¡Ya disponible! Investigación de Telegram 2025 — los principales insights del año 
Українізатори ігор
Ir al canal en Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Mostrar más📈 Análisis del canal de Telegram Українізатори ігор
El canal Українізатори ігор (@patchlocalisationua) en el segmento lingüístico de Ucraniano es un actor destacado. Actualmente la comunidad reúne a 11 944 suscriptores, ocupando la posición 7 602 en la categoría Juegos y el puesto 4 976 en la región Ucrania.
📊 Métricas de audiencia y dinámica
Desde su creación el невідомо, el proyecto ha mostrado un crecimiento acelerado, reuniendo a 11 944 suscriptores.
Según los últimos datos del 20 junio, 2026, el canal mantiene una actividad estable. En los últimos 30 días la variación de miembros fue de 43, y en las últimas 24 horas de 7, conservando un alto alcance.
- Estado de verificación: No verificado
- Tasa de interacción (ER): El promedio de interacción de la audiencia es 41.16%. Durante las primeras 24 horas tras publicar, el contenido suele obtener 17.56% de reacciones respecto al total de suscriptores.
- Alcance de las publicaciones: Cada publicación recibe en promedio 4 916 visualizaciones. En el primer día suele acumular 2 097 visualizaciones.
- Reacciones e interacción: La audiencia responde de forma activa: el promedio de reacciones por publicación es 99.
- Intereses temáticos: El contenido se centra en temas clave como переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Descripción y política de contenido
El autor describe el recurso como un espacio para expresar opiniones subjetivas:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Gracias a la alta frecuencia de actualizaciones (últimos datos recibidos el 21 junio, 2026), el canal mantiene la vigencia y un amplio alcance. La analítica demuestra que la audiencia interactúa activamente con el contenido, lo que lo convierte en un punto de referencia dentro de la categoría Juegos.
11 944
Suscriptores
+724 horas
+77 días
+4330 días
Archivo de publicaciones
11 946
Star Wars Jedi Knight II: Jedi Academy (2003)
🔧Розробник: Raven Software & Activision
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Orck
11 946
Call of Duty (2003)
🔧Розробник: Infinity Ward
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: PMyk
11 946
На жаль не можу завантажити окремо українізатор, але хочу розповсюдити переклад Undertale (2015)
❗️Адміністрація не підтримує піратство, тому рекомендує придбати перед тим як грати.
🔧Розробник: Тобі Фокс
💎Локалізація: IT_IS_ME1987 - текст, Анатолій Бєлібов - шрифти та допомога з технічними питаннями
Щоб музика грала, шлях до гри має бути тільки латинкою.
11 946
Thief (2014)
🔧Розробник: Eidos-Montreal
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: b-y
Інформація про переклад:
- перекладено лише елементи інтерфейсу (увесь текст, окрім субтитрів).
11 946
Outer Wilds (2019)
🔧Розробник: Mobius Digital
⚙️Необхідна версія гри: 1.1.11
💎Локалізація: Кіндрат Книш
11 946
Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour (2016)
🔧Розробник: Gearbox Software & Nerve Software
Необхідна версія гри: треба ставити на ліцензійну англійську версію гри
💎Локалізація: "TSF - Traductores Sin Fronteras" & волонтери
Трейлер 🎞
Особливості української локалізації
- переклад здійснено з мови оригіналу (англійської версії);
- виконано повний переклад текстової частини гри;
- виконано повний дубляж ігроладу.
КЕРІВНИК ПРОЄКТУ:
Андрій Свистун
КАДРОВИЙ МЕНЕДЖЕР & РЕДАГУВАННЯ ТЕКСТУР:
Анатолій Бєлібов
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ & РОБОТА НАД ШРИФТАМИ:
Андрій Свистун
АКТОРИ ТА АКТОРКИ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ:
Дюк Нюкем - Макс Фрівінг
Прибульці- Андрій Свистун
Жіночі ролі - Schmetterling
Генерал Ґрейвз - Роман Карпюк
Маскот "Бейбленду" & працівник "ДюкБургера" - Анатолій Бєлібов
11 946
Max Payne (2001)
🔧Розробник: Remedy
⚙️Сумісна версія гри: 1.05
💎Локалізація: Sp1kezzz
Перед інсталяцією переконайтесь, що ваша версія гри має пакування .ras. Якщо це не так, Завантажте зі сторонніх ресурсів програму rasmaker та помістіть її в головну теку.
Створіть там bat-файл з параметром:
rasmaker.exe -x x_ukrainian.ras
rasmaker.exe -x x_data.ras
Якщо все стало на свої місця, видаліть відповідні паки (x_data.ras, x_ukrainian.ras).
Якщо після українізації нічого не змінилось, видаліть або перемістіть оригінальний файл x_english.ras.
11 946
На жаль не можу завантажити окремого українізаторів, але хочу розповсюдити переклад дилогії Max Payne від Remedy. Зазначу що на першу частину він таки є, а от на другу загубивсь(
❗️Адміністрація не підтримує піратство, тому рекомендує придбати перед тим як грати.
Max Payne (2001)
🔧Розробника: Remedy
💎Локалізація: Sp1kezzz
Max Payne 2: The Fall of Max Payne (2003)
🔧Розробника: Remedy
💎Локалізація: Warrior
11 946
Duke Nukem Forever (2011)
🔧Розробника: 3D Realms, Gearbox Software
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація
Переклад тексту: JamesDMorgan, Nukloud
Редактор: Hentaihunter
Технічні питання: Медихронал
11 946
Amnesia: A Machine for Pigs (2013)
🔧Розробник: The Chinese Room
⚙️Сумісна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: RippeR
Особливості перекладу:
- Переклад виконано з англійської мови;
- Для власників гри в Steam, перекладено досягнення.
11 946
Amnesia: The Dark Descent (2010)
🔧Розробник: Frictional Games
⚙️Сумісна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: RippeR, варриор, parasitko, 3a3iRa та Rimbo.
Особливості перекладу:
- Переклад виконано з англійської мови;
- Окрім головної гри перекладено Amnesia: Justine;
- Окремо додано озвучення та переклад "Amnesia: Justine" — позичений звідси;
- Для власників гри в Steam, перекладено досягнення.
Встановлення озвучення до Amnesia: Justine
- Лише озвучення — з теки vo скопіюйте теку lang у теку з грою та погодьтеся на заміну файлів.
- Озвучення + відповідні до них субтитри — з теки vo скопіюйте теки config і lang у теку з грою та погодьтеся на заміну файлів.
parasitko - озвучення
3a3iRa - озвучення
11 946
Overlord (2007)
🔧Розробник: Triumph Studios
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Максим Косенко
Українізатор необхідно ставити на "чисту" версію гри, без доповнення "Raising Hell". Доповнення поки що не перекладено, і його наявність може спричиняти німоту персонажів, раптову англійську мову або й виліт гри.
11 946
The Saboteur (2009)
🔧Розробник: Pandemic Studios
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Кіндрат Книш
11 946
Thief: Deadly Shadows (2004)
🔧Розробник: Ion Storm Inc.
⚙️Потрібна версія: будь-яка (без патчів)
💎Над перекладом працювали:
Oleksa_Kyrych – ініціатор, перекладач, редактор
Кіндрат Книш – перекладач, редактор, технічна підтримка
AaLeSsHhKka – перекладач
варриор – українізація шрифтів
lasmen – допомога в українізації шрифтів
11 946
Neighbours back From Hell (2020)
🔧Розробник: Farbworks
⚙️Версія гри: ремастер 2020 року
💎Локалізація: RippeR
11 946
Mount & Blade: Warband (2010)
🔧Розробник: Tale Worlds
⚙️Версія гри: 1.158 (можливо працюватиме й на інших). Ставити на англійську версію.
💎Автори перекладу: Did Kokos та Frunze1. Адаптація: InKviZ
11 946
Grand Theft Auto V (2015)
🔧Рoзробник: Rockstar North
🛠Переклад в розробці перекладено не менше 61,7%. Перекладено усі сюжетні місії.
⚙️Для версії гри: 1.0.2372.2 (Steam, Epic Games, RGL) рекомендується Steam або Epic Games. Через проблеми з RGL.
💎Локалізація: Соломон і Компанія
Автори перекладу: Antrix, Соломон Кейн і Дмитро Гергель.
У перекладі також брали учать: Silver Warden, lamait, ЗаЗіRa, Pan Diman, UA2004, AntiZombieST, SHooZ, Ілля Рибачук, Роман Пецух.
Допомога у вирішенні технічних питань: VaultDweller
Графічна робота: thefir.
Редагування перекладу: Соломон Кейн.
Часткова допомога з редагуванням: Андрій Бондар, Дімич.
11 946
Batman: Arkham Asylum (2009)
🔧Розробник: Rocksteady Studios
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: VoronXVI, sourlemoning, dr_stas та інші
11 946
My Friend Pedro (2019)
🔧Розробник: DeadToast Entertainment
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: b-y
