Уже доступно! Исследование Telegram 2025 — ключевые инсайты года 
Українізатори ігор
Открыть в Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Больше📈 Аналитический обзор Telegram-канала Українізатори ігор
Канал Українізатори ігор (@patchlocalisationua) языкового сегмента Украинский является активным участником. Сейчас сообщество объединяет 11 944 подписчиков, занимая 7 602 место в категории Игры и 4 976 место в регионе Украина.
📊 Показатели аудитории и динамика
С момента создания невідомо проект демонстрирует стремительный рост, собрав аудиторию из 11 944 подписчиков.
Согласно последним данным от 20 июня, 2026, канал показывает стабильную активность. За последние 30 дней изменение числа участников составило 43, а за последние 24 часа — 7, при этом общий охват остаётся высоким.
- Статус верификации: Не верифицирован
- Уровень вовлечённости (ER): Средний показатель вовлечённости аудитории составляет 41.16%. В первые 24 часа после публикации контент обычно набирает 17.56% реакций от общего числа подписчиков.
- Охват публикаций: В среднем каждый пост получает 4 916 просмотров. В течение первых суток публикация набирает 2 097 просмотров.
- Реакции и взаимодействия: Аудитория активно поддерживает контент: среднее количество реакций на один пост — 99.
- Тематические интересы: Контент сосредоточен на ключевых темах, таких как переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Описание и контентная политика
Автор описывает ресурс как площадку для выражения субъективного мнения:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Благодаря высокой частоте обновлений (последние данные получены 21 июня, 2026) канал поддерживает актуальность и высокий уровень охвата публикаций. Аналитика показывает, что аудитория активно взаимодействует с контентом, что делает его важной точкой влияния в категории Игры.
11 944
Подписчики
+724 часа
+77 дней
+4330 день
Архив постов
11 946
Star Wars Jedi Knight II: Jedi Academy (2003)
🔧Розробник: Raven Software & Activision
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Orck
11 946
Call of Duty (2003)
🔧Розробник: Infinity Ward
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: PMyk
11 946
На жаль не можу завантажити окремо українізатор, але хочу розповсюдити переклад Undertale (2015)
❗️Адміністрація не підтримує піратство, тому рекомендує придбати перед тим як грати.
🔧Розробник: Тобі Фокс
💎Локалізація: IT_IS_ME1987 - текст, Анатолій Бєлібов - шрифти та допомога з технічними питаннями
Щоб музика грала, шлях до гри має бути тільки латинкою.
11 946
Thief (2014)
🔧Розробник: Eidos-Montreal
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: b-y
Інформація про переклад:
- перекладено лише елементи інтерфейсу (увесь текст, окрім субтитрів).
11 946
Outer Wilds (2019)
🔧Розробник: Mobius Digital
⚙️Необхідна версія гри: 1.1.11
💎Локалізація: Кіндрат Книш
11 946
Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour (2016)
🔧Розробник: Gearbox Software & Nerve Software
Необхідна версія гри: треба ставити на ліцензійну англійську версію гри
💎Локалізація: "TSF - Traductores Sin Fronteras" & волонтери
Трейлер 🎞
Особливості української локалізації
- переклад здійснено з мови оригіналу (англійської версії);
- виконано повний переклад текстової частини гри;
- виконано повний дубляж ігроладу.
КЕРІВНИК ПРОЄКТУ:
Андрій Свистун
КАДРОВИЙ МЕНЕДЖЕР & РЕДАГУВАННЯ ТЕКСТУР:
Анатолій Бєлібов
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ & РОБОТА НАД ШРИФТАМИ:
Андрій Свистун
АКТОРИ ТА АКТОРКИ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ:
Дюк Нюкем - Макс Фрівінг
Прибульці- Андрій Свистун
Жіночі ролі - Schmetterling
Генерал Ґрейвз - Роман Карпюк
Маскот "Бейбленду" & працівник "ДюкБургера" - Анатолій Бєлібов
11 946
Max Payne (2001)
🔧Розробник: Remedy
⚙️Сумісна версія гри: 1.05
💎Локалізація: Sp1kezzz
Перед інсталяцією переконайтесь, що ваша версія гри має пакування .ras. Якщо це не так, Завантажте зі сторонніх ресурсів програму rasmaker та помістіть її в головну теку.
Створіть там bat-файл з параметром:
rasmaker.exe -x x_ukrainian.ras
rasmaker.exe -x x_data.ras
Якщо все стало на свої місця, видаліть відповідні паки (x_data.ras, x_ukrainian.ras).
Якщо після українізації нічого не змінилось, видаліть або перемістіть оригінальний файл x_english.ras.
11 946
На жаль не можу завантажити окремого українізаторів, але хочу розповсюдити переклад дилогії Max Payne від Remedy. Зазначу що на першу частину він таки є, а от на другу загубивсь(
❗️Адміністрація не підтримує піратство, тому рекомендує придбати перед тим як грати.
Max Payne (2001)
🔧Розробника: Remedy
💎Локалізація: Sp1kezzz
Max Payne 2: The Fall of Max Payne (2003)
🔧Розробника: Remedy
💎Локалізація: Warrior
11 946
Duke Nukem Forever (2011)
🔧Розробника: 3D Realms, Gearbox Software
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація
Переклад тексту: JamesDMorgan, Nukloud
Редактор: Hentaihunter
Технічні питання: Медихронал
11 946
Amnesia: A Machine for Pigs (2013)
🔧Розробник: The Chinese Room
⚙️Сумісна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: RippeR
Особливості перекладу:
- Переклад виконано з англійської мови;
- Для власників гри в Steam, перекладено досягнення.
11 946
Amnesia: The Dark Descent (2010)
🔧Розробник: Frictional Games
⚙️Сумісна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: RippeR, варриор, parasitko, 3a3iRa та Rimbo.
Особливості перекладу:
- Переклад виконано з англійської мови;
- Окрім головної гри перекладено Amnesia: Justine;
- Окремо додано озвучення та переклад "Amnesia: Justine" — позичений звідси;
- Для власників гри в Steam, перекладено досягнення.
Встановлення озвучення до Amnesia: Justine
- Лише озвучення — з теки vo скопіюйте теку lang у теку з грою та погодьтеся на заміну файлів.
- Озвучення + відповідні до них субтитри — з теки vo скопіюйте теки config і lang у теку з грою та погодьтеся на заміну файлів.
parasitko - озвучення
3a3iRa - озвучення
11 946
Overlord (2007)
🔧Розробник: Triumph Studios
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Максим Косенко
Українізатор необхідно ставити на "чисту" версію гри, без доповнення "Raising Hell". Доповнення поки що не перекладено, і його наявність може спричиняти німоту персонажів, раптову англійську мову або й виліт гри.
11 946
The Saboteur (2009)
🔧Розробник: Pandemic Studios
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Кіндрат Книш
11 946
Thief: Deadly Shadows (2004)
🔧Розробник: Ion Storm Inc.
⚙️Потрібна версія: будь-яка (без патчів)
💎Над перекладом працювали:
Oleksa_Kyrych – ініціатор, перекладач, редактор
Кіндрат Книш – перекладач, редактор, технічна підтримка
AaLeSsHhKka – перекладач
варриор – українізація шрифтів
lasmen – допомога в українізації шрифтів
11 946
Neighbours back From Hell (2020)
🔧Розробник: Farbworks
⚙️Версія гри: ремастер 2020 року
💎Локалізація: RippeR
11 946
Mount & Blade: Warband (2010)
🔧Розробник: Tale Worlds
⚙️Версія гри: 1.158 (можливо працюватиме й на інших). Ставити на англійську версію.
💎Автори перекладу: Did Kokos та Frunze1. Адаптація: InKviZ
11 946
Grand Theft Auto V (2015)
🔧Рoзробник: Rockstar North
🛠Переклад в розробці перекладено не менше 61,7%. Перекладено усі сюжетні місії.
⚙️Для версії гри: 1.0.2372.2 (Steam, Epic Games, RGL) рекомендується Steam або Epic Games. Через проблеми з RGL.
💎Локалізація: Соломон і Компанія
Автори перекладу: Antrix, Соломон Кейн і Дмитро Гергель.
У перекладі також брали учать: Silver Warden, lamait, ЗаЗіRa, Pan Diman, UA2004, AntiZombieST, SHooZ, Ілля Рибачук, Роман Пецух.
Допомога у вирішенні технічних питань: VaultDweller
Графічна робота: thefir.
Редагування перекладу: Соломон Кейн.
Часткова допомога з редагуванням: Андрій Бондар, Дімич.
11 946
Batman: Arkham Asylum (2009)
🔧Розробник: Rocksteady Studios
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: VoronXVI, sourlemoning, dr_stas та інші
11 946
My Friend Pedro (2019)
🔧Розробник: DeadToast Entertainment
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: b-y
