так — хинди, гуджарати, пенджаби и другие языки Индии, фарси и дари, курдский, пушту (афганский). Кажется, таджикский и осетинский — единственные индоиранские языки с кириллической письменностью. Ну и наш вариант цыганского. 🔵Славянская — 400 млн человек. Из редких лингвистических штук у нас есть вид глагола (совершенный либо несовершенный), и это сводит с ума иностранцев, у которых это обычно выражается через выбор времени (что сводит с ума уже нас). 🔵Балтийская — 4,5 млн, сегодня это всего два языка: литовский и латышский. Когда-то был ещё прусский, но он исчез в XVII веке. У литовского есть необычная для современных индоевропейских языков черта: ударения выражаются не только силой, но и типом. Долгий ударный слог может быть сильнее либо в начале, либо в конце (наверное, это самое ближайшее к китайским тонам, что могут показать индоевропейские языки). 🔵Германская — 450 млн, тут английский, немецкий, нидерландский, шведский, норвежский, датский, исландский… Это лингвистическая попса за счёт английского, но из интересненького можно упомянуть, что эти языки сохраняют наследие индоевропейского аблаута, то есть чередование гласных в глаголах (все эти "drink-drank-drunk"). Кстати, идиш тоже германский. 🔵Романская — 900 млн, и здесь у нас тоже, в общем-то, попса: французский, испанский, итальянский, португальский, румынский и другие потомки латыни. Пожалуй, здесь бросается в глаза неслабо разработанная система времён и оттенков времён, которая потом ещё дублируется в сослагательном наклонении (хотя кто сказал, что в германских такого нет?). Про романские языки была целая серия постов. 🔵Кельтская — 3 млн. Когда-то почти вся Западная Европа говорила на кельтских языках. Сейчас их осталось совсем немного: ирландский, валлийский, бретонский, шотландский гэльский, корнский и мэнский (последние два удалось буквально чудом вернуть к жизни). Чтение и письмо здесь различаются просто безумно, вот, например, ирландское "лето": пишется "samhradh", читается "саура". А вот "лицо": пишем "aghaidh", читаем "ай". 🔵Греческая — 14 млн, ветвь, в которой сегодня фактически остался один современный язык с почти трёхтысячелетней письменной историей. Он, конечно, уже очень сильно отличается от древнегреческого. Интересный факт, в современном греческом звук \и\ передаётся шестью разными способами: ι, η, υ, ει, οι, υι. 🔵Армянская — 7 млн, тоже отдельная ветвь, представленная современным армянским языком. Максимально ушедший от праиндоевропейского оригинала язык. Любимый пример: ПИЕ *dwóh₁ ("два") в армянском превратилось в "erku". 🔵Албанская — 7 млн, ещё одна самостоятельная ветвь, сохранившаяся всего в одном языке. Этот набрал столько заимствований у соседей (сохранившихся и не очень), что вообще так сразу и не скажешь, что он индоевропейский. И тем не менее (про албанский был отдельный длиннопост). 🌑 Мёртвые ветви 🔵Анатолийская (например, хеттский — язык великой державы бронзового века, а также лувийский и палайский — его ближайшие родственники). 🔵Тохарская (два тохарских языка, неожиданно найденных в буддийских рукописях в пустынях Китая). 🔵Балканская (иллирийские, дакский, фракийский, но о них данных вообще преступно мало). И вот, анализируя всё-всё-всё в этих языках, лингвисты реконструируют язык-предок, от которого они все происходят. Называют его условно праиндоевропейским, коротко ПИЕ, так что если увидите такое сокращение, не пугайтесь. Скорее всего, где-то рядом будет слово со звёздочкой (например, *dwóh₁), и это значит, что лингвисты в глаза не видели эту форму, но по всем логическим заключениям 5-7 тысяч лет назад она должна была быть именно такой. Читать вслух это не нужно. А то мало ли.