Иврит@Aвнер +7 993 349-33-48

Важное о важном. אנחנו מנסים לאסוף כסף למען עניים. Мы пытаемся собрать денег для неимущих людей. (анАхну менасИми леэсОф кЭсэф ле'мАан аниИм) Очень часто в иврите контекст меняет смыл ,перевод одних и тех же слов К примеру слово "Собраться" ⠀ С одной стороны можно СОБРАТЬСЯ что-то сделать (намереваться), а с другой стороны можно СОБРАТЬСЯ на выход, ну а с третьей стороны можно СОБРАТЬСЯ в каком-либо месте. ⠀ В первом случае мы используем глагол – לְהִתְכַּוֵּון (леи'ткавЭн) הִתְכַּוַּונְתִּי לְהַגִּיד לְךָ / לָךְ. ⠀Я собирался/собиралась тебе сказать. (hиткавАнти леhaгИд лехА/ лах) ⠀ Во втором случае мы используем глагол – לְהִתְאַרְגֵּן (леи'тъаргЕн)⠀ מִיָּד הִתְאַרְגַּנְתִּי וְיָצָאתִי. ⠀Я немедленно собрался/собралась и вышел/вышла. ( миЯд hитъАрганти вэ'яцАти.) В третьем случае мы используем глагол לְהִתְאַסֵּף  - (леhи'тъасЭф) הִתְאַסַּפְנוּ בַּמִּסְעָדָה Мы собрались в ресторане. (h️итасАфну ба'мисъадА.) ⠀ Глагол "לְהִתְכַּוֵּון - леи'ткавЭн" с предлогом "ЛЕ-לְ"  (при склонении - эль-אֶל) уже переводится как — ️ Иметь в виду что-либо / кого либо ️ Намекать на что-либо / кого-либо ⠀ Например, ⠀ לֹא הִתְכַּוַּונְתִּי לְכולָּם, אֶלָּא רַק אֵלֶיךָ. Я имел в виду не всех, а только тебя. ( ло hиткавАнти (9ле'кулАм, Эла рак элЕйха.) לְמָה אַתָּה מִתְכַּוֵּון/אַתְּ מִתְכַּוֶּונֶת? Что ты имеешь в виду? К чему ты клонишь? ️ На что ты намекаешь? (ле'мА атА микавЭн / ат миткавЭнэт?) ⠀ Всем хорошего дня. ⠀

Фото от АвнерМ

Фото от АвнерМ

בוקר טוב, חברים! Мечты сбываются, если знаешь, куда идешь. Вы уже составили недельный план? (халомОт митмамшИм им барУр лехА/ лах леАн атA/ ат цоЭд/ цоЭдет. тихнУн швУи квар асиТА/ асИт?)

Важное о важном. מקצוע הוא מקור פרנסה. Профессия - это источник существования. ( микцОа hy макОр парнасА) В иврите, местоимения третьего лица – 'ОН / ОНА / ОНИ' также используются в качестве дефиниции "ЭТО", или в качестве определяющих глаголов: ️ "Является / Являются" Например ניו-יורק הִיא הָעִיר הַגְּדוֹלָה בְּיוֹתֵר בַעוֹלַם. Нью-Йорк является самым большим городом в мире. (нью–йОрк hи ha'ир ha'гдольА би'йотЕр ба'олАм) Или: НьюЙорк- ЭТО самый большой город в мире. ⠀ Добавив определенный артикль "ה", мы получаем следующие указательные местоимения, которые мы ставим ПОСЛЕ существительного, а не до него как это делается в русском языке. ⠀ ️הַהוּא - 'ТОТ - (а')У ️הַהִיא - 'ТА - (а')И ️הַהֵם - ТА - (а')э'м ️הָהֵן - ТЕ - (а')Э'н ⠀ Например, רָאִיתִי אֶת הַמְּכוֹנִית הַהִיא בַּאֲתַר "יָד שְׁתַּיִים". ⠀Я видел/а ТУ машину на сайте "Вторая рука". ( раИти эт hа'мэхонИт hа'И ба'атАр "яд штАим)⠀ הֵם סִיפְּרוּ לָנוּ עַל הַמִּקְרֶה הַהוּא. ⠀Они рассказали нам о том случае. (hэ'м сипрУ лАну аль hа'микрЭ hа'У.) Всем хорошего дня.

Фото от АвнерМ

Фото от АвнерМ

בוקר טוב, חברים! Доброе утро, друзья!

Важное о важном. Сегодня меня ждет большая покупка קנִייָה // קנִיוֹת (книЯ мн.ч книйОт) Правда, я не люблю ходить по магазинам, поэтому часто делаю покупки в интернете , в один клик! קנייה בלחיצה אחת! ( кния ба'лахицА ахАт)!! Это и выгодно и удобно. זה גם רווחי גם נוח! (зе гам ревахИ в гам ноАх) !! רֶווַח (рЭвах ) доход, прибыль Важное выражение רֶווַח נָקִי (рЭвах накИ) чистый доход Продавец моей первой подержанной машины при сделке говорил: -זה רווח נקי בשבילך! ( зе рЭвах накИ бишвильхА! -Для тебя это большая прибыль! Тогда я в это поверил и попался на одни расходы! расходы (hоцаот) הוֹצָאוֹת Но это уже другая история!! Всем хорошего дня!!

Фото от АвнерМ

בוקר טוב, חברים! Доброе утро, друзья!

Видео от АвнерM

Важное о важном. Меня спросили: "как сказать на иврите "не за что"? На иврите, буквально на русском это так "нет за что". И есть несколько вариантов: אין בעד מה (эйн бэ'Ад ма) אין על מה (эйн аль ма ) על לא דבר (аль ло давАр ) Ну а если мы хотим сказать "НИ ЗА ЧТО", то в таком случае мы скажем дословно на иврите "за ничто". על כלום (аль клюм) Или על שום דבר (аль шум давАр ) Примеры: אין לך על מה להתנצל. Тебе НЕ ЗА ЧТО извиняться. (эйн лехА аль ма леhитнацЕль) אתה לא צריך להתנצל על כלום //על שום דבר. Тебе НИ ЗА ЧТО не надо извиняться. (атА ло царИх леhитнацЕль аль клюм//аль шум давАр) Всем хорошего дня.

Как это на иврите?!😎 Мне пришлось взять такси🤔

בוקר טוב, חברים! Доброе утро, друзья!

Важное о важном. אני אף פעם לא מתעייפת לשמוע את זה. Я никогда не устаю слышать это. (анИ аф паАм ло мит'аЕфэт лишмОа эт зэ.) Глагол 'Устать' – להתעייף (леhитъаЕф) Очень часто новые репатрианты используют прилагательное עייף / עייפה / עייפים / עייפות Уставший / Уставшая / Уставшие (аЕф / аефА / аефИм / аефОт‏) אילו ידעת כמה אני עייפה לא היית ממשיך לדבר. Если бы ты знал как я устала, ты бы уже заткнулся. (Ильу ядАта кАмаианИ аефА ло haИта миштатЭк) Однокоренные слова: לעייף Утомлять ( леаЕф ) עייפות Усталость (аефУт) Всем хорошего дня.