Pamplemousse | parlons français

И такие результаты у нас есть! Горжусь!

Добрый день ! У меня по DALF C1 25/25 по разговору🥹🥹🥹 тоже 74 балла !! Талмуд прочитала весь ! C’est génial !!!

Вот самые свежие результаты! Очень горжусь!

Обращение ко всем, кто уже несколько лет планирует сдать DELF/DALF. До 1 сентября — ровно неделя, поэтому я знаю, что у части из вас уже свербит внутри от желания что-нибудь выучить и наконец сделать то, что вы давно откладывали. Сейчас топ запросов, которые я получаю:

— Айшету, а вы готовите к DELF/DALF?

— Айшету, я у вас покупал Талмуд, активно изучаю, но всё никак не решаюсь…

А параллельно ребята, которые готовились с помощью Талмуда и курса по подготовке к DELF/DALF, радостно присылают мне свои результаты. Они уже сняли с себя этот груз. Пожалуйста, не томите себя. Напряжение, которое вы испытываете из-за невозможности принять решение, отнимает намного больше энергии и сильнее расшатывает психику, чем сама регистрация на экзамен. Так что пообещайте мне: если вы давно собираетесь сдавать DELF/DALF, то сделаете хотя бы два шага. 1. Прочитаете мою статью с пошаговым планом подготовки к DELF/DALF. Там действительно рабочие, бесплатные и хорошие советы: → Я планирую сдавать DELF/DALF. Что делать? 2. Прямо сейчас выберете пробный вариант и сядете его писать. Не отдельное аудирование и не одно эссе. Пройдите все части подряд, по таймеру и в условиях, максимально приближённых к экзамену. Поймите наконец: вам нужен B2? C1? C2? Или вам вообще ничего не надо? И снимите уже с себя этот груз. А если экзамен всё-таки нужен — давайте сегодня сделаем первый шаг. Считайте, что это ваш волшебный пинок. Если у вас есть вопросы, пишите прямо в комментариях.

Вывески в России — это всё же отдельный вид искусства. Вчера впервые увидела русскими буквами ПЛС, и мне потребовалось время, чтобы отринуть привычный перевод с французского PLS и понять, что это PlayStation. Вот она, русификация в действии :) Что же такое PLS, спросите вы? Изначально это position latérale de sécurité — устойчивое боковое положение, которое советуют принять в ожидании первой помощи. В разговорную речь оно, конечно же, перешло в другом значении: être en PLS — быть в состоянии, когда всё, сил больше нет, вы повержены жизнью и остаётся только принять то самое устойчивое боковое положение. А mettre quelqu’un en PLS — соответственно, довести кого-то до такого состояния, разгромить, уничтожить — физически, морально или даже аргументами. Например: Après cette semaine de travail, je suis en PLS. После этой рабочей недели я просто лежу и больше ничего не могу. Son commentaire m’a mise en PLS. Его комментарий меня просто добил. Желаю нам всем прожить эту неделю так, чтобы к пятнице не оказаться en PLS — и сил приобрести всё-таки больше, чем потратить :)

Пора нам выучить глагол lésiner, а то вы явно скупились на комментарии и подписки, но пока не знаете, как сказать об этом по-французски.

lésiner sur quelque chose — скупиться на что-то, экономить на чём-то

→ Vous avez lésiné sur les commentaires et les abonnements. → Ne lésinez pas sur les likes ! — Не скупитесь на лайки!

Так, я продолжаю вести соцсеть с картинками:) Заходите почитать: ➖Как французы шутят о затмении ➖Комикс о ложных друзьях переводчика ➖И даже о моих любимых французских передачах ➡️Аккаунт @franchoucha Заходите и подписывайтесь!

Дорогие, пока я на каникулах, мои коллеги не дремлют, поэтому сегодня будет серия рекомендаций. Начну с разговорного клуба канала Французский со двора Если вы всё понимаете, но молчите, потому что нужные слова приходят в голову уже после разговора, вам сюда. В клубе не предлагают в десятый раз повторить passé composé или разобраться наконец с subjonctif. Вместо этого участники обсуждают работу, отношения, знакомства, усталость и другие радости взрослой жизни. Оцените методическую логику клуба: — сначала вы разбираете лексику по теме: вытаскиваете из пассивного запаса знакомые слова и добавляете к ним более живые и продвинутые выражения; — затем читаете статьи, смотрите видео и обсуждаете их в закрытом чате; — встречаетесь онлайн, чтобы всё это наконец использовать в разговоре; — после встречи выполняете небольшие задания и тесты. Если у вас уровень от А2 до В2, то смело пишите:

@francais_so_dvora_club_bot

А вы уже вернулись к занятиям французским или всё ещё ждёте сентября? P. S. Я для вас тоже кое-что готовлю и скоро расскажу.

Для наглядности;)

Я считаю так: пока цветы, которые мне подарили на день рождения, всё ещё благоухают на столе, день рождения не закончился. Так что ловите ещё одно лингвистическое озарение. Мы с вами помним, что «день рождения» по-французски — anniversaire. Слово происходит от латинских annus — «год» и vertere — «возвращаться, поворачиваться».

То есть буквально anniversaire — это не день рождения, а то, что возвращается каждый год.

Именно поэтому мы можем говорить об anniversaire de mariage, об anniversaire d’une entreprise и вообще о годовщине любой знаменательной даты. Но что интересно: в последнее время помимо anniversaire появилось слово moisiversaire. Буквально — то, что возвращается каждый месяц. И, естественно, так часто говорят о маленьких детях, которым ещё не исполнился год: празднуют первый месяц, второй, третий… Я считаю, что это очень классная традиция. Поэтому, если в вашем окружении есть маленькие дети, можете пожелать им не joyeux anniversaire, а joyeux moisiversaire.

Как же трудно возвращаться в город из леса:(

ASMR, который мы заслужили Уже неделю засыпаю под звук шатающейся сосны аккурат над домом и думаю, насколько это надёжное соседство. Мой беспокойный ум смогла умиротворить только мысль о том, что надо бы нам выучить классное летнее слово — élaguer, обрезать ветви деревьев. Но не торопитесь отказываться от этого слова, даже если вечера в лесу вам пока не милы. Наверняка пригодится его переносное значение: сокращать текст, избавляться от всего ненужного в нём. Всем ясных мыслей и стойких деревьев!

Дорогие, напоминаю, что сегодня до 23.59 ещё действует деньрожденная акция. ➖Заходите ➖Выбираете классный курс ➖Кайфуете План очень простой:) Жду вас на сайте fete.franchoucha.ru Если что-то не получится, то тут @franchoucha_team

Сегодня у меня день рождения — и меня можно и нужно поздравлять. Честно признаюсь: я это обожаю, поэтому не стесняйтесь! 🤍 Этот день ощущается каким-то особенно тихим. Я сижу на берегу моря, смотрю на сосны и чувствую огромное счастье. Я рада, что научилась быть собой и всегда оставаться на своей стороне. Всё острее замечаю красоту мира и ощущаю его необъятную любовь. Я счастлива, что могу заниматься тем, что люблю. Спасибо вам за то, что вы здесь: читаете мой канал, реагируете, пишете и благодарите. Для меня это до сих пор удивительно и очень ценно. А ещё рядом со мной семья, друзья, море и невероятно красивая сосна. Кажется, для счастья больше ничего и не нужно. Спасибо всем, кто рядом. Обнимаю! 🌊🌲

Действительно полезная вещь, которую я сделала с ИИ, — сайт, где хранятся фотографии и видео из всех моих поездок. И не просто хранятся: к каждой фотографии ИИ автоматически написал подпись. Я уже, честно говоря, не помню, что это за скульптура в Шанхае и что за музей был в Мурманске. А он всё нашёл! Я даже специально перепроверила один город: попадание где-то 95%. Оставшиеся 5% — подписи немного странненькие, но будем считать, что у сайта тоже есть право на творческую интерпретацию:) Там, где мне хотелось сохранить не справку о месте, а конкретное воспоминание, я так ему и сказала — и теперь всё это тоже систематизировано. Теперь я точно знаю, что фотографии не будут просто лежать в архиве телефона, в облаке или ещё где-то. Всё — даже самые бытовые кадры — хранится в красивом и удобном месте, куда действительно хочется возвращаться. Как следствие, я стала намного больше снимать: и фотографии, и видео. В мою жизнь вообще вернулся жанр бытовой съёмки. Помните эти кадры, которые снимали наши родители? Вот вы чистите картошку, солите грузди на даче, бегаете за пылесосом или читаете стихотворение на Новый год. Для меня в них столько тепла и любви. И мне было очень грустно от мысли, что этот жанр постепенно исчезает, а вместе с ним теряются самые обычные — и самые драгоценные — моменты жизни. Так что всем советую сделать себе такую красоту. И снимать не только достопримечательности. Снимайте, как кто-то режет арбуз, засыпает в машине, жарит кабачки на решётке и ворчит, что они опять не помещаются. Именно это потом и окажется самым важным.

Собрала самые частые негодования студентов:) Пишите, в ком вы себя узнали и кого обязательно добавили бы к этому списку. А всех, кто хочет перестать восклицать и наконец что-нибудь со всем этим сделать, зову заглянуть вот сюда. До 4 августа, 23:59, там вас ждёт французский подарок. День рождения же:)

У меня появилось вдохновение, так что вас ждёт серия карточек под кодовым названием "Определяем свой уровень французского по любимому персонажу из сериала"💕

Когда вы в последний раз писали? Если вы не ответили «только что», то определённо лукавите. Я не устану повторять: мы никогда не писали столько, сколько сейчас. Электронные письма, сообщения, социальные сети — даже если вы не пишете посты, то как минимум постоянно находитесь в процессе обмена информацией. Почему же на иностранном языке мы так часто откладываем письмо до последнего? У многих людей оно ассоциируется со школьным сочинением, где ты часами смотришь на пустой лист и не очень хорошо понимаешь, что тебе с этим делать. В то же самое время преподаватель даёт письменное задание не просто для того, чтобы мысли ваши узнать. Вот вы изучили новую грамматическую структуру — чтобы её запомнить, неплохо несколько раз её переиспользовать, добавить к ней лексику и связать аргументы друг с другом. В общем, мне кажется, не стоит себя лишать такого классного и простого инструмента только из-за страха пустого листа. Тем более что для работы с ним есть понятные техники: работа с аргументами, способы связывать идеи друг с другом и алгоритм написания любого текста — даже если раньше вы вообще не рассуждали на эту тему. Именно этому и посвящён мой курс по письму. Записывайтесь, чтобы научиться писать аргументированные эссе, синтезировать информацию или уверенно переписываться по-французски. С 1 по 4 августа можно выбрать именно тот вебинар, который нужен вам сейчас, или взять весь курс и получить подарок. День рождения же :)) fete.franchoucha.ru

Вести с полей:)) С 1 по 4 августа начинается моя деньрожденная акция💕 Самые шустрые уже купили три курса, которые в обычное время скрыты от глаз. ➖Заходите, чтобы не просто смотреть сериал, но и узнавать живую лексику ➖Говорить так, чтобы вас непременно запомнили ➖И полюбить наконец писать (да, это возможно) Про последнее ещё отдельно расскажу, а пока что заходите на чай гости дорогие. ➡️Курсы и подарки в честь моего дня рождения тут fete.franchoucha.ru только до 4 августа. Бизу!