Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg’armasi

ZAAMIN ULTRA 2026 musobaqasining ikkinchi kunidan fotosuratlar! 50 km.lik ultramarafon, 21 km, 10 km va 5 km masofalari – Zomin milliy bog‘ining tog‘ so‘qmoqlari asosiy start ishtirokchilarini bag‘riga oldi. Ikki kun. Yagona bog‘. Minglab qadamlar va shaxsiy g‘alabalar. Bu aynan ZAAMIN ULTRA! 🏔 _____ Фотографии со второго дня ZAAMIN ULTRA 2026! Ультрамарафон 50 км, дистанции 21 км, 10 км и 5 км — горные тропы Зааминского национального парка приняли участников главных стартов. Два дня. Один парк. Тысячи шагов и личных побед. Это и есть ZAAMIN ULTRA 🏔 _____ Photos from Day Two of ZAAMIN ULTRA 2026! The 50 km ultramarathon, along with the 21 km, 10 km and 5 km races, saw participants take on the mountain trails of Zaamin National Park. Two days. One park. Thousands of steps and countless personal victories. This is ZAAMIN ULTRA 🏔 ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

“G‘oyalar festivali: Aralasiv” Nukus shahrida Orolbo‘yi mintaqasining madaniy, ekologik va ijtimoiy salohiyatini o‘rganishga bag‘ishlangan xalqaro ta’lim dasturi — Orol maktabining birinchi mavsumiga yakun yasadi. Festival davomida dastur ishtirokchilari mahalliy hamjamiyatlar bilan hamkorlikda ishlab chiqqan loyihalar namoyish etildi. Mazkur loyihalar yanada takomillashtirilib, 2026-yil 11–13-sentabr kunlari Nukusda bo‘lib o‘tadigan Orol madaniyat sammitida taqdim etiladi. Tashrif doirasida Gayane Umerova Orol madaniyat sammiti bosh qarorgohi, Orol maktabining yangi binosi, Bolalar kutubxonasi hamda kreativ sanoatni rivojlantirish markazi joylashadigan bo‘lajak madaniy-ta’lim majmuasi qurilishi bilan ham tanishdi. Shuningdek, ushbu hududda Osaka “Expo 2025” xalqaro ko‘rgazmasida namoyish etilgan O‘zbekiston pavilioni va Milan dizayn haftaligida O‘zbekiston tomonidan taqdim etilgan “Bog‘ pavilioni” ham o‘rnatiladi. ____ «Aralasiw: Festival of Ideas» в Нукусе завершил первый этап Аральской Школы — международной образовательной программы, посвящённой исследованию культурного, экологического и социального потенциала региона Приаралья. Фестиваль представил проекты, созданные участниками программы совместно с местными сообществами. Проекты будут доработаны и представлены на Аральском Культурном Саммите, который пройдёт 11–13 сентября 2026 года в Нукусе. Во время визита Гаянэ Умерова также ознакомилась с ходом строительства будущего культурно-образовательного комплекса, где разместятся штаб-квартира Аральского Культурного Саммита, новое здание Аральской Школы, Детская библиотека и пространство для развития креативных индустрий. Здесь же будут установлены павильон Узбекистана с Expo 2025 Osaka и Garden Pavilion, представленный Узбекистаном на Milan Design Week. ____ Aralasiw: Festival of Ideas in Nukus marked the completion of the first phase of the Aral School, an international educational programme dedicated to exploring the cultural, environmental and social potential of the Aral region. The festival showcased projects developed by participants in collaboration with local communities. The projects will be further developed and presented at the Aral Culture Summit, which will take place in Nukus on 11–13 September 2026. During her visit, Gayane Umerova also reviewed the progress of the future cultural and educational complex, which will house the headquarters of the Aral Culture Summit, the new Aral School building, a Children’s Library, and a space dedicated to the development of the creative industries. The complex will also become home to Uzbekistan’s National Pavilion from Expo 2025 Osaka and the Garden Pavilion presented by Uzbekistan at Milan Design Week. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

“G‘oyalar festivali: Aralasiv” Nukus shahrida Orolbo‘yi mintaqasining madaniy, ekologik va ijtimoiy salohiyatini o‘rganishga bag‘ishlangan xalqaro ta’lim dasturi — Orol maktabining birinchi mavsumiga yakun yasadi. Festival davomida dastur ishtirokchilari mahalliy hamjamiyatlar bilan hamkorlikda ishlab chiqqan loyihalar namoyish etildi. Mazkur loyihalar yanada takomillashtirilib, 2026-yil 11–13-sentabr kunlari Nukusda bo‘lib o‘tadigan Orol madaniyat sammitida taqdim etiladi. Tashrif doirasida Gayane Umerova Orol madaniyat sammiti bosh qarorgohi, Orol maktabining yangi binosi, Bolalar kutubxonasi hamda kreativ sanoatni rivojlantirish markazi joylashadigan bo‘lajak madaniy-ta’lim majmuasi qurilishi bilan ham tanishdi. Shuningdek, ushbu hududda Osaka “Expo 2025” xalqaro ko‘rgazmasida namoyish etilgan O‘zbekiston pavilioni va Milan dizayn haftaligida O‘zbekiston tomonidan taqdim etilgan “Bog‘ pavilioni” ham o‘rnatiladi. ____ «Aralasiw: Festival of Ideas» в Нукусе завершил первый этап Аральской Школы — международной образовательной программы, посвящённой исследованию культурного, экологического и социального потенциала региона Приаралья. Фестиваль представил проекты, созданные участниками программы совместно с местными сообществами. Проекты будут доработаны и представлены на Аральском Культурном Саммите, который пройдёт 11–13 сентября 2026 года в Нукусе. Во время визита Гаянэ Умерова также ознакомилась с ходом строительства будущего культурно-образовательного комплекса, где разместятся штаб-квартира Аральского Культурного Саммита, новое здание Аральской Школы, Детская библиотека и пространство для развития креативных индустрий. Здесь же будут установлены павильон Узбекистана с Expo 2025 Osaka и Garden Pavilion, представленный Узбекистаном на Milan Design Week. ____ Aralasiw: Festival of Ideas in Nukus marked the completion of the first phase of the Aral School, an international educational programme dedicated to exploring the cultural, environmental and social potential of the Aral region. The festival showcased projects developed by participants in collaboration with local communities. The projects will be further developed and presented at the Aral Culture Summit, which will take place in Nukus on 11–13 September 2026. During her visit, Gayane Umerova also reviewed the progress of the future cultural and educational complex, which will house the headquarters of the Aral Culture Summit, the new Aral School building, a Children’s Library, and a space dedicated to the development of the creative industries. The complex will also become home to Uzbekistan’s National Pavilion from Expo 2025 Osaka and the Garden Pavilion presented by Uzbekistan at Milan Design Week.

ZAAMIN ULTRA 2026’ning ikkinchi kuni ⛰️ Birinchi bo‘lib yugurish yo‘lagiga ultramarafonchilar chiqishdi, bu 50 km.lik masofani bosib o‘tib, 1638 metr balandlikka ko‘tarilishdir. Keyin 21 km, 10 km va 5 km masofalar start oladi. Marraga yetib kelgan barcha ishtirokchilarni tabriklaymiz! ___ Второй день ZAAMIN ULTRA 2026 ⛰️ Первыми на трассу вышли ультрамарафонцы — 50 км с набором высоты 1638 метров. Следом стартуют дистанции 21 км, 10 км и 5 км. Поздравляем всех, кто уже финишировал! ___ Day Two of ZAAMIN ULTRA 2026 ⛰️ The ultra runners were the first to take to the course, tackling the 50 km distance with 1,638 metres of elevation gain. The 21 km, 10 km and 5 km races are set to follow. Congratulations to everyone who has already crossed the finish line!

ZAAMIN ULTRA 2026 musobaqasining birinchi kuni ortda qoldi 🌄 Plogging, KIDS RUN bolalar startlari, 2 km masofa va ochiq osmon ostidagi konsert dasturi. Ikkinchi kunning jonli efirini @samarkandmarathon orqali kuzatib boring. ____ Day one of ZAAMIN ULTRA 2026 is complete 🌄 Plogging, children’s races KIDS RUN, the 2K distance, and an open-air concert under the stars. Follow the live coverage of day two on @samarkandmarathon.

ZAAMIN ULTRA’ning birinchi kuni yakunlandi! Start-finish shaharchasining ochilishi, plogging harakati asoschisi Erik Ahlström bilan ekoplogging, KIDS RUN bolalar yugurishlari, 2 km masofa hamda ITNI va LOUD373 ishtirokidagi ochiq osmon ostidagi konsert Zaamin milliy tabiat bog‘idagi birinchi kunning yorqin dasturiga aylandi. Bugun ishtirokchilarni ZAAMIN ULTRA’ning asosiy startlari kutmoqda — 50 km ultramarafon, shuningdek 21 km, 10 km va 5 km masofalar. Yugurishlarni @samarkandmarathon sahifasidagi jonli efir orqali kuzatishingiz mumkin. ____ Первый день ZAAMIN ULTRA завершен! Открытие стартово-финишного городка, эко-плоггинг вместе с основателем движения Эриком Альстремом, детские забеги KIDS RUN, дистанция 2 кми концерт под открытым небом с участием ITNI и LOUD373 стали частью насыщенной программы первого дня в Зааминском национальном парке. Сегодня участников ждут основные старты ZAAMIN ULTRA — ультрамарафон 50 км, а также дистанции 21 км, 10 км и 5 км. Следить за ходом забегов можно в прямой трансляции в аккаунте @samarkandmarathon. ____ The first day of ZAAMIN ULTRA has come to an end! The opening of the start and finish village, an eco-plogging session with the founder of the movement, Erik Ahlström, KIDS RUN races, the 2 km distance, and an open-air concert featuring ITNI and LOUD373 all formed part of a vibrant programme on the first day in Zaamin National Nature Park. Today, participants will take on the main ZAAMIN ULTRA races — the 50 km ultramarathon, as well as the 21 km, 10 km and 5 km distances. Follow the races live via the @samarkandmarathon account.

ZAAMIN ULTRA’ning birinchi kuni yakunlandi! Start-finish shaharchasining ochilishi, plogging harakati asoschisi Erik Ahlström bilan ekoplogging, KIDS RUN bolalar yugurishlari, 2 km masofa hamda ITNI va LOUD373 ishtirokidagi ochiq osmon ostidagi konsert Zaamin milliy tabiat bog‘idagi birinchi kunning yorqin dasturiga aylandi. Bugun ishtirokchilarni ZAAMIN ULTRA’ning asosiy startlari kutmoqda — 50 km ultramarafon, shuningdek 21 km, 10 km va 5 km masofalar. Yugurishlarni @samarkandmarathon sahifasidagi jonli efir orqali kuzatishingiz mumkin. ____ Первый день ZAAMIN ULTRA завершен! Открытие стартово-финишного городка, эко-плоггинг вместе с основателем движения Эриком Альстремом, детские забеги KIDS RUN, дистанция 2 кми концерт под открытым небом с участием ITNI и LOUD373 стали частью насыщенной программы первого дня в Зааминском национальном парке. Сегодня участников ждут основные старты ZAAMIN ULTRA — ультрамарафон 50 км, а также дистанции 21 км, 10 км и 5 км. Следить за ходом забегов можно в прямой трансляции в аккаунте @samarkandmarathon. ____ The first day of ZAAMIN ULTRA has come to an end! The opening of the start and finish village, an eco-plogging session with the founder of the movement, Erik Ahlström, KIDS RUN races, the 2 km distance, and an open-air concert featuring ITNI and LOUD373 all formed part of a vibrant programme on the first day in Zaamin National Nature Park. Today, participants will take on the main ZAAMIN ULTRA races — the 50 km ultramarathon, as well as the 21 km, 10 km and 5 km distances. Follow the races live via the @samarkandmarathon account.

Yuguramiz. Tozalaymiz. Zominni avvalgidan ham tozaroq qoldiramiz. “Avvalgidan tozaroq” dasturi doirasidagi plogging – va bugun shvetsiyalik Erik Alstrom, xalqaro Plogging harakati asoschisi hamda Xalqaro tabiatni muhofaza qilish jamg‘armasining bosh mukofoti – “WWF’s Environmental Award of the Year 2025” mukofoti sovrindori biz bilan birga. Barcha to‘plangan plastiklar saralanib, qayta ishlashga yuboriladi, qopqoqlardan esa kelajakdagi ekologik startaplar uchun medallar tayyorlanadi. ___ Бежим. Убираем. Оставляем Заамин чище, чем было 🌿 Плоггинг в рамках программы "Avvalgidan tozaroq" — и сегодня рядом с нами Эрик Альстрем из Швеции, изобретатель международного движения Plogging и лауреат премии WWF's Environmental Award of the Year 2025 — главной награды Фонда защиты дикой природы. Весь собранный пластик сортируют и отправляют на переработку, а из крышек делают медали будущих экологических стартов 💚 __ Run. Pick up. Leave Zaamin cleaner than we before 🌿 Plogging as part of the "Avvalgidan tozaroq" (Cleaner Than Before) eco-programme — and today we're joined by Erik Ahlström from Sweden, the inventor of the global Plogging movement and recipient of the WWF's Environmental Award of the Year 2025 — the top honour of the World Wildlife Fund. All collected plastic is sorted and sent for recycling, while bottle caps are used to make medals for future eco-races 💚

“ZAAMIN ULTRA 2026” rasman ochildi 🏔️ Zomin milliy tabiat bog‘i. Tog‘lar, musaffo havo va unutilmas ikki kun. ____ ZAAMIN ULTRA 2026 официально открыт 🏔️ Зааминский национальный природный парк. Горы, свежий воздух и два дня, которые не забыть. ____ ZAAMIN ULTRA 2026 is officially open 🏔️ Zaamin National Nature Park. Mountains, fresh air, and two days to remember. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

Ochiq osmon ostidagi Bolshoy teatr taronalari “Registon”ga o‘zgacha kayfiyat bag‘ishladi. Glinka, Chaykovskiy, Rossini, Verdi va Puchchini asarlari dunyoning eng mashhur tarixiy maydonlaridan birida yangrab, kechani opera san’atining haqiqiy bayramiga aylantirdi. Valeriy Gergiyev boshchiligidagi Rossiya Bolshoy teatri opera solistlari va simfonik orkestrining chiqishi tomoshabinlarga yorqin taassurotlar va Samarqandning qoq markazida jahon mumtoz musiqasi durdonalarini tinglash imkoniyatini taqdim etdi. ____ Музыка Большого театра под открытым небом наполнила Регистан особой атмосферой. Произведения Глинки, Чайковского, Россини, Верди и Пуччини прозвучали на одной из самых известных исторических площадок мира, превратив вечер в настоящий праздник оперного искусства. Выступление солистов оперы и симфонического оркестра Большого театра России под управлением Валерия Гергиева подарило зрителям яркие впечатления и возможность услышать шедевры мировой классики в самом сердце Самарканда. ___ The music of the Bolshoi Theatre filled Registan Square with a truly special atmosphere beneath the open sky. Works by Glinka, Tchaikovsky, Rossini, Verdi and Puccini were performed at one of the world’s most iconic historic sites, transforming the evening into a celebration of operatic art. The performance by the Bolshoi Theatre’s opera soloists and symphony orchestra, conducted by Valery Gergiev, gave audiences an unforgettable opportunity to experience masterpieces of the classical repertoire in the heart of Samarkand. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

Ochiq osmon ostidagi Bolshoy teatr taronalari “Registon”ga o‘zgacha kayfiyat bag‘ishladi. Glinka, Chaykovskiy, Rossini, Verdi va Puchchini asarlari dunyoning eng mashhur tarixiy maydonlaridan birida yangrab, kechani opera san’atining haqiqiy bayramiga aylantirdi. Valeriy Gergiyev boshchiligidagi Rossiya Bolshoy teatri opera solistlari va simfonik orkestrining chiqishi tomoshabinlarga yorqin taassurotlar va Samarqandning qoq markazida jahon mumtoz musiqasi durdonalarini tinglash imkoniyatini taqdim etdi. ____ Музыка Большого театра под открытым небом наполнила Регистан особой атмосферой. Произведения Глинки, Чайковского, Россини, Верди и Пуччини прозвучали на одной из самых известных исторических площадок мира, превратив вечер в настоящий праздник оперного искусства. Выступление солистов оперы и симфонического оркестра Большого театра России под управлением Валерия Гергиева подарило зрителям яркие впечатления и возможность услышать шедевры мировой классики в самом сердце Самарканда. ___ The music of the Bolshoi Theatre filled Registan Square with a truly special atmosphere beneath the open sky. Works by Glinka, Tchaikovsky, Rossini, Verdi and Puccini were performed at one of the world’s most iconic historic sites, transforming the evening into a celebration of operatic art. The performance by the Bolshoi Theatre’s opera soloists and symphony orchestra, conducted by Valery Gergiev, gave audiences an unforgettable opportunity to experience masterpieces of the classical repertoire in the heart of Samarkand. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

Osakadagi “Expo 2025” doirasida barpo etilgan O‘zbekiston pavilioni birdaniga uchta nufuzli xalqaro mukofotga sazovor bo‘ldi. Shu tariqa loyiha qo‘lga kiritgan professional mukofotlar soni 17 taga yetdi. 11-iyun kuni Gamburg shahrida bo‘lib o‘tgan “ADC Awards” taqdirlash marosimida pavilion quyidagi yo‘nalishlar bo‘yicha ikki oltin mukofotni qo‘lga kiritdi: • “Exhibition – Museum & Pavilion Design” (muzeylar va ko‘rgazma pavilionlari dizayni); • “Architecture, Public & Urban Design – Architectural Installations” (jamoat va shahar muhitidagi arxitektura installyatsiyalari). Uchinchi yutuq esa “Architizer A+ Awards” xalqaro tanlovida qayd etildi. Xalqaro hakamlar hay’ati O‘zbekiston pavilionini “Cultural & Expo Centers” (Madaniyat va ekspozitsiya markazlari) nominatsiyasida eng yaxshi loyiha deb e’tirof etishdi. Bundan tashqari, loyiha dunyoning eng sara me’moriy ishlari jamlanadigan “Architizer: The World's Best Architecture” yillik nashridan ham o‘rin oladi. Mazkur yutuqlar pavilionning me’moriy va ekspozitsion yechimlari yuksak professional darajada amalga oshirilganini yana bir bor tasdiqlaydi. Shuningdek, ular O‘zbekistonning jahon madaniy va me’moriy maydonidagi nufuzini yanada mustahkamlashga xizmat qiladi. ____ Павильон Узбекистана на Expo 2025 Osaka получил сразу три престижные международные награды, доведя общее количество профессиональных наград проекта до 17. 11 июня на церемонии ADC Awards в Гамбурге павильон был удостоен двух золотых наград в следующих категориях: - Exhibition – Museum & Pavilion Design (дизайн музеев и выставочных павильонов) - Architecture, Public & Urban Design – Architectural Installations (архитектурные инсталляции в общественной и городской среде) Третьей наградой стала победа на Architizer A+ Awards, где международное жюри признало павильон лучшим в категории Cultural & Expo Centers. Кроме того, проект будет включён в ежегодное издание Architizer: The World's Best Architecture, в котором публикуются лучшие архитектурные проекты мира. Эти достижения подтверждают высокий уровень архитектурных и выставочных решений павильона, а также укрепляют позиции Узбекистана на мировой культурной и архитектурной сцене. ____ The Uzbekistan Pavilion at Expo 2025 Osaka has received three prestigious international awards, bringing the total number of professional accolades awarded to the project to 15. At the ADC Awards ceremony held in Hamburg on 11 June, the pavilion won two Gold Awards in the following categories: - Exhibition - Museum & Pavilion Design - Architecture, Public & Urban Design - Architectural Installations in Public and Urban Spaces The third accolade came at the Architizer A+ Awards, where the pavilion was selected by the international jury as the winner in the Cultural & Expo Centers category. In addition, the project will be featured in Architizer: The World's Best Architecture, the annual publication showcasing the world's leading architectural projects. These achievements highlight the outstanding quality of the pavilion’s architectural and exhibition design and further strengthen Uzbekistan’s presence on the global cultural stage. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

Koʻrkam qad rostlagan O‘zbek milliy qo‘g‘irchoq teatrida “Xalifa laylak” spektaklining premyerasidan so‘ng 15- va 16-iyun kunlari ham bo‘lib o‘tadigan tomoshalar uchun chiptalar sotuvi boshlandi. Vilgelm Gaufning ertagi asosida sahnalashtirilgan asarda ozodlik, orzu va o‘z yo‘lini topish haqida hikoya qilinadi. Tomoshabinlarni butun oila aʼzolari uchun moʻljallangan moʻjizali o‘zgarishlar, 30 dan ortiq qo‘g‘irchoqlar, 16 nafar san’atkor va yorqin sahna ko‘rinishlari kutmoqda. Spektakl 6 yosh va undan katta tomoshabinlarga tavsiya etiladi. Chiptalarni havola orqali mavjud. ____ После премьеры спектакля «Халиф-Аист» в обновлённом Узбекском национальном театре кукол открыта продажа билетов на показы 15 и 16 июня. Постановка по мотивам сказки Вильгельма Гауфа рассказывает историю о свободе, мечте и поиске собственного пути. Зрителей ждут волшебные превращения, более 30 кукол, 16 артистов и яркое сценическое действие для всей семьи. Спектакль рекомендован для зрителей от 6 лет. Билеты доступны по ссылке ____ Following the premiere of “Caliph Stork” at the newly renovated Uzbek National Puppet Theatre, tickets are now on sale for performances on 15 and 16 June. Based on the fairy tale by Wilhelm Hauff, the production tells a story of freedom, dreams and the search for one’s own path. Audiences can look forward to magical transformations, more than 30 puppets, 16 performers and a vibrant stage production for the whole family. The performance is recommended for audiences aged 6 and above. Tickets are available via the link. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

Koʻrkam qad rostlagan O‘zbek milliy qo‘g‘irchoq teatrida “Xalifa laylak” spektaklining premyerasidan so‘ng 15- va 16-iyun kunlari ham bo‘lib o‘tadigan tomoshalar uchun chiptalar sotuvi boshlandi. Vilgelm Gaufning ertagi asosida sahnalashtirilgan asarda ozodlik, orzu va o‘z yo‘lini topish haqida hikoya qilinadi. Tomoshabinlarni butun oila aʼzolari uchun moʻljallangan moʻjizali o‘zgarishlar, 30 dan ortiq qo‘g‘irchoqlar, 16 nafar san’atkor va yorqin sahna ko‘rinishlari kutmoqda. Spektakl 6 yosh va undan katta tomoshabinlarga tavsiya etiladi. Chiptalarni havola orqali mavjud. ____ После премьеры спектакля «Халиф-Аист» в обновлённом Узбекском национальном театре кукол открыта продажа билетов на показы 15 и 16 июня. Постановка по мотивам сказки Вильгельма Гауфа рассказывает историю о свободе, мечте и поиске собственного пути. Зрителей ждут волшебные превращения, более 30 кукол, 16 артистов и яркое сценическое действие для всей семьи. Спектакль рекомендован для зрителей от 6 лет. Билеты доступны по ссылке ____ Following the premiere of “Caliph Stork” at the newly renovated Uzbek National Puppet Theatre, tickets are now on sale for performances on 15 and 16 June. Based on the fairy tale by Wilhelm Hauff, the production tells a story of freedom, dreams and the search for one’s own path. Audiences can look forward to magical transformations, more than 30 puppets, 16 performers and a vibrant stage production for the whole family. The performance is recommended for audiences aged 6 and above. Tickets are available via the link.

Tarixiy “Registon” maydoni yana bir bor jahon musiqa san’ati va ajoyib ijrochilik an’analarining uchrashuv joyiga aylandi. 10-iyun kuni Samarqandda Valeriy Gergiyev boshchiligidagi Rossiya Bolshoy teatri opera va simfonik orkestri solistlarining gala-konserti bo‘lib o‘tdi. Dunyoning yetakchi musiqali teatrlaridan birining chiqishi shahar madaniy hayotida muhim voqea bo‘lib, afsonaviy maydonda ko‘plab tomoshabinlarni jamladi. Konsert Rossiya Bolshoy teatrining 250 yilligiga bag‘ishlangan xalqaro dasturning bir qismi hisoblanadi. Ushbu kecha Samarqandning boy tarixiy meros va jahon san’atini birlashtirgan yirik xalqaro madaniy tadbirlar maydoni sifatidagi alohida rolini yana bir bor ta’kidladi. _____ Историческая площадь Регистан вновь стала местом встречи мирового музыкального искусства и выдающихся исполнительских традиций. 10 июня в Самарканде состоялся гала-концерт солистов оперы и симфонического оркестра Большого театра России под управлением Валерия Гергиева. Выступление одного из ведущих музыкальных театров мира стало значимым событием культурной жизни города и собрало многочисленных зрителей на легендарной площади. Концерт стал частью международной программы, посвящённой 250-летию Большого театра России. Этот вечер ещё раз подчеркнул особую роль Самарканда как площадки для крупных международных культурных событий, объединяющих богатое историческое наследие и мировое искусство. ____ The historic Registan Square once again became a meeting place for world-class musical artistry and outstanding performance traditions. On 10 June, Samarkand hosted a gala concert featuring opera soloists and the symphony orchestra of Russia’s Bolshoi Theatre, conducted by Valery Gergiev. The performance by one of the world’s leading musical theatres became a significant event in the city’s cultural life, attracting a large audience to the legendary square. The concert formed part of the international programme marking the 250th anniversary of Russia’s Bolshoi Theatre. The evening once again highlighted Samarkand’s unique role as a venue for major international cultural events, bringing together a rich historical heritage and world-renowned artistic excellence. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

“Registon” maydonidagi oqshom turli mamlakatlardan Samarqandga tashrif buyurgan minglab mehmonlar uchun o‘zgacha voqea bo‘ldi. Jon Lejendning jonli ijrosi afsonaviy maydonda butun dunyodan musiqa ixlosmandlarini jamlab, tomoshabinlarga O‘zbekistonning eng mashhur tarixiy maskanlaridan birida yorqin ko‘tarinki kayfiyat va unutilmas taassurotlarni ulashdi. Konsert zamonaviy jahon musiqasi va ko‘hna Samarqandga xos betakror muhitning mutanosib uyg‘unligini yaratdi. Bu kecha uzoq vaqt yodda qoladigan xotiralarni qoldirib, shaharning insonlar, madaniyatlar va xalqaro miqyosdagi tadbirlarni birlashtirish qobiliyatini yana bir bor namoyish etdi. ____ Вечер на площади Регистан стал особенным событием для тысяч гостей, приехавших в Самарканд из разных стран. Выступление Джона Ледженда собрало на легендарной площади ценителей музыки со всего мира, подарив зрителям яркие эмоции и незабываемые впечатления в одном из самых известных исторических мест Узбекистана. Концерт стал гармоничным сочетанием современной мировой музыки и уникальной атмосферы древнего Самарканда. Этот вечер ещё раз продемонстрировал способность города объединять людей, культуры и события международного масштаба, создавая впечатления, которые остаются в памяти надолго. ____ The evening at Registan Square became a truly special occasion for thousands of visitors who had travelled to Samarkand from around the world. John Legend’s performance brought music lovers from across the globe together in the legendary square, offering the audience powerful emotions and unforgettable memories in one of Uzbekistan’s most renowned historic landmarks. The concert was a harmonious blend of contemporary international music and the unique atmosphere of ancient Samarkand. The evening once again demonstrated the city’s remarkable ability to bring together people, cultures and world-class events, creating experiences that remain in the memory for years to come. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

Tarixiy “Registon” maydoni yana jahon miqyosidagi sahnaga aylandi! 8-iyun kuni Samarqandda Gremmi, Oskar, Toni va Emmi mukofotlari sovrindori, dunyoga mashhur xonanda va qo‘shiqlar muallifi Jon Lejendning konserti bo‘lib o‘tdi. O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi tomonidan tashkil etilgan ushbu konsert salmoqli madaniy tadbirga aylanib, mamlakatimizda amalga oshirilib kelayotgan xalqaro loyihalar turkumini davom ettirdi. Muhtasham “Registon” majmuasi manzarasida soul, jaz va zamonaviy pop-madaniyatni o‘zida mujassam etgan musiqa jahon san’ati va O‘zbekistonning benazir tarixiy merosi uyg‘unlashgan ajib muhitni yaratdi. Minglab tomoshabinlar maydonni to‘ldirib, yuzlab shamlar esa oqshomning betakror muhitiga shukuh baxsh etdi. John Legendning jonli ijrosi “Registon”ning jahon darajasidagi madaniy loyihalar maydoni sifatidagi maqomini tasdiqlagan yana bir yorqin voqea bo‘ldi. ____ Историческая площадь Регистан вновь стала сценой мирового уровня! 8 июня в Самарканде состоялся концерт Джона Ледженда — всемирно известного певца, автора песен и обладателя премий «Грэмми», «Оскар», «Тони» и «Эмми». Концерт, организованный Фондом развития культуры и искусства Узбекистана, стал значимым культурным событием и продолжил серию международных проектов, реализуемых в стране. На фоне величественного ансамбля Регистан музыка, объединяющая соул, джаз и современную поп-культуру, создала особую атмосферу, в которой встретились мировое искусство и уникальное историческое наследие Узбекистана. Тысячи зрителей заполнили площадь, а сотни свечей дополнили неповторимую атмосферу вечера. Выступление Джона Ледженда стало ещё одним ярким событием, подтвердившим статус Регистана как площадки для культурных проектов мирового уровня. ___ Tarixiy “Registon” maydoni yana jahon miqyosidagi sahnaga aylandi! 8-iyun kuni Samarqandda Gremmi, Oskar, Toni va Emmi mukofotlari sovrindori, dunyoga mashhur xonanda va qo‘shiqlar muallifi Jon Lejendning konserti bo‘lib o‘tdi. O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi tomonidan tashkil etilgan ushbu konsert salmoqli madaniy tadbirga aylanib, mamlakatimizda amalga oshirilib kelayotgan xalqaro loyihalar turkumini davom ettirdi. Muhtasham “Registon” majmuasi manzarasida soul, jaz va zamonaviy pop-madaniyatni o‘zida mujassam etgan musiqa jahon san’ati va O‘zbekistonning benazir tarixiy merosi uyg‘unlashgan ajib muhitni yaratdi. Minglab tomoshabinlar maydonni to‘ldirib, yuzlab shamlar esa oqshomning betakror muhitiga shukuh baxsh etdi. John Legendning jonli ijrosi “Registon”ning jahon darajasidagi madaniy loyihalar maydoni sifatidagi maqomini tasdiqlagan yana bir yorqin voqea bo‘ldi. ____ Registan Square, one of the world’s most iconic historic landmarks, has once again become a stage of international significance. On 8 June, Samarkand hosted a concert by John Legend, the globally acclaimed singer, songwriter, and recipient of Grammy, Oscar, Tony and Emmy awards. Organised by the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation, the event marked another major cultural milestone and continued the series of international projects being brought to the country. Against the magnificent backdrop of the Registan ensemble, music blending soul, jazz and contemporary pop created a unique atmosphere in which world-class artistry met Uzbekistan’s remarkable historical heritage. Thousands of spectators filled the square, while hundreds of candles added to the evening’s unforgettable ambience. John Legend’s performance became yet another landmark event, reaffirming Registan’s status as a venue for cultural projects of global calibre.

O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi tomonidan “Peterburg fasllari” madaniyat festivali doirasida taqdim etilgan “Tamerlano” operasi namoyishi Mariinskiy teatrining to‘la zali, tomoshabinlarning davomli gulduros qarsaklari va jonli olqishlariga sazovor bo‘ldi. Spektakl musiqa, dramaturgiya va ta’sirchan tasviriy tilni birlashtirib, sahnada keng ko‘lamli badiiy makon yaratdi va anjuman madaniy dasturining yorqin voqealaridan biriga aylandi. _ Полный зал Мариинского театра, продолжительные аплодисменты и живой отклик зрителей сопровождали показ оперы Tamerlano, представленной Фондом развития культуры и искусства Узбекистана в рамках Фестиваля культуры «Петербургские сезоны». Постановка объединила музыку, драматургию и выразительный визуальный язык, создав на сцене масштабное художественное пространство и став одним из ярких событий культурной программы форума. ____ A full house at the Mariinsky Theatre, sustained applause and an enthusiastic response from the audience accompanied the performance of Tamerlano, presented by the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation as part of the St Petersburg Seasons Cultural Festival. The production brought together music, drama and a striking visual language, creating a large-scale artistic experience on stage and becoming one of the highlights of the forum’s cultural programme.

2026-yilgi Sankt-Peterburg xalqaro iqtisodiy forumi “Kreativ iqtisodiyot: narrativlar raqobati yoki ma’nolar atrofida birlashish” mavzusida xalqaro hamkorlik va madaniy muloqotni rivojlantirishda kreativ sanoatning roliga bag‘ishlangan sessiya bo‘lib o‘tdi. Sessiyada O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Administratsiyasining Kreativ iqtisodiyot sektori mudiri Bobirmirzo Sayomov ishtirok etib, kreativ iqtisodiyotni rivojlantirish bo‘yicha mamlakat tajribasini taqdim etdi va kreativ sanoatni qo‘llab-quvvatlash bo‘yicha amalga oshirilayotgan islohotlar va asosiy tashabbuslar haqida so‘zlab berdi. Taqdim etilgan keyslar xalqaro ishtirokchilarda katta qiziqish uyg‘otdi. Ekspertlar O‘zbekiston kreativ sektorining jadal rivojlanayotganini ta’kidlab, mamlakatda ushbu sohada amalga oshirilayotgan o‘zgarishlarni diqqat bilan kuzatib borayotganliklarini ta’kidladilar. ____ На полях ПМЭФ-2026 состоялась сессия «Креативная экономика: конкуренция нарративов или объединение вокруг смыслов», посвящённая роли креативных индустрий в развитии международного сотрудничества и культурного диалога. В сессии принял участие заведующий сектором креативной экономики Администрации Президента Республики Узбекистан Бобирмирзо Саемов, который представил опыт страны в развитии креативной экономики, рассказал о реализуемых реформах и ключевых инициативах по поддержке творческих индустрий. Представленные кейсы вызвали большой интерес у международных участников. Эксперты отметили динамичное развитие креативного сектора Узбекистана и подчеркнули, что внимательно следят за реализуемыми в стране преобразованиями в этой сфере. ____ On the sidelines of SPIEF 2026, a session entitled “Creative Economy: Competition of Narratives or Unity Around Shared Values” was held, focusing on the role of creative industries in fostering international cooperation and cultural dialogue. The session featured Bobirmirzo Sayemov, Head of the Creative Economy Sector of the Administration of the President of the Republic of Uzbekistan, who presented the country’s experience in developing the creative economy. He outlined the reforms being implemented and highlighted key initiatives aimed at supporting the creative industries. The case studies presented attracted significant interest from international participants. Experts noted the rapid development of Uzbekistan’s creative sector and emphasised that they are closely following the transformations being carried out in the country in this field.

“Saroy yotoqlarini kashf etib: Buxoro amiri saroyidagi san’at” Davlat Ermitajida. Ko‘rgazma zargarlarning eng nafis asarlari, hashamatli buyumlar va badiiy an’analar Markaziy Osiyoning eng jo‘shqin madaniyat namunalaridan birining tarixiga yo‘g‘rilgan Buxoro saroyi olamiga razm solishga chorlaydi. Namoyishga qo‘yilgan ashyo va buyumlar xalqaro san’at shinavandalari uchun Buxoro merosining yangi qirralarini ochib bergan holda O‘zbekiston va Davlat Ermitajining sara muzey to‘plamlarini jamlaydi. ____ «Открывая дворцовые покои: искусство при дворе эмира Бухары» в Государственном Эрмитаже. Выставка приглашает заглянуть в мир бухарского двора, где тончайшая работа ювелиров, предметы роскоши и художественные традиции складываются в историю одной из самых ярких культур Центральной Азии. Экспозиция объединяет музейные собрания Узбекистана и Государственного Эрмитажа, открывая новые грани наследия Бухары для международной аудитории. ____ “Opening the Palace Chambers: Art at the Court of the Emir of Bukhara” at the State Hermitage Museum. The exhibition invites visitors to step into the world of the Bukharan court, where the finest craftsmanship of jewellers, luxurious objects, and artistic traditions come together to tell the story of one of Central Asia’s most vibrant cultures. Bringing together collections from the museums of Uzbekistan and the State Hermitage Museum, the exhibition reveals new facets of Bukhara’s rich heritage to an international audience.