Pamplemousse | parlons français

Как вы помните, я преподаю в университете, и со студентами мы обычно разбираем если не академическую лексику, то хотя бы нейтральную. Но сегодня пятница и, видимо, что-то такое в воздухе. Поэтому на паре мы выяснили, как по-французски «быть пупом земли» — être le nombril du monde. А потом добрались до пофигизма. От выражения je m’en fous — «мне пофиг» французы образовали целое явление — le je-m’en-foutisme, пофигизм. Можно даже быть специалистом по этой части — un je-m’en-foutiste, пофигист. Хорошее слово, ёмкое:) Студентам я сказала, что знать это полезно, но на парах лучше всё-таки не говорить. А вам, я думаю, можно:)

Обращение к коллегам:) Есть те,кто ещё не подписан на мой канал для преподавателей?

А ответ на этот вопрос в моем аккаунте в сети с картинками;) Там я franchoucha

⬆️Петербург, объявление для вас! Продолжаю собирать классных специалистов в Лектории всего французского:) Рада, что эта часть фестиваля длится весь год💕

Помните песню Alors on danse? Для франкофонов это не столько танцевальный хит, сколько повод задуматься об обществе потребления, одиночестве и попытке хотя бы ненадолго сбежать от всего этого на танцпол. Мы любим Stromae именно за этот диссонанс и приглашаем вас на новую лекцию, чтобы лучше разобраться в его творчестве.

14 ноября преподаватель французского языка и автор блога uroki_fr Саша Теребов расскажет, в чём секрет Stromae и почему его музыку невозможно спутать ни с чьей другой.

В центре встречи — Papaoutai, одна из главных песен Поля Ван Авера. Как в ней переплетаются франко-бельгийский культурный код, африканское наследие и личная семейная история артиста? Посмотрим клип, разберём текст и заглянем в тетрадь к maestro: какие языковые приёмы и скрытые смыслы там спрятаны? 📅 14 ноября, 16:00 📍 Культурный квартал «Брусницын», Лекторий, 3 этаж 🎟 Регистрация по ссылке

Эй, а что так холодно приняли послание?:) Или не поняли просто?

Послание на день!

Такие переводы мне нравятся:) Провели первое подписание соглашения на Форуме Россия-Африка

Как вам формат статьи?

Для контекста: ➖Я сейчас работаю в СПбГУ и Высшей школе перевода (делаю все, чтобы студенты владели всеми тонкостями французского, чтобы потом могли переводить) ➖Много перевожу: из недавнего синхрон лекций в ВШМ на французский, сопровождение делегаций, а сейчас еду переводить на Форум Россия-Африка ➖Преподаю частно: готовлю к экзаменам и делаю все, чтобы мои студенты свободно себя чувствовали во Франции ➖Увлеклась вайбкодингом: сделала сайт новый для себя, для фестиваля, перенесла все свои курсы на платформу и сделала пробник DELF-DALF ➖Решила, что пора начать что-то делать своими руками и занялась всем от мозаики до керамики и очень радуюсь:)

Куку! Решила вам рассказать как у меня дела, чтобы мы были на одной волне. Сейчас прочитайте, а потом будет пост, который вас примирит с subjonctif,но очень неожиданным образом:)

Сообщение для моих студентов:) Если вы пропустили закрытое предложение для вас–пишите @franchoucha_team. А если вы у меня не учились, но очень хотите–тоже пишите, расскажу как можно у меня сейчас поучиться❤️

В следующий понедельник решила сделать эфир по всем вопросам про DELF-DALF. Если хотите попасть пишите DELF @franchoucha_team, я вам вышлю пробник экзамена. Вы его успеваете спокойно пройти и узнать все что вас беспокоит💕

Всем сдающим DELF-DALF напоминаю, что пока что есть возможность пройти мой авторский пробник. ➖С таймером (чтобы вы понимали укладываетесь ли во время) ➖С проверкой открытых ответов прямо на сайте ➖С объяснением критериев оценки ➖И личными рекомендациями по подготовке по окончании Почему пока что? Потому что мне кажется, что я погорячилась, сделав его бесплатным:)) Пишите DELF @franchoucha_team и радуйтесь!

Раз уж мы заговорили о театре, хочу поделиться с вами своей любимой историей. В студенчестве я, естественно, искала все возможные способы ходить в театр. Денег у меня было не очень много, и друзья иногда давали мне контрамарки. Мою любимейшую контрамарку мне однажды дали в БДТ, сопроводив её многозначительным извинением. Я поняла, в чём дело, когда поднялась на самый высокий этаж, о существовании которого совершенно не подозревала, и оказалась в месте, совершенно не похожем на театр. Там происходило всё, что можно себе представить: от курения до активного обсуждения того, что шло на сцене. В целом чувствовалось, что мы находимся в каком-то параллельном мире, а основная сцена БДТ осталась где-то далеко внизу. Из плюсов: можно было рассмотреть в мельчайших деталях потолок и красивейшую люстру. Она действительно очень блестит. Забавно, что по-французски этот верхний ярус называется le poulailler — курятник. По моим воспоминаниям, название исключительно точное. Но есть у него и более поэтичное имя: le paradis — рай, или театральный райок. Возможно, оно вам знакомо по фильму Марселя Карне Les Enfants du paradis — «Дети райка», снятому по сценарию Жака Превера. Это история о любви, актёрах и парижском театре XIX века. В Опере Ниццы этот ярус по-прежнему называется paradis, а в зале Ришельё «Комеди Франсез» на схеме вы увидите galerie — галерею. Но, как вы поняли, покупать там места я не рекомендую.

Ловите классную рекомендацию фильма! Есть театральное суеверие: произнести название «Макбет» в театре — к несчастью. А теперь представьте, что вы молодая режиссёр и именно эту пьесу выбрали для своего дебюта в «Комеди Франсез». Что же может пойти не так? В Петербурге показывают французскую комедию «Безумный день в Комеди Франсез» — De la comédie française.

Нине вместе с актёрами и техническими службами предстоит спасти спектакль, попутно разбираясь с чужими секретами и создавая себе новые проблемы.

Как организатор большого фестиваля я очень сочувствую всем участникам:) Кстати, «Комеди Франсез» называют la Maison de Molière — домом Мольера. И съёмочную группу действительно пустили в этот дом: фильм снимали в самом театре, а среди исполнителей — актёры его труппы, в том числе Гийом Гальенн и Бенжамен Лаверн. Так что можно будет посмотреть, как французский театр смеётся над самим собой, и заодно послушать французский на большом экране. Показывают с русскими субтитрами, поэтому компанию можно брать и без знания языка. (Мы такое любим) Ближайшие показы в Петербурге: 🎬 20 октября, 19:00 — Формула Кино Галерея 🎬 21 октября, 19:00 — Синема Парк в ТРЦ «Питер — Радуга» 🎬 23 октября, 19:00 — Ленфильм или КАРО 11 Охта 🎬 24 октября, 17:20 — Аврора Билеты и полное расписание

Не могу не поделиться этим шедевром! Студенты делают презентации про высшие учебные заведения во Франции❤️ Узнали красавчика?

Не забывайте писать DELF в @franchoucha_team

Решила сделать вам сайт с возможностью прохождения пробника DALF-DELF с таймером, самопроверкой и моими авторскими рекомендациями, чтобы вы точно все сдали без тревог и волнений❤️ ➡️Нам же такое надо? Если да, то пишите мне @franchoucha_team DELF и все вам отправлю в понедельник.