Субстрат интеллекта
Открыть в Telegram
Канал с ответами: @viosubstrat Духовность и этика: @istintaj Заметки на арабском: @qilmiya Администратор: Абу Хафс аш-Шафии
Больше2 706
Подписчики
+124 часа
-27 дней
+830 день
Архив постов
2 706
Repost from Субстрат интеллекта
Времена имама ас-Сануси
Имам, исследователь ас-Сануси (ум. 895 г.х.) да будет доволен им Аллах, сказал:
《Очевидно, что этот мир сейчас переживает агонию, и он вот-вот близится к завершению, и к нам внезапно приближаются великие знамения и огромные ужасы. Абу Абдиллях ибн аль-Хадж (ум. 737 г.х.) в свое время, в которое было много добра, сказал: ((Мы оказались в то время, о котором сказал имам, исследователь ибн Ризк, да помилует его Аллах: «Мы больше не можем различить разумных людей из-за множества глупцов»)) Далее он добавил: ((И то, что он сказал, да помилует его Аллах, относилось к его времени. А что касается сегодняшнего дня, то это стало всеобщим бедствием, и горе стало невыносимым, кроме как для крайне редких исключений. А мой господин Абу Мухаммад — имеется в виду ибн Аби Джамра, да помилует его Аллах и да будет доволен им, — говорил: «Если бы Пророк ﷺ не сказал: “Будет всегда одна группа из этой общины стоять на истине, и ей не навредят те, кто ей противоречит, пока не исполнится решение Аллаха”, человек в наше время потерял бы всякую надежду найти кого-либо из них. Но хадис лишает нас возможности отчаиваться (внушая надежду)... однако этих людей так мало, что о них даже не знают. Блажен тот, кто узнал хотя бы одного из них или взглянул на него с почтением. Они — те люди, рядом с которыми не будет несчастен их собеседник. Мы просим Аллаха, чтобы Он не лишил нас их благодати по Своей милости)». — конец цитаты.
Комментаруя эти слова, Имам ас-Сануси говорит:
《Так сказали эти выдающиеся ученые и светила своего времени, которое было благим и сияющим благодаря их присутствию и присутствию подобных им великих ученых и благородных людей. Что же они сказали бы, увидев наше время, конец 9 века?! Аллаха лишь молим о помощи...
Как же еще можно описать превратность настоящего времени и порочность его жителей, ведь очевидность этого превосходит всякую попытку этого!
Для того, чтобы спастись человеку от этого зла, ему необходимо заручиться необходимым минимумом знаний, а затем остерегаться людей, минимизируя выход из своего дома; также ему надлежит оплакивать свое состояние и молить Всевышнего о милости так, как молит Его утопающий... и, быть может, Всевышний нарушит обычный порядок вещей, и сохранит его честь и религию от охватывающих со всех сторон смут, пока он не покинет этот мир...》
— Шарх аль-Вуста, стр. 125
➖➖➖➖➖➖➖
А что говорить о нашем времени — 15 веке — спустя 5 веков, в течение которых мусульмане лишились и таких учёных, и своей державы, и величия, и развития? Воистину, даже познавшие истину, которых облагодетельствовал Аллах сокровищницами знаний, стали потакать страстям заблудших, нечестивцев и тиранов, подставляя истину и обрекая ее последователей на позор... и стало, как пророчествовал посланник Аллаха ﷺ: (Придет более худшее время, когда одобряемое посчитают порицаемым, а порицаемое одобряемым). Да умертвит нас Аллах на правильных убеждениях и чётких принципах и да простит за наши упущения...
2 706
Явление Мухаммада (ﷺ) миру породило непревзойденные рационально-теологические школы, которые оросили иссохшее естество человечества не просто живительными прописными истинами, но глубочайшими и тончайшими доктринами, вознесшими его до небес.
Ей-Богу, задумывался ли ты когда-нибудь о том, как такие исполины, как имам аль-Ашари, стали теми, кем они стали? Или как достигли своих высот светочи интеллекта, подобные аль-Джувейни? Чем преисполнились корифеи мысли уровня аль-Газали? До каких пределов вознеслись колоссы разума ар-Рази и аль-Амиди? Как смогли объять необъятное полигисторы масштаба аль-Иджи и ат-Тафтазани, и как объяли то, что объяли искусные мастера вроде ас-Сануси?.. И ведь это лишь самые известные имена, чье наследие едва ли под силу охватить одному человеку. Что же говорить о тысячах других ученых, чьи труды не иссякают и не перестают поражать воображение?
Скажет ли кто-то, что это чистая случайность, за которой не стоит пророческий свет Мухаммада (ﷺ), озаривший этих мужей? Право, одного лишь этого факта достаточно, чтобы сомневающийся в Исламе прозрел... но если бы подобные ему только знали об этом! Ведь сколь безвестна стала их память и сколь злосчастно невежество самих мусульман, которые лишили себя духовных эликсиров и заградили другим путь к их обретению!
#Мухаммад
2 706
С именем Того, кто поливает духом истины чахлые сердца, а затем возрождает благодатным содействием пораженные тела. Хвала Ему за то, что Он достоин хвалы, и нескончаемая слава Ему за бесконечные дары! Мир Его и благословение венцу познавших и вождю мудрейших Мухаммаду, его чистейшему семейству и благородным сподвижникам.
Перед вами «Напутствие ищущим» — одно из самых ранних произведений по духовно-нравственному развитию, принадлежащее перу крупнейшего имама и лекаря души Хариса аль-Мухасиби. Несмотря на свою краткость, оно содержит в себе бесценные наставления, построенные на Коране, Сунне и словах ранних ученых. Каждая страница этого произведения — плод не отвлечённого умствования, а живого духовного опыта автора, заложившего основу для последующей традиции очищения души.
2 706
Имам Харис аль-Мухасиби (243 г. х.), да помилует его Аллах, сказал:
«Знай, что познавшие Аллаха основали свои (духовные) состояния на знании об Аллахе, которое подтверждает их, и освоили фикх [без которого невозможно правильно исполнять поклонения]»
➖➖➖➖➖➖
Истинно познавший Аллаха соотносит свои состояния, переживания и поведение с правильным познанием Всевышнего Аллаха, основанного на категоричных доказательствах разума и Откровения: все, что соответствует им, он оставляет, а иначе отвергает. Это не подражатель в вероубеждении (мукаллид), у которого нет категоричных доказательств в пользу своих убеждений об Аллахе и чьи убеждения переняты от родителей или общества, или построены на словах авторитетов — нет, это человек, который познал Аллаха через рациональные доказательства — он знает, что в отношении Него является необходимым, что является невозможным, а что является допустимым. Поэтому ни одно душевное состояние, которое может постигнуть его, ни одно сновидение или переживание не способно увести его в заблуждение, не говоря уже о неверии!
А ведь сколько тех [лже]суфиев, кто заявлял и заявляет о своих «возвышенных духовных» состояниях, и сколько тех, кого непрестанно восславляют и возвеличивают… а на деле это отъявленные еретики, мистификаторы и вероотступники! Среди них могут быть и софисты, которые сомневаются в категоричности логических законов — или открыто их отрицают, тем самым подрывая доверие к истинности Откровения и его доктрин — измышляя откровенный вздор и небылицы; среди них те, кто преступает однозначно известные религиозные положения, искажая явные тексты Откровения в попытке согласовать его со своими философскими вымыслами; и среди них те, кого не постигла подобная погибель и унижение, но не обошло стороной бесславие и заблуждение! Как далеки они и их «состояния» от Откровения и здравого смысла!
Всевышний не взял Себе в угодники лжецов и невежд — истинно познавший разбирается в акыде (вероубеждении) и, по меньшей мере, осведомлен в фикхе (шариате) на том уровне, который позволяет ему соблюдать религию должным образом.
— Из наших примечаний к «Напутствие ищущим» Имама аль-Мухасиби (скоро в общем доступе, с позволения Аллаха)
2 706
Repost from Ильму Аль-Калям
Автор этой книги — Шейхуль-ислам, главный мухаккик мазхаба Ахлю-с-Сунны, великий имам науки о вероубеждении.
Книга написана им для того, чтобы ввести искателя знания в терминологию и положения этой науки. Она состоит из восьми основ: о суждениях и постановлениях; о мазхабах в вопросе деяний рабов; о видах многобожия; об основах неверия и нововведений; о соотношении сущего; о допустимых противоположностях; о предвечных атрибутах; о непогрешимости посланников, мир им и благословение.
Каждая из этих основ — фундамент, на котором затем строятся выводы и суждения. Прочитавший книгу перестаёт быть посторонним: он оказывается внутри, среди тех, кто в теме, и понимает разбираемое с полуслова.
Столетиями за перевод таких книг на русский язык никто не брался — притом что нужны они как воздух и вода. В них содержится познание первой обязанности и спасение от скверного слепого следования, ведущего в Огонь. Ни этой книги, ни других книг нашей серии на русском прежде не выходило.
Все наши книги держатся единой русской терминологии. Читатель не будет путаться, переходя от одной к другой, и с каждой прочитанной книгой картина будет раскрываться для него всё полнее, пока не сложится целиком.
Перевод снабжён примечаниями и пояснениями. Они приспосабливают текст к русскому языку и доводят его понятными словами и примерами — чтобы усилить обучающий эффект и сделать эту науку доступной даже пастуху в горах и ребёнку.
Книга одинаково полезна и учащемуся, и преподавателю — а преподавателю, пожалуй, и больше. Тех, кто по-настоящему сведущ в науке о вероубеждении, на русскоязычном пространстве почти нет; в арабском мире их тоже немного. Встретить сегодня учёного, истинно следующего мазхабу Ахлю-с-Сунны, — всё равно что столкнуться с чудом. Потому и следует держаться классических книг, а современников остерегаться.
А от Аллаха лишь успех.
Мухаммад Абу Алия.
2026.
2 706
Имам Харис аль-Мухасиби (243 г. х.), да помилует его Аллах, сказал:
«Знай, что ты не ощутишь сладости веры, пока не поверишь в предопределение как хорошего, так и плохого».
➖➖➖➖➖➖
Должно быть, ты задаешься вопросом: «Вера в предопределение – из основ веры, и его признание предполагается каждым мусульманином, так почему же Имам аль-Мухасиби выделил этот вопрос в своем наставлении?»
Я скажу, а Аллаху известно лучше: «Это может объясняться с двух сторон. Что касается первой стороны, то здесь важно сделать уточнение относительно того, что понимается под «предопределением». «Вера в предопределение» предполагает признание двух вещей:
1. Всевышний Аллах извечно знал, что будет происходить в будущем, зафиксировав в Хранимой Скрижали все будущие деяния Его рабов. Это аспект абсолютности знания Аллаха: никто не сможет обойти знание Аллаха, поступив вопреки тому, о чем Ему известно.
2. Всевышний Аллах создает и поддерживает все сущее каждый момент времени, и нет никого, кто бы мог действовать – в буквальном смысле этого слова — кроме Него. Он создатель и добра, и зла; и веры, и неверия. Творения же лишь приобретают действия — т. е. они носители того, что создает в них Аллах: всякое добро, созданное в человеке, — по Его милости, а всякое зло, созданное в нем, — по Его справедливости. Это аспект абсолютности Его могущества.
После того, как это стало ясным, знай, что среди тех, кто относит себя к Исламу, — две группы кадаритов: чрезмерные и умеренные. Чрезмерные отрицали два аспекта, и они являются неверующими единогласно. Умеренные же отрицали только второй аспект: они считали, что Всевышний не создает зло и неверие, и что Он вложил в человека силу, благодаря которой он совершает либо добро, либо зло… но при этом Он извечно знал и знает, что выберет и сделает человек; и Он в любой момент может лишить человека этой возможности или предотвратить исполнение его намерений. Это страшнейшее заблуждение, и относительно веры и неверия этой группы среди ученых два мнения, и более правильное, что они заблудшие, а не неверующие.
После такого как тебе прояснилось данное положение, ты, должно быть, понимаешь, что речь Имама аль-Мухасиби могла быть обращена, в том числе, к приверженцу первой группы кадаритов и к приверженцу второй, ибо каждый из них считает себя мусульманином и предрасположен к наставлениям — и она, вне сомнения, правдива. Ведь если человек осознает свою немощность и абсолютность своего Господа и поразмыслит над следствиями того, что лишь Аллах является подлинно действующим; и что все, что происходит, происходит как неизбежный и неотвратимый результат Его воли — тогда он осознает, что находится между милостью и справедливостью Всевышнего; что он каждый миг испытывает в Нем нужду; и что все, что его коснулось, не могло его избежать; а то, что избежало, не могло его коснуться. Тогда-то он и ощутит сладость веры и возложит удел своего благополучия Господу. Отсюда же наши слова: «Нет силы и мощи, кроме как с Аллахом» и здесь же слова Всевышнего в суре аль-Фатиха: {Тебе лишь поклоняемся, и лишь Тебя просим о помощи}. Это первое объяснение.
А что касается второго, то, возможно, под «верой» Имам аль-Мухасиби имеет ввиду осознанное переживание этого знания. Другими словами, до тех пор, пока ты не будешь переживать осознанно в своей жизни это вероучение – особенно в тяжелые моменты своей жизни – ты не вкусишь сладость веры, и твое сердца не найдет покоя.
— Из наших примечаний к переводу «Рисаляту аль-мустаршидин» Имама аль-Мухасиби (скоро в общем доступе, с позволения Аллаха)
2 706
Ибн ‘Умейр попросил мать правоверных Аишу (да будет доволен ими Аллах): «Расскажи нам о самом удивительном, что ты видела в Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Она умолкла, [задумавшись], а затем сказала: «Однажды ночью он сказал: «О ‘Аиша, позволь мне — я хочу этой ночью предаться поклонению моему Господу». Я ответила: «Клянусь Аллахом, я люблю быть рядом с тобой, и люблю то, что радует тебя». Он поднялся, совершил омовение и встал на молитву. И он плакал — не переставая, — так что слёзы промочили его одежду на коленях. Затем он [сел] и продолжал плакать, сидя, так что слёзы промочили его бороду. Затем он заплакал снова, и плакал, пока слёзы не увлажнили пол. Тут пришёл Биляль — возвестить ему о (времени) молитвы, — и, увидев его плачущим, спросил: «О Посланник Аллаха! Отчего ты плачешь, ведь Аллах уже простил тебе прежние и будущие ошибки?». Он ответил: «Так неужели же я не буду благодарным рабом?» [Достоверный хадис, который передал в этой версии Ибн Хиббан, а в аль-Бухари и Муслим сокращенная версия]
— Из наших примечаний к переводу «Рисаляту аль-мустаршидин» Имама аль-Мухасиби (скоро в общем доступе, с позволения Аллаха)
2 706
Repost from Ильму Аль-Калям
«Ан-Насиха аль-кафия» имама Ахмада Заррука — впервые на русском
языке в полной версии
Есть книги, которые написаны для полемики. Есть — для экзаменов.
А эта написана для одного: чтобы читающий посмотрел на самого
себя. «Ан-Насиха аль-кафия ли-ман хассаху-Ллах би-ль-'афия» —
«Исчерпывающее наставление тому, кого Аллах одарил благополучием»
— книга имама Ахмада Заррука аль-Фаси (846–899 гг. х.).
Её автора учёные назвали редким словом: мухтасиб — ревизор.
Факих маликитского мазхаба, знаток акыды и хадиса, Ахмад Заррук
вошёл в историю как тот, кто не боялся выносить приговор своему
же времени. В «ан-Насиха аль-кафия» он сделал то, на что решаются
немногие: перечислил болезни поколения — показное поклонение,
испорченные намерения, отклонения тех, кто причислял себя к
людям религии, обольщение собственными делами — и к каждой
болезни приложил лекарство из Корана и Сунны.
Пять веков эту книгу читают не для того, чтобы судить других,
а для того, чтобы судить себя. Она коротка, но тяжела — как
всякое честное слово. В Магрибе её веками давали ученикам как
прививку: прежде чем идти по пути знания, узнай ловушки, в
которые упали идущие до тебя.
Полной этой книги на русском языке никогда не было. Читателю всего русскоязычного пространства доставались в
лучшем случае отрывки и пересказы — а наставление, урезанное
наполовину, перестаёт быть исчерпывающим. Впервые книга
переводится целиком, от первой страницы до последней.
Перевод ждёт своего заказчика — того, чьим именем откроется
эта дверь.
«Указавший на благое подобен совершившему его» — сказал
Посланник Аллаха ﷺ. Эта книга исправляет сердца и намерения.
Помочь ей дойти до людей — значит участвовать в каждом сердце,
которое она разбудит. Это садака джария — награда, которая
не прерывается.
Стоимость заказа: 362 500 ₽
Есть вариант рассрочки.
ЗАКАЗАТЬ: @VLESS_xtls_realitybot
2 706
Repost from Ильму Аль-Калям
«Джам' аль-джавами'» имама Таджуддина ас-Субки — впервые на русском языке
Представьте библиотеку, в которой собраны сто книг по одной науке.
Труды разных веков, разных школ, разных умов. А теперь представьте
человека, который прочёл их все — и переплавил в одну книгу, тонкую
по объёму и бездонную по глубине. Так родилось «Собрание собраний» —
«Джам' аль-джавами'» имама Таджуддина ас-Субки (727–771 гг. х.).
Усуль аль-фикх — это наука о том, как из Корана и Сунны рождается
решение. Без неё человек видит тексты, но не видит пути от текста
к выводу. И семь столетий подряд тем, кто хотел пройти этот путь
до конца, давали в руки именно эту книгу. Её заучивали наизусть
от Каира до Дамаска. К ней писали шархи величайшие умы — достаточно
назвать шарх имама аль-Махалли, который и сегодня преподаётся в
аль-Азхаре. Ас-Суюти переложил её в стихи, чтобы студентам легче
было носить её в сердце. Мало каким книгам в истории уммы оказана
такая честь.
Её автор вырос в доме, где знание передавалось как наследство.
Отец — шейх-уль-ислам Такыюддин ас-Субки, один из столпов своего
века. Сын превзошёл ожидания: верховный судья Шама, автор великой
«Табакат аш-шафиийя» — книги памяти всего шафиитского мазхаба.
Но когда учёные произносят имя Таджуддина ас-Субки, первым
вспоминают не должности и не титулы. Вспоминают «Джам' аль-джавами'».
И вот удивительно: книга, которую семь веков изучает весь исламский
мир, для русскоязычного читателя всё ещё за закрытой дверью. Ни одного
достойного перевода. Студент желающий постичь усуль аль-фикх,
должен либо выучить арабский до уровня этой книги — путь долгих лет —
либо довольствоваться чужими пересказами.
Эту дверь можно открыть. Перевод ждёт того, кто скажет: пусть это
будет сделано моими руками.
«Указавший на благое подобен совершившему его» — так сказал Посланник
Аллаха ﷺ. Открывший умме книгу — соучастник каждого знания, что из
неё выйдет. Каждого урока. Каждого ученика. И так — пока эту книгу
читают. Это и есть садака джария.
Стоимость заказа: 440 000 ₽
Есть вариант рассрочки.
ЗАКАЗАТЬ: @VLESS_xtls_realitybot
2 706
Repost from Ильму Аль-Калям
«Ат-Такриб ва-т-Тайсир» имама ан-Навави — впервые на русском языке
Есть книги, которые читают. И есть книги, по которым учатся читать все остальные книги. «Ат-Такриб ва-т-Тайсир фи ма'рифати сунан аль-башир ан-назир» имама Мухйиддина ан-Навави (631–676 гг. х.) — именно такая книга.
Восемь веков подряд это сочинение остаётся вратами в науку о хадисах: именно по нему поколения учёных постигали, как отличить достоверное предание Пророка ﷺ от слабого, как передавалось знание из уст в уста через века. Хафиз ас-Суюти написал к ней знаменитый шарх «Тадриб ар-Рави», и до сего дня ни одно серьёзное изучение мусталях аль-хадис не обходит эту книгу.
Об имаме ан-Навави нет нужды говорить долго. «Рияд ас-салихин» и «Сорок хадисов» есть в доме почти каждого мусульманина. «Аль-Минхадж» — его шарх к «Сахиху» Муслима — настольная книга каждого искателя знания. «Минхадж ат-талибин» веками остаётся опорой шафиитского фикха, а «аль-Азкар» научил умму поминанию Аллаха. Умма приняла труды имама так, как принимает лишь избранных. Но «ат-Такриб» — труд иного порядка: не для полки, а для университетов и магистратур. Это книга, которая создаёт учёных.
Достоверного перевода этой книги на русский язык не существует — как не существует на русском и подобных ей трудов по науке хадиса, если не считать искажённых и недостоверных попыток. Миллионы мусульман Кавказа и всего русскоязычного пространства изучают науку хадиса по пересказам и конспектам, не имея доступа к первоисточнику.
Перевод ждёт своего заказчика — того, чьими руками эта книга дойдёт до читателя.
Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Указавший на благое подобен совершившему его». Что же сказать о том, кто не только указал, но и понёс это благо на своих плечах? Каждый, кто откроет эту книгу, каждый студент, который по ней выучится, каждый урок, который по ней преподадут — всё это в весах того, кто помог ей увидеть свет. Это садака джария — милостыня, которая не прерывается.
Двери этого дела открыты. Но они не будут открыты вечно.
Стоимость заказа: 417 000 ₽
Есть вариант рассрочки.
ЗАКАЗАТЬ: @VLESS_xtls_realitybot
2 706
Repost from Ильму Аль-Калям
Хвала Аллаху. Второй том Минхаджу ат-Талибин передан на верстку, там глава закята, поста и хаджа, а я начинаю третий том с соизволения Аллаха: книга торговли. 💥💥💥💥
2 706
О существовании Бога
Перед вами сборник некоторых статей, посвященных доказательству начальности мира и существованию Бога от простого к более сложному
1. Вселенная имеет начало
2. Краткий, но исчерпывающий разбор доводов Существования Бога
3. Из аргументов начальности вселенной | Имам ар-Рази [1]
4. Из аргументов начальности вселенной | Имам ар-Рази [2]
5. Бесконечная регрессия | Имам ат-Тафтазани
6. Бесконечная регрессия | Имам ас-Сануси
7. Бесконечная регрессия | Эпоним аль-Ашари
💎 Модели обоснования абсурдности бесконечной регрессии (тасальсуль)
9. Глубина Коранического описания Бога
10. Райский аргумент монотеизма | Имам аль-Амиди
11. «Извечный» покой вселенной не извечный
12. Крушение атеистического и теистического материализма
13. Критика аргумента акциденций мутакаллимов
14. Канон причинности и омут софистов
15. Какой довод на начальность внепространственного, помимо Бога, в котором нет признаков допустимости?
16. Начальность мира в опровержении перипатетиков | Бесконечная прогрессия | Шейх аль-Абхари
17. Об извечности прогрессии и регрессии
18. Мнимая метафизика перипатетиков
19. Нематериальность извечного | Кады Абдуль-Джаббар
20. Доказательство существования Бога за 15 секунд
21. Теймиитская идея бесконечной регрессии
22. Из опровержений бесконечной регрессии
23. Если бесконечность будущего возможна, то почему невозможна бесконечность прошлого?
📜 Манифест рационалиста
НЕКОТОРЫЕ АТЕИСТИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ
1. Деструкция попыток софистов в доказательстве безначальности вселенной
2. Беспричинна ли начальная вселенная?
3. Отношение существования к Богу
4. Квантовая беспричинность
5. Разбор возражения: «Создание вселенной аннулирует извечность Бога, поскольку до создания необходимо завершение определенного периода времени»
6. Мифическая идея случайности
7. Краткое изложение идеи случайности
8. Сомнение в законе достаточного основания при утверждении первопричины мира
9. Концепция матрицы
10. Модель блок-вселенной
* * *
Из наших работ, где довольно развернуто обсуждается вопрос начальности мира и существования Бога:
1. «50 теологических принципов»
2. «Сияющий рассвет»
3. «Мааалим усулюддин»
2 706
О ценности времени
Имам Харис аль-Мухасиби (243 г. х.), да помилует его Аллах, сказал:
«Дорожи каждым часом и отдавай себе отчёт, на что уходят твои дни и ночи»
➖➖➖➖➖➖
Имам Ибнуль Джаузи, да помилует его Аллах, сказал (в нашей передаче):
«Да избавит меня Аллах от общества праздных людей! Я наблюдал за множеством тех, кто упорно навязывал мне обывательские привычки — частые визиты и бесконечные хождения в гости, которые они именуют «услужением». Они только и стремятся, что посидеть за пустой болтовнёй о людских делах, обсуждают то, что их совершенно не касается, и это неизбежно перерастает в сплетни и злословие.
Сегодня так поступают очень многие. Бывает, что сам хозяин только этого и ждёт, ищет подобных встреч, тяготясь одиночеством — особенно в праздники и дни поздравлений. Вы видите, как они ходят друг к другу в гости, но не ограничиваются простым приветствием и тёплыми словами, а обязательно примешивают к этому то, о чём я говорил — пустую трату времени.
Осознав, что время — самое драгоценное из всего, чем располагает человек, и что долг обязывает спешить использовать его на добрые дела, я невзлюбил такое обыкновение и оказался между двух огней: сделаешь им замечание — возникнет отчуждение, ведь ты посягаешь на привычный им уклад; а будешь принимать их как ни в чём не бывало — потеряешь бесценное время. И тогда я стал по мере сил уклоняться от таких встреч, а если избежать их не удавалось — сокращал беседу, чтобы поскорее расстаться. Затем я припас специально для их визитов такие дела, которые не требуют отвлечения на беседы — чтобы время не уходило впустую. К их приходу я откладывал техническую работу: нарезку бумаги, заточку письменных перьев, сшивание тетрадей. Всё это — неизбежные дела, не требующие размышлений и глубокой концентрации, поэтому я берег их именно для гостей, чтобы не потерять ни единой минуты. Мы просим Всевышнего Аллаха даровать нам понимание ценности нашей жизни и помочь использовать её с пользой!
Я видел множество людей, совершенно не понимающих смысла своей жизни. Среди них есть те, кого Аллах избавил от нужды зарабатывать на жизнь, дав им богатое состояние, и они целыми днями просиживают на базарах, просто глядя на прохожих — а ведь мимо них проходит столько греха и непотребства! Другие коротают дни за шахматами. Третьи же убивают время бесконечными разговорами о правителях, ценах, подорожании или удешевлении товаров и прочей суете. И я понял, что постичь цену жизни и осознать истинную стоимость времени, дарованного нам в благополучии, дано лишь тому, кому Аллах даровал успех и внушил стремление дорожить этим временем. {Но не даровано это никому, кроме тех, кто обладает великой долей} 41/35
— Из наших примечаний к переводу «Рисаляту аль-мустаршидин» Имама аль-Мухасиби (скоро в общем доступе, с позволения Аллаха)
2 706
Repost from Ильму Аль-Калям
Перевод фундаментальных исламских трудов
Веду систематическую работу по переводу на русский язык фундаментальных сочинений классического исламского наследия — по акыде, фикху, усулю, хадису, тафсиру и другим отраслям исламских наук.
Перевод подобных трудов требует не только глубокого владения арабским языком, но и полноценного понимания исламских наук: их терминологии, методологии, мазхабных и богословских различий, а также исторического и смыслового контекста каждого сочинения.
Основой работы являются точность в передаче авторской мысли, строгое соблюдение терминологической дисциплины и сохранение всей смысловой глубины оригинала.
Подготовка каждого труда представляет собой полный издательский цикл и включает:
— перевод оригинального арабского текста;
— научное и литературное редактирование;
— тахридж хадисов и установление их источников;
— составление необходимых комментариев и примечаний;
— подготовку научно-справочного аппарата;
— полиграфическую вёрстку и создание готового к печати оригинал-макета в формате PDF.
Работа над переводами ведётся постоянно. Желающие приблизить выход определённого классического труда на русском языке могут предложить его в качестве первоочередного проекта и принять участие в его осуществлении.
Условия и порядок такой работы обсуждаются отдельно.
Для предложений о сотрудничестве:
[anonimtus@tutamail.com]
