Иврит@Aвнер +7 993 349-33-48

Важное о важном. Очень часто говорят: הכל טוב — ויהיה עוד יותר טוב! Всё хорошо — а будет ещё лучше! (ha'кОль тов-ве'йиhиЕ од йотЭр тов! Что стоит за каждым словом? הַכֹּל всё», «всё в целом (hа'кOль) → Артикль ה («то самое») + слово כל («всё») טוֹב хорошо,добро (тов) → В этом контексте означает: всё хорошо וְיהיה и будет (ве'йихъйE) → Союз вэ («и») + глагол быть (в будущем времени, 3 лицо ед.ч. м.р.) עוֹד ещё//больше (од) יוֹתֵר больше (йотЭр) אֲנִי מְקַווּה וּמִתְפַּלֵל שֶׁזֶה יִתְגַשֵּׁם. Я надеюсь и молюсь, чтобы это осуществилось. ( анИ мекавЭ ве'митпалЕль ше'зЭ итгашЭм) לְהִתגַשֵם ( леhитгашЭм) исполняться//осуществиться.. Всем хорошего дня.

Фото от АвнерМ

Фото от АвнерМ

בוקר טוב, חברים! Доброе утро, друзья!

Важное о важном. מאחורי הדלפק עומד המוכר. За прилавком стоит продовец. ( меахорЭй ha'дальпЭк омЭд ha'мохЕр) Израильтяне произносят слово "прилавок" , как три разных слова. Например , израильтянин на рынке обязательно произнесет בַּסְטָה (бАста) Пришло из арабского. Это именно базарный прилавок. И есть популярное сленговое выражение: סוֹגרִים אֶת הַבַּסטָה. всё, закругляемся, лавочка закрывается. (согрИм эт hа'бАста) בשוק תמיד יש דוכן פירות! На рынке всегда есть прилавок фруктов. ( бе'шУк тамИд еш духАн перОт) духАн דּוּכָן Это уже и прилавок, и лоток на базаре, в магазине, на улице. דוּכָן — это еще и стойка, и даже трибуна. Например דוּכַן מְנַצְחִים (духАн менацхИм) пьедестал победителей. דֶּלְפֵּק ( дэльпЕк) Именно так это слово и надо произносить — дэльпек. Но произносят его и дэльпак, дальпак… А правильно — дэльпек. Это стойка в банке, в магазине, в кухне. Да, даже ваша домашняя марморная столешница в кухне вокруг раковины — это тоже дэльпЕк. Точнее, дэльпек шАиш (мраморный прилавок, мраморная стойка). דֶלפֵּק שַיִש. Всем хорошего дня.

Фото от АвнерМ

Важное о важном. חברים, אתם אוכלים נכון? Друзья, атвы правильно питаетесь? ( хавЭрим,атЭм охлИм нахОн?) כיום זה מאוד אופנתי לדבר על תזונה בריאה - Сейчас очень модно говорить о здоровом питании ( кайОм зэ меОд офнатИ ледабЭр аль тзунА бриА) כַּיוֹם теперь, в настоящее время (кайОм) תזונה בריאה здоровое питание (тзунА бриА) תזונה (тзунА) однокоренное слово со словом מזון пища, продукты (мазОн) Отсюда происзодит תוספי תזונה пищевые добавки (тосфЭй тзунА) - אנחנו מוסיפים добавляем что-то (анАхну мосифИм) - Лучшая диета -,это недоедание, я так думаю ... תת תזונה (тат тзунА) - недоедание А как говорят врачи: סימנים של תת תזונה, חוסר בחלבון... признаки недоедания, дефицит белка.. ( симанИм шель тат тзунА , хосЭр хельбОн..) חֶלבּוֹן белок (хельбОн) . Всем хорошего дня!

Фото от АвнерМ

Хаверим, друзья, чем больше лайки вы ставите, тем быстрее продвигается канал. Тем больше людей изучвют иврит. Делитесь с друзьями, Вы помогаете мне ,помочь людям изучать иврит🙏🏻

בוקר טוב, חברים! Доброе утро, друзья! לִדרוֹך лидрОх, ступать // наступать// топтать Отсюда דֶרֶך дЭрэх дорога

*Это группа была создана с целью помочь людям продавать "ненужные вещи" в хорошем или отличном состоянии.* *Кому-то вещи не нужны, а кому-то они необходимы.* *Возможно кто-то отдаёт товар даром!* *Прошу писать подробную информацию о товаре: состояние , параметры, краткое описание, цены.* *Кому не хватило информации, задавать вопросы в личные сообщения, чтобы не засорять пространство.* *Рекламу об одних и тех же уроках не публиковать более 2 раз в неделю.* *Если у вас магазин, вы не публикуете свой товар здесь, но разрешаю опубликовать ссылку с описанием на ваш магазин.* *Всем удачи!* В шабат ничего не постим! *За не соблюдение правил более трех раз, буду удалять из группы* Перейдите по ссылке, чтобы присоединиться к моей группе в WhatsApp: https://chat.whatsapp.com/BsZMJI6WG5pA64SC1hGYeP

Важное о важном. На уроке разберали и выражение «ко‌ль hа'каво‌д» כָּל הַכָּבוֹד Что оно означает в точности Всё начинается с глагола: Угощать, уважать, – לְכַבֵּד (лехабЭ‌д) То есть правила гостеприимства и проявление уважение к человеку אֲנִי מְכַבֵּד אוֹתַה וְלָכֵן אֲנִי מְכַבֵּד אוֹתַה בָּעוּגָה וְקָפֶה Я уважаю её и поэтому угощаю пирожком и кофе. ани‌ мэхабЭ‌д отоА вэ'лахЭн ани‌ мэхабЭд отА‌ бэ'угА‌ ‏) Угощение – כִּיבּוּד (кибУд) А вот слово «кавОд» כָּבוֹד переводится как «уважение». Ну а раз «кавод» כָּבוֹד – это «уважение», то фраза «ко‌ль hа'кавОд כָּל הַכָּבוֹד в дословном переводе означает «всё уважение». И применяется она, действительно, в ситуациях, когда хотят похвалить человека, сказать ему, что он молодец и на отлично справился с заданием. Всем хорошего дня.

Фото от АвнерМ

בוקר טוב, חברים! Доброе утро, друзья!

Важное о важном. Меня часто спрашиваюи, в чем разница צריך и חייב Должен пояснить, что на иврите «должен» не является достаточно сильным действием. Пррсто это ваше желание, вам это сегодня надо а завтра вы передумаете. Но חייב ( хаЯв) Это уже больше чем просто надо. Например: Если не подготовимся к экзаменам , тотбудем отчислены из университета? В таком случае мы не просто ДОЛЖНЫ, а ОБЯЗАНЫ учиться. Поэтому для выражения такой мысли в иврите существует глагол: Обязан – חַייָב (хаЯ‌в.) Во всех формах: חַייָבוֹת – חַייָבִים – חַייֶבֶת – חַייָב хая‌в – хае‌вэт – хаяви‌м – хаяво‌т ️ И если вы скажете: אֲנִי חַייָב\חַייֶבֶת לִלְמוֹד הַיוֹם ани‌ хая‌в/хае‌вэт лильмо‌д hа-йо‌м Все поймут, что в паб или на море звать вас сегодня бессмысленно. Также данный глагол имеет значение «быть должным» деньги. תשמע, האמת הוא, אני חייב כסף לאנשים. Послушай, правда в том, что я должен людям деньги. ( тишмА,ha'эмЭт hy , анИ хаЯв кЭсэв ле'анашИм) Отсюда денежный долг – חוֹב ( хо‌в) И Моральный долг – חוֹבָה ( хова‌А) Причем, второе может также выступать в значении «обязанности». לְכָל אֶזְרָח יֵשׁ חוֹבָה לְשַׁלֵם מִיסִים. Дословно: у каждого гражданина есть обязанность платить налоги (ле'хО‌ль эзраАх е‌ш ховА‌ лешалЕм мисИм) Данное предложение можно переформулировать с помощью глагола, практически, не изменив при этом главной мысли: כָּל אֶזְרָח חַייָב לְשַׁלֵם מִיסִים ко‌ль эзра‌х хая‌в лешале‌м миси‌м Каждый гражданин обязан платить налоги. Однокоренные слова Обязывать – לְחַייֵב (лехаеЕв) Быть обязанным – לִהְיוֹת מְחוּיָב (лиh'й От мэхуЯ‌в) Обязаться – לְהִתחַייֵב (леhитхаеЕв) Всем хорошего дня.

Фото от АвнерM