Иврит@Aвнер +7 993 349-33-48

Важное о важном. אנחנו מנסים לאסוף כסף למען עניים. Мы пытаемся собрать денег для неимущих людей. (анАхну менасИми леэсОф кЭсэф ле'мАан аниИм) Очень часто в иврите контекст меняет смыл ,перевод одних и тех же слов К примеру слово "Собраться" ⠀ С одной стороны можно СОБРАТЬСЯ что-то сделать (намереваться), а с другой стороны можно СОБРАТЬСЯ на выход, ну а с третьей стороны можно СОБРАТЬСЯ в каком-либо месте. ⠀ В первом случае мы используем глагол – לְהִתְכַּוֵּון (леи'ткавЭн) הִתְכַּוַּונְתִּי לְהַגִּיד לְךָ / לָךְ. ⠀Я собирался/собиралась тебе сказать. (hиткавАнти леhaгИд лехА/ лах) ⠀ Во втором случае мы используем глагол – לְהִתְאַרְגֵּן (леи'тъаргЕн)⠀ מִיָּד הִתְאַרְגַּנְתִּי וְיָצָאתִי. ⠀Я немедленно собрался/собралась и вышел/вышла. ( миЯд hитъАрганти вэ'яцАти.) В третьем случае мы используем глагол לְהִתְאַסֵּף  - (леhи'тъасЭф) הִתְאַסַּפְנוּ בַּמִּסְעָדָה Мы собрались в ресторане. (h️итасАфну ба'мисъадА.) ⠀ Глагол "לְהִתְכַּוֵּון - леи'ткавЭн" с предлогом "ЛЕ-לְ"  (при склонении - эль-אֶל) уже переводится как — ️ Иметь в виду что-либо / кого либо ️ Намекать на что-либо / кого-либо ⠀ Например, ⠀ לֹא הִתְכַּוַּונְתִּי לְכולָּם, אֶלָּא רַק אֵלֶיךָ. Я имел в виду не всех, а только тебя. ( ло hиткавАнти (9ле'кулАм, Эла рак элЕйха.) לְמָה אַתָּה מִתְכַּוֵּון/אַתְּ מִתְכַּוֶּונֶת? Что ты имеешь в виду? К чему ты клонишь? ️ На что ты намекаешь? (ле'мА атА микавЭн / ат миткавЭнэт?) ⠀ Всем хорошего дня. ⠀