اکنون در دسترس! پژوهش تلگرام ۲۰۲۵ — مهمترین بینشهای سال 
ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ
رفتن به کانال در Telegram
862
مشترکین
+124 ساعت
+27 روز
+1630 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
هیچ دادهای
مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.
ابر برچسبها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
ژوئیه '26
ژوئیه '260
در 0 کانالها
ژوئن '26
+29
در 14 کانالها
Get PRO
مه '26
+62
در 10 کانالها
Get PRO
آوریل '26
+60
در 11 کانالها
Get PRO
مارس '26
+107
در 11 کانالها
Get PRO
فوریه '26
+40
در 14 کانالها
Get PRO
ژانویه '26
+44
در 7 کانالها
Get PRO
دسامبر '25
+34
در 6 کانالها
Get PRO
نوامبر '25
+16
در 2 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+27
در 5 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+45
در 8 کانالها
Get PRO
اوت '25
+40
در 16 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+27
در 7 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+47
در 11 کانالها
Get PRO
مه '25
+63
در 8 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+21
در 4 کانالها
Get PRO
مارس '25
+163
در 6 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+55
در 3 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+33
در 4 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+117
در 1 کانالها
Get PRO
نوامبر '240
در 2 کانالها
Get PRO
اکتبر '240
در 3 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+100
در 6 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 01 ژوئیه | 0 |
پستهای کانال
Repost from Видавництво «Апріорі»
Друзі, сьогодні не лише останній вечір червня, але й остання нагода придбати книги на нашому сайті за старими цінами. На жаль, через здорожчання матеріалів ми змушені у липні підвищити вартість більшості наших книжкових позицій. Дякуємо за ваше розуміння й підтримку ❤️
Якщо давно планували поповнити свою домашню бібліотеку, сьогодні ще можна встигнути оформити замовлення.
| 2 |  «…А вже в університетах виграють і майбутніх дронарів, і майбутніх дронарок, особливо дронарок…ммм, молоденьких, дурненьких мазунок оаооао…» – поринув у рефлексії Володимир Анатолійович | 259 |
| 3 |  Народ наш любить і читає лідерів громадської думки, опініонмейкерів, топікстартерів і просто опенгеймерів усякого діла | 244 |
| 4 | До питання, що там з виходом Есхіла 💅😌 | 264 |
| 5 | ⚡️ Гарні новини!
«Крапля скверни» прибула на склад, і ми активно розсилаємо ваші примірники із передзамовлення.
Очікуємо, що впродовж 3-4 днів усі книги потраплять до читачів. Дякуємо за вашу терплячість та палку любов до Діна й Ани 💖 | 210 |
| 6 |  Коли Алківіади сучасності звалили герму твого лічного психопомпа і в тебе прям небомбить
сміявся | 257 |
| 7 | Що б ми порадили почитати героям «Гри престолів» та «Дому Дракона»?
Поки чекаємо на нову серію «Дому Дракона», вирішили пофантазувати: а які наші книжки ми б запропонували мешканцям Вестеросу, якби вони раптом вирішили відволіктися від боротьби за Залізний трон?
І ось наші рекомендації:
• Джонові Сноу – «Мальтійський сокіл» Дешилла Гемметта
• Дейнеріс Таргарієн – «Південні вірші»
• Джорахові Мормонту – «Роман про Трістана та Ізольду» Жозефа Бедьє
• Серсеї Ланністер – «Любов і Західна культура» Дені де Ружмона
• Тіріонові Ланністеру – «Плутарх. Порівняльні життєписи. Том 1»
• Королю Ночі – «Вірші» Ґеорґа Тракля
• Рейнірі Таграрієн – «Відьма» Жуля Мішле
• Алісенті Гайтавер – «Дияволиці» Жуля Барбе д’Оревільї
• Крістонові Колю – «Жиль» П’єра Дріє ля Рошеля
А які книжки ви б порадили своїм улюбленим героям цього світу? | 205 |
| 8 |  +3Мало хто знає, що свого часу адмін-редактор знімався в Кшиштофа Кеслбовського 😎
Балакучі голови, 1980 | 257 |
| 9 | Йдем далі. Що в нас по молодих перекладачах і перекладачках (до 30-ти років)? Хто, на вашу думку, вартий особливої згадки, якщо оцінювати комплексно: якість роботи, значущість/складність перекладених творів і, бажано, обсяг (в доробку бодай 2 твори)? | 294 |
| 10 | Добре, ще трохи дивних питань. Які знакові твори (література, філософія, історія тощо), на вашу думку, зʼявляться в найближчім часі (2-3 роки) українською?
Не йдеться про ті, вихід яких вже було анонсовано або які ви самі перекладаєте😅
Хочу чути тільки ваші здогадки/прогнози | 305 |
| 11 | На вашу думку, чи віднайдуть / відчитають з обвуглених сувоїв текст якогось (більш-менш) значного давньогрецького автора найближчим часом (в перспективі, скажімо, 10-15 років)? Якщо так, то на якого автора ставите? | 293 |
| 12 | снуються вільгі голубі сади
а ти немов останню зірку зрониш
замлілий рот принишкне в напівтоні
ворота в червень — зникни і ввійди
кіптяві стовбури плечисті деревá
підмурки розколисані на повню
в оркестрі світу місяць знепритомнів
ворота в червень — на сто днів зима
і тінь землі кошлата і снажна
несе над тілом вугіль мов на учту
як оминеться — може й не розлучить
на входи й лиштви порубає сад | 256 |
| 13 |  А якщо під час засідання суддя говорить: Шановний представник, – і то незалежно від інтонації, справу ви, щитайте, програли... | 307 |
| 14 | Марнота марнот
Купив за всі гроші світу книгу з автографом Андрія Чайковського (для варварів з-за Збруча пояснюю: письменник такий). Лучче б я ті гроші пропив, пожиточніше було б 😳 | 316 |
| 15 |  Я, коли хтось вкотре спитав, а що там з передруком Есхіла, який:
1) повністю перекладений українською;
2) споряджений коментарями і передмовою;
3) може фактично вийти тільки в одному видавництві;
4) може більш-менш непогано продатись, оскільки давньогрецька тема, трагедія зокрема, мають у читачів відносно добрий попит | 328 |
| 16 | Не без сміху подумав, що це ледь не ідеальна нагода в дусі Івана Іващенка, не бачивши в живі очі надрукованого тексту, налетіти на видавництво і перекладачку з питаннями про те, що їх робить фахівцями в перекладі Евріпіда і чому філософи беруться до філологічної роботи, кєк.
Але there's only one Ιващенко Εe-one. Тому я просто з великою цікавістю дожидатиму виходу книжки і вболіватиму за те, щоб переклад вдався, — був стрункий, стилістично додержаний, внутрішньо послідовний. Бо Евріпід — це, без всяких перебільшень, вершина письменницької майстерності; це прям дуже насичений, дотепний, ловко скроєний текст, а цей анонс, зізнаюся, в топі моїх книжкових очікувань і несподіванок. | 333 |
| 17 |  Тим часом Пломінь обіцяють на зиму нового Евріпіда ⬆️ | 280 |
| 18 | Ну шо, буде бенґер? | 327 |
| 19 | ЗНАЙТЕ НАШИХ!
В Португалії з'явилось видавнитво Pondos, присвячене літературам Чорномор'я, поки — головно українській і грецькій.
І стартує воно з португальського перекладу новели "Я (Романтика)" Миколи Хвильового. | 351 |
| 20 | Оце згадав колега за внутрішніх Кобликів, то я скажу дві слові за Кобликів зовнішніх (історія до нашого Коблика ніякого стосунку не має)
Говоритиму обтічно, щоб нічого не "спалити", чітко, втім, проговорюючи суть.
За збігом обставин адмін має інсайдерський доступ до одного перекладу in the making. Перекладаний твір — теж специфічної тематики, і він точно потребує, крім зануреного в тему перекладача, ще й пильного наукового і вдумливого літературного редагування.
На щастя, за одну з останніх двох компонент я спокійний.
Та й перекладача там наче важко запідозрити в некомпетентності (він сам визвався до цієї роботи), щоправда, до ретельності і сумлінності підходу питання виникають: багато відверто дурних ляпів, недбалих, стилістично недоречних рішень, зроблених, таке враження, просто в поквапі.
Так, більшість з того всього, на щастя, помітить і поправить редактор — як не один, то другий. Текст, думаю, вийде зрештою цілком читний. Але людей — кобликів — які його доводитимуть до читності, мені таки трохи шкода. | 341 |
