Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg’armasi

Dohadagi Islom san’ati muzeyida O‘zbekistonning ming yildan ortiq badiiy va madaniy merosini namoyish etuvchi “Uzbekistan: Heritage in Motion” ko‘rgazmasi bo‘lib o‘tmoqda. Ko‘rgazma Islom san’ati muzeyi va O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi hamkorligida tashkil etilgan bo‘lib, 2026-yil 28-noyabrga qadar davom etadi. Ko‘rgazmaning asosiy eksponatlari qatorida ilk bor O‘zbekistondan tashqarida namoyish etilayotgan VII asrga oid Afrosiyob “Elchilar zali” g‘arbiy devorining fragmenti, VIII asrga oid Katta Langar Qur’oni sahifalari hamda Amir Temur maqbarasiga tegishli XV asr o‘ymakor yog‘och eshigi o‘rin olgan. Ekspozitsiyani Buxoro va Rishton kulolchilik buyumlari, zardo‘zlik namunalari, an’anaviy taqinchoqlar, xon atlas, adras va O‘zbekistonning badiiy hamda hunarmandchilik an’analari xilma-xilligini ochib beruvchi boshqa asarlar to‘ldiradi. __ В Музее исламского искусства в Дохе проходит выставка Uzbekistan: Heritage in Motion, представляющая более тысячи лет художественного и культурного наследия Узбекистана. Выставка организована Музеем исламского искусства совместно с Фондом развития культуры и искусства Узбекистана и продлится до 28 ноября 2026 года. Среди ключевых экспонатов — фрагмент западной стены «Зала послов» Афрасиаба VII века, впервые представленный за пределами Узбекистана, страницы Катта-Лангарского Корана VIII века и резная деревянная дверь XV века из мавзолея Амира Темура. Экспозицию дополняют бухарская и риштанская керамика, золотое шитье, традиционные украшения, хан-атлас, адрас и другие произведения, раскрывающие многообразие художественных и ремесленных традиций Узбекистана. _ The Museum of Islamic Art in Doha is presenting Uzbekistan: Heritage in Motion, an exhibition showcasing more than a thousand years of Uzbekistan’s artistic and cultural heritage. Organised by the Museum of Islamic Art in collaboration with the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation, the exhibition will run until 28 November 2026. Among the key exhibits are a fragment of the western wall of the 7th-century “Hall of Ambassadors” at Afrasiab, presented outside Uzbekistan for the first time; pages from the 8th-century Katta Langar Qur’an; and a 15th-century carved wooden door from the mausoleum of Amir Temur. The exhibition also features ceramics from Bukhara and Rishtan, gold embroidery, traditional jewellery, khan atlas, adras, and other works that reveal the diversity of Uzbekistan’s artistic and craft traditions. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi Savitskiy muzeyida bo‘lib o‘tgan Orol maktabi Assambleyasi doirasida me’mor, kurator va yozuvchi Jozef Grima dastur direktori sifatida Orol maktabining ikkinchi qabuliga ochiq tanlov e’lon qiladi. Jozef Grima e’lon arafasida Nukusga tashrif buyurib, Orol dengizi havzasi bo‘yicha Xalqaro innovatsiya markazida bo‘ldi hamda birinchi qabul bitiruvchilari bilan birgalikda hudud olimlari, me’morlari va tarixchilari bilan uchrashdi. Orol maktabi — Orol dengizining ekologik muammolariga javob izlashga qaratilgan fanlararo oliy ta’limdan keyingi dastur. U O‘zbekistondan mahalliy va xalqaro ishtirokchilarni birlashtirib, madaniy va ekologik tiklanish yechimlarini o‘rganishga qaratilgan. Orol maktabida bilimlarni har bir keyingi dasturga uzatishga alohida e’tibor qaratiladi. Ikkinchi qabul "Iqlim va landshaft" mavzusiga bag‘ishlanib, 2027-yil yanvaridan iyunigacha — olti oy davomida Nukusda rezidensiya shaklida o‘tkaziladi. Ochiq tanlov 24-oktabr kuni yakunlanadi, yangi qabul tarkibi esa 1-dekabr kuni e’lon qilinadi. Ariza topshirish uchun havola. ____ Фонд развития культуры и искусства Узбекистана (ACDF) объявляет открытый набор во второй поток Aral School, программным директором которого стал архитектор, куратор и писатель Джозеф Грима, в рамках Ассамблеи Aral School в Музее Савицкого. В преддверии объявления Джозеф Грима прибыл в Нукус, где посетил Международный инновационный центр Приаралья и встретился с учёными, архитекторами и историками региона вместе с выпускниками первого потока. Aral School — это междисциплинарная программа последипломного образования, направленная на осмысление экологических вызовов Аральского моря. Она объединяет международных и местных участников из Узбекистана для поиска решений в области культурного и экологического восстановления. В Aral School особое внимание уделяется передаче знаний каждому последующему потоку: темой второго потока станет «Климат и ландшафт». Программа продлится с января по июнь 2027 года и предусматривает шестимесячное пребывание в Нукусе.Приём заявок завершится 24 октября, а состав следующего потока будет объявлен 1 декабря. Ссылка для подачи заявки. ___ The Uzbekistan Art and Culture Development Foundation (ACDF), announces the Open Call for the second cohort of the Aral School with architect, curator and writer Joseph Grima as Programme Director during the Aral School Assembly at the Savitsky Museum. Joseph Grima arrived in Nukus in advance of the announcement, visiting the International Innovation Centre for the Aral Sea Basin and meeting with scientists, architects and historians from the region alongside with the alumni of the first Cohort. The Aral School is an interdisciplinary postgraduate programme responding to the ecological challenges of the Aral Sea. It brings together international and local participants from Uzbekistan to explore solutions for cultural and ecological regeneration. At the Aral School, the emphasis is on knowledge transfer to each successive programme: The second cohort takes the theme of Climate and Landscape and runs from January to June 2027, six months in residence in Nukus. The Open Call closes on October 24th with the next cohort announced on December 1st. Application link. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

“Ko‘k mitti yoki marvarid yurak” spektakli tomoshabinlar bilan uchrashishda davom etmoqda – 17-sentabr kuni O‘zbek milliy qo‘g‘irchoq teatrida O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi tashabbusi bilan sahnalashtirilgan spektaklning qo‘shimcha namoyishi bo‘lib o‘tdi. Bu xatti-harakat, musiqa, nur va ifodali qiyofalar orqali gavdalantiriladigan hamdardlik, samimiylik, kechirimlilik hamda o‘zaro qo‘llab-quvvatlash haqidagi hikoyadir. Navbatdagi qo‘shimcha namoyish 18-sentabr kuni soat 17:00 da bo‘lib o‘tadi. Chiptalar quyidagi havola orqali mavjud. ___ Спектакль «Синий карлик, или Жемчужное сердце» продолжает встречаться со зрителями — 17 сентября в Узбекском национальном театре кукол состоялся дополнительный показ постановки, реализованной по инициативе Фонда развития культуры и искусства Узбекистана. История о сострадании, искренности, прощении и взаимной поддержке — через движение, музыку, свет и выразительные образы. Следующий дополнительный показ состоится 18 сентября, в 17:00. Билеты доступны по ссылке. ___ The performance “The Blue Dwarf, or the Pearl Heart” continues to welcome audiences. On 17 September, an additional performance of the production, staged at the initiative of the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation, took place at the State Puppet Theatre of Uzbekistan. A story of compassion, sincerity, forgiveness and mutual support, told through movement, music, light and the expressive language of puppetry. The next additional performance will take place on 18 September at 5.00 p.m. Tickets are available via the link. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

O‘zbek milliy qo‘g‘irchoq teatri sahnasida “Ko‘k mitti yoki marvarid yurak” spektaklining qo‘shimcha kun namoyishlari bo‘lib o‘tadi. Spektaklning diqqatga sazovor xususiyatlaridan biri so‘zlarning deyarli yo‘qligidir: qahramonlar xayoliy tilda muloqot qiladilar, voqealarning ma’nosi esa xatti-harakat, musiqa, chiroq yo‘nalishilari hamda qo‘g‘irchoq teatrining ifodali qiyofalari orqali ochib boriladi, buning sharofati bilan hikoya tomoshabinlar uchun ularning yoshi, tili va madaniyatidan qat’i nazar tushunarli bo‘ladi. Qo‘shimcha namoyishlar 17 va 18-sentabr kunlari soat 17:00 da bo‘lib o‘tadi. Chiptalar quyidagi havola orqali mavjud. ___ На сцене Узбекского национального театра кукол состоятся дополнительные показы спектакля «Синий карлик, или Жемчужное сердце». Одной из главных особенностей спектакля является почти полное отсутствие слов: герои общаются на вымышленном языке, а смысл происходящего раскрывается через движение, музыку, свет и выразительные образы театра кукол, благодаря чему история остаётся понятной зрителям независимо от возраста, языка и культуры. Дополнительные показы пройдут 17 и 18 сентября в 17:00. Билеты доступны по ссылке. ___ Additional performances of "The Blue Dwarf, or The Pearl Heart" will take place at the Uzbek National Puppet Theatre. A defining feature of the production is its near absence of spoken dialogue. Instead, the characters communicate in an imagined language, while the narrative is conveyed through movement, music, light, and the expressive visual language of puppet theatre, allowing audiences of all ages, languages and cultural backgrounds to engage with the performance. Additional performances: 17 and 18 September at 5:00 pm. Tickets are available via the link. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

Uch kun davomida Orol assambleyasi bilim va tajriba almashish, mintaqaning buguni va kelajagi haqida birgalikda fikr yuritish uchun muhim muloqot maydoniga aylandi. Dasturga o‘z bilimlari, savollari va qarashlari bilan hissa qo‘shgan barcha so'zga chiqqanlar, ishtirokchilar, hamkorlar va tinglovchilarga minnatdorlik bildiramiz. Shuningdek, bizni qabul qilgan I.V. Savitskiy nomidagi Qoraqalpog‘iston Respublikasi davlat san’at muzeyi hamda Qoraqalpog‘iston bo‘limi Fanlar akademiyasiga alohida tashakkur izhor etamiz. Assambleyaning so‘nggi kuni maxsus madaniy dastur, “Suv to‘xtagan joyda” filmining premyerasi va konsert bilan davom etdi. Kino, musiqa va mushtarak fikr almashuvlar uch kunlik dasturning o‘ziga xos yakuniga aylandi. Orol assambleyasida boshlangan muloqot va fikrlar almashinuvi uning doirasidan tashqarida ham davom etishiga umid qilamiz. ____ За три дня Aral Assembly стала пространством для обмена знаниями и совместного осмысления настоящего и будущего региона. Мы благодарим всех спикеров, участников, партнёров и зрителей, которые поделились своими знаниями, вопросами и взглядами и тем самым внесли свой вклад в программу. Особую благодарность выражаем Государственному музею искусств Республики Каракалпакстан имени И. В. Савицкого и Академии наук за гостеприимство и предоставленные площадки. Заключительный день продолжился специальной культурной программой, премьерой фильма «Where the Water Ends» и концертом, завершившими Ассамблею через кино, музыку и совместный обмен идеями. Мы надеемся, что начатый в рамках Aral Assembly диалог продолжится и за её пределами. ___ Across the three days, the Aral Assembly became a place to exchange knowledge and think together about the region’s present and future. We are grateful to all the speakers, participants, partners and audiences who brought their knowledge, questions and perspectives to the programme. We would also like to thank the State Museum of Arts of the Republic of Karakalpakstan named after I. V. Savitsky and the Academy of Science for hosting us. The final day continued with a special cultural programme, the premiere of Where the Water Ends, and a concert, bringing the Assembly to a close through film, music and collective exchange. We look forward to continuing these conversations beyond the Assembly. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi London dizayn 2026 festivali doirasida Viktoriya va Albert muzeyida (V&A) o‘zbekistonlik rassom Aziza Qodiriyning “Yuboruvchi noma’lum” (Sender Unknown) installyatsiyasiga hamohang Ommaviy dasturni taqdim etadi. Ommaviy dasturdan Yulduz Muxitdinova boshchiligidagi an’anaviy so‘zana kashtachiligi bo‘yicha mahorat darsi hamda o‘zbekistonlik xonanda va qo‘shiqnavis Layloning jonli ijrodagi konserti o‘rin oladi. "Yuboruvchi noma’lum" — V&A buyurtmasi asosida Aziza Qodiriy tomonidan yaratilgan yangi installyatsiya. 2024-yilda rassom Venetsiya biyennalesida O‘zbekiston Milliy pavilionining yetakchi rassomi sifatida qatnashgan, 2025-yilda esa ilk Buxoro biyennalesida o‘z asarini taqdim etgan. V&A muzeyining tarixiy so‘zana kolleksiyasidan ilhomlangan Aziza Qodiriy ushbu to‘qimachilik an’anasini qo‘l mehnati, raqamli texnologiyalar va sun’iy idrokni uyg‘unlashtirgan holda yangicha talqin etadi. Installyatsiya V&A muzeyining Jameel dasturi doirasida, Sarixani oilasining qo‘shimcha ko‘magida taqdim etilmoqda. 📍 Viktoriya va Albert muzeyi (V&A) 📅 2026-yil 16–18-sentabr — Ommaviy dastur ___ Фонд развития культуры и искусства Узбекистана представляет публичную программу в отклик на Sender Unknown — инсталляцию узбекской художницы Азизы Кадыри в Музее Виктории и Альберта (V&A) в рамках London Design Festival 2026. В публичную программу войдут мастер-класс по вышивке сюзане от Юлдуз Мухитдиновой и живой концерт узбекской певицы и автора песен Laylo. Sender Unknown — новая инсталляция Азизы Кадыри, созданная по заказу V&A. В 2024 году Кадыри представляла Узбекистан в качестве ведущей художницы Национального павильона на Венецианской биеннале, а в 2025 году приняла участие в первой Бухарской биеннале. Обращаясь к исторической коллекции сюзане V&A, художница переосмысливает эту текстильную традицию, объединяя ручное ремесло, цифровые технологии и искусственный интеллект. Работа представлена в рамках Jameel Programme музея V&A при дополнительной поддержке семьи Сарихани. 📍 Музей Виктории и Альберта (V&A) 📅 16–18 сентября 2026 года — публичная программа ___ The Uzbekistan Art and Culture Development Foundation presents a public programme responding to Sender Unknown, an installation by Uzbek artist Aziza Kadyri at the Victoria and Albert Museum (V&A) during London Design Festival 2026. The public programme will feature a suzani embroidery workshop by Yulduz Mukhitdinova and a live concert by Uzbek singer-songwriter Laylo. Sender Unknown is a new installation by Aziza Kadyri, commissioned by the V&A. Kadyri represented Uzbekistan as the lead artist of the National Pavilion at the Venice Biennale in 2024 and participated in the inaugural Bukhara Biennial in 2025. Responding to the V&A’s historic suzani collection, she reimagines this textile tradition by bringing together handcraft, digital technologies and artificial intelligence. The work is presented as part of the V&A’s Jameel Programme, with further support from the Sarikhani Family. 📍 Victoria and Albert Museum (V&A) 📅 16–18 September 2026 — Public Programme ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

14-sentabr kuni O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi raisi Gayane Umerovaning Jahon iqtisodiy forumi vakillari – Yevropa va Yevroosiyo yo‘nalishi rahbari Ditrih Jon hamda Yevropa va Yevroosiyo bo‘yicha hamkorlik rahbari Marven Garbaa bilan uchrashuvi bo‘lib o‘tdi. Tomonlar O‘zbekiston va Jahon iqtisodiy forumi o‘rtasidagi uzoq muddatli hamkorlikni rivojlantirish istiqbollari, shuningdek, mamlakatning Forum tashabbuslari va hamjamiyatlarida ishtirokini kengaytirish imkoniyatlarini muhokama qildilar. Kelgusi hamkorlikning muhim yo‘nalishlari sifatida kreativ iqtisodiyot, madaniyat, turizm va inson kapitalini rivojlantirish hamda O‘zbekistonning 2027-yil yanvar oyida Davosda bo‘lib o‘tadigan Jahon iqtisodiy forumida ishtirok etish istiqbollariga alohida e’tibor qaratildi. ____ 14 сентября состоялась встреча председателя Фонда развития культуры и искусства Узбекистана Гаянэ Умеровой с представителями Всемирного экономического форума — руководителем направления по Европе и Евразии Дитрихом Джоном и руководителем партнёрств по Европе и Евразии Марвеном Гарбаа. Стороны обсудили перспективы развития долгосрочного сотрудничества между Узбекистаном и Всемирным экономическим форумом, а также возможности расширения участия страны в инициативах и сообществах Форума. Отдельное внимание было уделено развитию креативной экономики, культуры, туризма и человеческого капитала как важным направлениям дальнейшего сотрудничества, а также перспективам участия Узбекистана во встрече Всемирного экономического форума в Давосе в январе 2027 года. _____ On 14 September, Chairperson of the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation Gayane Umerova met with representatives of the World Economic Forum — Dietrich John, Head of Europe and Eurasia, and Marwen Garbaa, Head of Partnerships for Europe and Eurasia. The meeting focused on prospects for developing long-term cooperation between Uzbekistan and the World Economic Forum, as well as opportunities to expand the country’s participation in the Forum’s initiatives and communities. Particular attention was given to the development of the creative economy, culture, tourism and human capital as key areas for further cooperation, as well as Uzbekistan’s potential participation in the World Economic Forum Annual Meeting in Davos in January 2027. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

Orol assambleyasining ikkinchi kuni Orol maktabida o‘tdi. Dastur bitiruvchilar, ekspertlar va turli soha vakillarini munozaralar, mahorat darslari hamda bilim va tajriba almashish uchun birlashtirdi. Kun I.V. Savitskiy nomidagi Qoraqalpog‘iston Respublikasi davlat san’at muzeyi direktori Gulbahor Izentaevaning muzeyning 60 yilligiga bag‘ishlangan ma’ruzasi bilan boshlandi. Shundan so‘ng Orol maktabi bitiruvchilari va ekspertlar hamjamiyatlar, landshaft, suv va kelajak amaliyotlari haqida fikr almashib, Qoraqalpog‘istonning an’anaviy bilimlari va mahalliy tajribasiga alohida e’tibor qaratdilar. Kunning ikkinchi yarmida mintaqaning kosmik sohadagi salohiyati va kosmik texnologiyalardan foydalanish imkoniyatlari muhokama qilindi. Dastur an’anaviy me’morchilik va mahalliy materiallarga bag‘ishlangan mahorat darslari bilan davom etdi hamda o‘tmish bilimlarining kelajakni shakllantirishdagi o‘rniga bag‘ishlangan avlodlararo va madaniyatlararo muloqot — “Keler Dasturxon” bilan yakunlandi. ____ Второй день Аральской Ассамблеи прошёл в Аральской Школе, объединив выпускников, экспертов и практиков для дискуссий, воркшопов и обмена знаниями. День открыло выступление Гульбахор Изентаевой, директора Государственного музея искусств Республики Каракалпакстан имени И. В. Савицкого, приуроченное к 60-летию музея. Затем выпускники Школы и эксперты обсудили сообщества, ландшафт, воду и практики будущего, уделив особое внимание традиционным знаниям и локальному опыту Каракалпакстана. Во второй половине дня участники обсудили потенциал региона в сфере космоса и применение космических технологий. Программа продолжилась воркшопами по традиционной архитектуре и локальным материалам и завершилась Keler Dasturkhan — межпоколенческим и межкультурным обменом о роли знаний прошлого в формировании будущего. ___ The second day of the Aral Assembly took place at the Aral School, bringing together alumni, experts and practitioners for discussions, workshops and an exchange of knowledge and experience. The day opened with a talk by Gulbahor Izentaeva, Director of the State Museum of Arts of the Republic of Karakalpakstan named after I. V. Savitsky, marking the museum’s 60th anniversary. This was followed by discussions among Aral School alumni and experts on communities, landscape, water and future practices, with particular attention to the traditional knowledge and local experience of Karakalpakstan. In the afternoon, participants explored the region’s potential in the space sector and opportunities for the use of space technologies. The programme continued with workshops on traditional architecture and local materials, concluding with Keler Dasturkhan — an intergenerational and intercultural exchange exploring the role of knowledge from the past in shaping the future. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

Orol assambleyasi doirasida Orol maktabi Jozef Grima rahbarligida dasturning ikkinchi mavsumi boshlanganini e’lon qiladi. Yangi mavzu — "Iqlim va landshaft". Me’mor, kurator va tadqiqotchi Jozef Grima Orol maktabining ikkinchi mavsumiga dasturiy direktor etib tayinlandi. U O‘zbekistonda qator madaniy loyihalarni amalga oshirgan, jumladan, 2021-yilda Toshkentdagi Zamonaviy san’at markazi uchun ko‘rgazmaga, 2022-yilda esa Venetsiya biyennalesidagi O‘zbekiston Milliy pavilioniga kuratorlik qilgan. Nukusda Grima birinchi dastur ishtirokchilari, mentorlar va mahalliy mutaxassislar bilan uchrashib, ilk yil tajribasini muhokama qildi hamda yangi mavsumning asosiy yo‘nalishlarini belgilab oldi. Ikkinchi mavsum Orolbo‘yining o‘zgarib borayotgan muhiti hamda uning landshaftini shakllantiruvchi ijtimoiy, madaniy va ekologik o‘zaro bog‘liqliklarni o‘rganishga bag‘ishlanadi. Dasturning ikkinchi yili Orol maktabining tadqiqot va ijodiy faoliyatni landshaft, madaniyat va merosni o‘zaro bog‘lovchi regenerativ amaliyot sifatida o‘rganish yo‘nalishidagi ishlarini davom ettiradi. Shu orqali yosh mutaxassislar uchun bilimning yangi shakllarini rivojlantirish va jamoaviy tashabbuslarni amalga oshirish imkoniyatlari yaratiladi. ____ В рамках Аральской Ассамблеи Аральская Школа объявляет о запуске второго цикла программы под руководством Джозефа Гримы. Новая тема — «Климат и ландшафт». Архитектор, куратор и исследователь Джозеф Грима назначен программным директором второго цикла Аральской Школы. В Узбекистане он реализовал ряд культурных проектов, включая кураторство выставки для Центра Современного Искусства в Ташкенте в 2021 году и Национального павильона Узбекистана на Венецианской биеннале в 2022 году. В Нукусе Грима также встретился с участниками первого потока, менторами и местными специалистами, чтобы обсудить опыт первого года и определить направление нового цикла. Второй цикл будет посвящён меняющейся среде Приаралья и социальным, культурным и экологическим взаимосвязям, которые формируют её ландшафт. Второй год программы продолжит работу Аральской Школы с исследованием и производством как регенеративными практиками, связывающими ландшафт, культуру и наследие, и создающими возможности для молодых специалистов развивать новые формы знания и коллективного действия. _____ During Aral Assembly the Aral School announces its second edition, with Joseph Grima as Programme Director and a new focus on Climate and Landscape. We are pleased to announce architect, curator and researcher Joseph Grima as Programme Director for the second edition of the Aral School. His engagement with cultural projects in Uzbekistan includes curating an exhibition for CCA Tashkent in 2021 and the Uzbekistan National Pavilion at the Venice Biennale in 2022. During his time in Nukus, Grima met with participants of the first cohort, mentors and local practitioners to discuss the experiences of the first year and help shape the direction of the new edition. For its second year, the Aral School will focus on Climate and Landscape, examining the changing environments of the Aral region and the social, cultural and ecological relationships that shape them. The second edition will continue the Aral School’s commitment to research and production as regenerative practices, connecting landscape, culture and heritage while creating opportunities for young people to develop new forms of knowledge and collective action. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

Nukusdagi I.V. Savitskiy nomidagi Qoraqalpog‘iston davlat san’at muzeyida Orol assambleyasi o‘z ishini boshladi. Uch kun davom etadigan dastur Orolbo‘yi kelajagiga bag‘ishlangan muloqotlar, uchrashuvlar va fikr almashuvlar uchun maydon yaratadi. Assambleyaning ochilishida O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi raisining birinchi o‘rinbosari Azizbek Mannopov hamda Ijtimoiy va madaniy rivojlanish, yoshlar siyosati, turizm va fuqarolik jamiyati institutlari masalalari qo‘mitasi vakili Murat Atamuratov kirish so‘zi bilan ishtirok etdi. Orol assambleyasi Savitskiy muzeyining 60 yilligi nishonlanayotgan yilda o‘tkazilmoqda. Muzey tashkil etilgan ilk kunlaridanoq shunchaki san’at asarlari to‘plami bo‘lib qolmay, insonlar, g‘oyalar va turli sohalarni o‘zaro bog‘lovchi ma’rifiy makonga aylandi. Orol assambleyasi dasturi turli bilim va tajribalarni bir nuqtada jamlab, muassasalar, turli soha vakillari va hamjamiyatlar o‘rtasidagi muloqot uchun ochiq maydon yaratadi. Dastur Nukusning turli maskanlarida munozaralar, asosiy ma’ruzalar va madaniy tadbirlar bilan davom etadi. ____ В Музее Савицкого в Нукусе открылся Aral Assembly — три дня встреч, дискуссий и обмена идеями, посвящённых будущему Приаралья. Ассамблею открыли заместитель председателя Фонда развития культуры и искусства Узбекистана Азизбек Маннопов и Мурат Атамуратов, представитель Комитета по вопросам социального и культурного развития, молодёжной политики, туризма и институтов гражданского общества. Открытие проходит в год 60-летия Музея Савицкого. С момента своего основания музей был больше, чем просто собранием произведений искусства: он стал образовательной платформой, объединяющей людей, идеи и различные дисциплины. Программа Aral Assembly соединяет разные формы знания и создаёт пространство для диалога между институциями, профессиональными областями и сообществами. Программа продолжится дискуссиями, ключевыми выступлениями и культурными мероприятиями на различных площадках Нукуса. ____ The Aral Assembly has opened at the Savitsky Museum in Nukus, marking the beginning of three days of conversations, encounters and exchange around the future of the Aral region. The Assembly was opened with remarks by Azizbek Mannopov, First Deputy Chairperson of the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation, alongside Murat Atamuratov, representative of the Committee on Social and Cultural Development, Youth Policy, Tourism and Civil Society Organisations. The opening takes place in the museum’s 60th anniversary year. From its beginning, the Savitsky Museum has been more than a collection: it has been an educational network connecting people, ideas and disciplines. The Aral Assembly brings these different forms of knowledge together across its programme, opening a space for dialogue between institutions, disciplines and communities. The programme continues with discussions, keynotes, and cultural activations across Nukus. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

Davlatimiz rahbari O‘zbekiston Milliy muzeyi qurilishini ko‘zdan kechirdi. — Глава нашего государства осмотрел ход строительства Национального музея Узбекистана. Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|X

11–13-sentabr kunlari Nukus shahrida Orol assambleyasi bo‘lib o‘tadi. Uch kunlik dastur Orol maktabi bitiruvchilari, mentorlar, mahalliy hamjamiyat vakillari va taklif etilgan ekspertlarni ochiq muloqot va tajriba almashish uchun bir maydonda jamlaydi. Dasturdan hamjamiyatlar, landshaft, suv va kelajak amaliyotlariga bag‘ishlangan ma’ruzalar, davra suhbatlari va ochiq sessiyalar, shuningdek, Orol maktabi bitiruvchilari hamrohligidagi shahar sayrlari, mahorat darslari, madaniy uchrashuvlar va film namoyishlari o‘rin olgan. Assambleya doirasida Orol maktabining navbatdagi o‘quv mavsumi uchun Ochiq tanlov e’lon qilinadi va uning yangi mavzusi taqdim etiladi. Bu Maktab rivojida hamda uning Orolbo‘yi hududi bilan aloqalarida yangi bosqichni boshlab beradi. 2026-yil 11–13-sentabr | Nukus, Qoraqalpog‘iston __ С 11 по 13 сентября в Нукусе пройдет Aral Assembly, которая объединит выпускников Aral School, менторов, представителей местных сообществ и приглашенных экспертов для трех дней открытого диалога и обмена опытом. В программе — лекции, панельные дискуссии и открытые сессии, посвященные темам сообществ, ландшафта, воды и практик будущего, а также городские прогулки с выпускниками Aral School, воркшопы, культурные встречи и кинопоказы. В рамках Ассамблеи также состоится запуск Open Call на следующий цикл Aral School и будет объявлена его новая тема, что ознаменует новый этап развития Школы и ее взаимодействия с Аральским регионом. 11–13 сентября 2026 | Нукус, Каракалпакстан __ From 11 to 13 September, Aral Assembly will take place in Nukus, bringing together Aral School alumni, mentors, representatives of local communities and invited experts for three days of open dialogue and exchange. The programme will feature lectures, panel discussions and open sessions exploring communities, landscape, water and future practices, alongside city walks with Aral School alumni, workshops, cultural gatherings and film screenings. The Assembly will also mark the launch of the Open Call for the next cycle of Aral School and the announcement of its new theme, opening a new chapter in the School’s development and its engagement with the Aral region. 11–13 September 2026 | Nukus, Karakalpakstan ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

London dizayn 2026 festivali doirasida Viktoriya va Albert muzeyida zamonaviy san’at va musiqa dasturi bo‘lib o‘tadi. Dastur markazidan o‘zbek musavviri Aziza Qodiriyning V&A buyurtmasi asosida yaratilgan yangi “Jo‘natuvchi noma’lum” (“Sender Unknown”) badiiy qurilmasi joy olgan. Aziza Qodiriy 2025-yilgi birinchi Buxoro biyennalesi ishtirokchisi hisoblanadi. Rassom o‘zining yangi asarida so‘zana an’anasini qayta tasavvur etib, unda qo‘l mehnati, raqamli texnologiyalar va sun’iy idrokni uyg‘unlashtirgan. Ko‘rgazma Jameel jamg‘armasi va Sarixani oilasi ko‘magida tashkil etilmoqda. Ko‘rgazma dasturi doirasida konsert va an’anaviy so‘zana kashtachilik san’ati namoyishi ham bo‘lib o‘tadi. 📍 Viktoriya va Albert muzeyi (V&A) 📅 2026-yil 18-sentabr “Sender Unknown” 2027-yilning yanvarigacha V&A ko‘rgazmasida qoladi. __ Программа современного искусства и музыки пройдёт в Музее Виктории и Альберта в рамках London Design Festival 2026. В центре программы — Sender Unknown, новая инсталляция узбекской художницы Азизы Кадыри, созданная по заказу V&A. Азиза Кадыри — участница первой Бухарской биеннале 2025 года. В своей новой работе художница переосмысливает традицию сюзане, объединяя ручное ремесло, цифровые технологии и искусственный интеллект. Выставка проходит при поддержке фонда Джамиль и семьи Сарихани. В рамках выставочной программы также состоятся концерт и демонстрация традиционного искусства вышивки сюзане. 📍 Музей Виктории и Альберта (V&A) 📅 18 сентября 2026 года Sender Unknown останется в экспозиции V&A до января 2027 года. __ A programme of contemporary art and music will take place at the Victoria and Albert Museum as part of London Design Festival 2026. At the heart of the programme is Sender Unknown, a new installation by Uzbek artist Aziza Kadyri, commissioned by the V&A. Kadyri was a participating artist in the inaugural Bukhara Biennial in 2025. In her new work, she reimagines the tradition of suzani, bringing together handcraft, digital technologies and artificial intelligence. The exhibition is presented with the support of the Jameel Foundation and the Sarikhani Family. The exhibition programme will also feature a live concert and a demonstration of the traditional art of suzani embroidery. 📍 Victoria and Albert Museum (V&A) 📅 18 September 2026 Sender Unknown will remain on display at the V&A until January 2027. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

London dizayn 2026 festivali doirasida Viktoriya va Albert muzeyida zamonaviy san’at va musiqa dasturi bo‘lib o‘tadi. Dastur markazidan o‘zbek musavviri Aziza Qodiriyning V&A buyurtmasi asosida yaratilgan yangi “Jo‘natuvchi noma’lum” (“Sender Unknown”) badiiy qurilmasi joy olgan. Aziza Qodiriy 2025-yilgi birinchi Buxoro biyennalesi ishtirokchisi hisoblanadi. Rassom o‘zining yangi asarida so‘zana an’anasini qayta tasavvur etib, unda qo‘l mehnati, raqamli texnologiyalar va sun’iy idrokni uyg‘unlashtirgan. Ko‘rgazma dasturi doirasida konsert va an’anaviy so‘zana kashtachilik san’ati namoyishi ham bo‘lib o‘tadi. 📍 Viktoriya va Albert muzeyi (V&A) 📅 2026-yil 18-sentabr “Sender Unknown” 2027-yilning yanvarigacha V&A ko‘rgazmasida qoladi. __ Программа современного искусства и музыки пройдёт в Музее Виктории и Альберта в рамках London Design Festival 2026. В центре программы — Sender Unknown, новая инсталляция узбекской художницы Азизы Кадыри, созданная по заказу V&A. Азиза Кадыри — участница первой Бухарской биеннале 2025 года. В своей новой работе художница переосмысливает традицию сюзане, объединяя ручное ремесло, цифровые технологии и искусственный интеллект. В рамках выставочной программы также состоятся концерт и демонстрация традиционного искусства вышивки сюзане. 📍 Музей Виктории и Альберта (V&A) 📅 18 сентября 2026 года Sender Unknown останется в экспозиции V&A до января 2027 года. __ A programme of contemporary art and music will take place at the Victoria and Albert Museum as part of London Design Festival 2026. At the heart of the programme is Sender Unknown, a new installation by Uzbek artist Aziza Kadyri, commissioned by the V&A. Kadyri was a participating artist in the inaugural Bukhara Biennial in 2025. In her new work, she reimagines the tradition of suzani, bringing together handcraft, digital technologies and artificial intelligence. The exhibition programme will also feature a live concert and a demonstration of the traditional art of suzani embroidery. 📍 Victoria and Albert Museum (V&A) 📅 18 September 2026 Sender Unknown will remain on display at the V&A until January 2027. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

Samarqanddagi Registon maydonida dunyoga mashhur xitoylik pianinochi Lang Lang O‘zbekiston Milliy simfonik orkestri jo‘rligida konsert berdi Konsert O‘zbekiston va Xitoy o‘rtasidagi madaniy muloqot va do‘stlikning yorqin ramziga aylanib, ikki mamlakatni musiqa va san’at orqali birlashtirdi _______ На площади Регистан в Самарканде выступил всемирно известный китайский пианист Ланг Ланг в сопровождении Национального симфонического оркестра Узбекистана. Концерт стал ярким символом культурного диалога и дружбы между Узбекистаном и Китаем, объединяя две страны через музыку и искусство. _______ World-renowned Chinese pianist Lang Lang performed at Registan Square in Samarkand, accompanied by the National Symphony Orchestra of Uzbekistan The concert became a powerful symbol of cultural dialogue and friendship between Uzbekistan and China, bringing the two countries together through music and art

Venetsiyada bo‘lib o‘tayotgan Homo Faber: An Island of Light ko‘rgazmasida Madina Kasimbayeva o‘zbek suzani san’atini jonli ijodiy jarayon orqali namoyish etmoqda. Ko‘rgazma davomida tashrif buyuruvchilar kashtaning yaratilish jarayonini kuzatish, naqshlarning nozik detallarini yaqindan ko‘rish va an’anaviy texnika bilan bevosita usta ijodi orqali tanishish imkoniga ega. Bunday format suzanini an’anaviy bilimlar va qo‘l mehnatiga asoslangan mahorat bugungi kunda ham saqlanib, rivojlanib borayotgan jonli badiiy amaliyot sifatida namoyish etadi. __ На Homo Faber: An Island of Light в Венеции Мадина Касымбаева представляет искусство узбекского сюзане в живом процессе работы. На протяжении выставки посетители могут наблюдать за созданием вышивки, рассматривать детали орнаментов и знакомиться с традиционной техникой непосредственно через работу мастера. Такой формат позволяет представить сюзане как живую художественную практику, в которой традиционные знания и ручное мастерство продолжают сохраняться и развиваться сегодня. __ At Homo Faber: An Island of Light in Venice, Madina Kasimbaeva presents the art of Uzbek suzani through the live process of making. Throughout the exhibition, visitors can observe the embroidery taking shape, explore the details of its ornamental patterns and discover the traditional technique directly through the work of the artisan. This format presents suzani as a living artistic practice, in which traditional knowledge and craftsmanship continue to be preserved and developed today.

6-sentabr kuni Samarqanddagi Registon maydonida mohir pianino sozandasi Lang Langning Alibek Kabdurahmanov boshchiligidagi O‘zbekiston Milliy simfonik orkestri jo‘rligida konserti bo‘lib o‘tdi. Kecha dasturida Lyudvig van Bethovenning 5-sonli “Imperator” fortepiano konserti va Jorj Gershvinning “Blyuz uslubidagi rapsodiya” asari yangradi. O‘zbekistonlik bastakor Anor Nazarovning katta simfonik orkestr uchun yaratgan “Taronalar bazmi” asari tomoshabinlarning talablariga binoan ijro etildi. Registon maydonidagi konsert O‘zbekistonning eng diqqatga molik tarixiy makonlaridan birining iste’dodi va mahorati, qoyilmaqom ijrosi hamda o‘zgacha muhitini mujassam etgan yorqin musiqiy voqea bo‘ldi. _______ 6 сентября на площади Регистан в Самарканде состоялся концерт пианиста-виртуоза Ланг Ланга в сопровождении Национального симфонического оркестра Узбекистана под управлением Алибека Кабдурахманова. В программе вечера прозвучали Фортепианный концерт № 5 «Император» Людвига ван Бетховена и «Рапсодия в стиле блюз» Джорджа Гершвина. Особенным моментом вечера стало исполнение на бис произведения узбекского композитора Анора Назарова «Тароналар базми» для большого симфонического оркестра. Концерт на площади Регистан стал ярким музыкальным событием, объединившим талант и мастерство выдающихся исполнителей, виртуозное исполнение и особую атмосферу одного из самых знаковых исторических пространств Узбекистана. _ On 6 September, a concert by virtuoso pianist Lang Lang took place at Registan Square in Samarkand, accompanied by the National Symphony Orchestra of Uzbekistan under the baton of Alibek Kabdurakhmanov. The evening’s programme featured Ludwig van Beethoven’s Piano Concerto No. 5, ‘Emperor’, and George Gershwin’s Rhapsody in Blue. A special moment of the evening came with the encore performance of Uzbek composer Anor Nazarov’s Taronalar Bazmi for large symphony orchestra. The concert at Registan Square was a remarkable musical occasion, bringing together the talent and artistry of outstanding performers, virtuoso musicianship and the unique atmosphere of one of Uzbekistan’s most iconic historic settings.

5-sentabr kuni O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi hamda Arts Council Korea (ARKO) o‘rtasida Anglashuv memorandumi imzolandi. Kelishuv O‘zbekiston va Koreya Respublikasi o‘rtasidagi madaniy hamkorlikni rivojlantirishga qaratilgan bo‘lib, qo‘shma ko‘rgazma, kuratorlik va tadqiqot loyihalarini amalga oshirish, rassomlar va mutaxassislar o‘rtasida tajriba almashish, shuningdek, ikki mamlakat muzeylari va madaniyat muassasalari o‘rtasidagi hamkorlikni nazarda tutadi. Professional tajriba almashish, muzey amaliyotlarini rivojlantirish hamda san’at sohasini qo‘llab-quvvatlash va rivojlantirishga qaratilgan yondashuvlarni o‘rganishga alohida e’tibor qaratiladi. _____ 5 сентября состоялось подписание Меморандума о взаимопонимании между Фондом развития культуры и искусства Узбекистана и Arts Council Korea (ARKO). Соглашение направлено на развитие культурного сотрудничества между Узбекистаном и Республикой Корея и предусматривает совместные выставочные, кураторские и исследовательские проекты, обмен между художниками и специалистами, а также взаимодействие музеев и культурных институций двух стран. Отдельное внимание будет уделено профессиональному обмену, развитию музейных практик и изучению подходов к поддержке и развитию сферы искусства. __ On 5 September, a Memorandum of Understanding was signed between the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation and Arts Council Korea (ARKO). The agreement aims to strengthen cultural cooperation between Uzbekistan and the Republic of Korea and provides for joint exhibition, curatorial and research projects, exchanges between artists and professionals, as well as collaboration between museums and cultural institutions in both countries. Particular attention will be given to professional exchange, the development of museum practices, and the exploration of approaches to supporting and advancing the arts sector.

6-sentabr kuni Toshkentdagi Zamonaviy san’at markazi (CCA Tashkent) ilk bor keng jamoatchilik uchun o‘z eshiklarini ochadi. Kun dasturidan mahorat darslari, she’r mutolaasi, kino namoyishlari, suhbatlar, jonli chiqishlar, musiqa va ko‘rgazma bo‘ylab sayrlar o‘rin olgan. Yosh tashrif buyuruvchilar uchun Jajji CCA mahorat darslari: Kimsuji va Ali Sherri asarlaridan ilhomlangan gir va qo‘g‘irchoqlar, Nadia Kaabi-Linkening asari asosida ʻʻUchar gilamlarʼʼ, shuningdek, apsaykling bo‘yicha mahorat darsi o‘tkaziladi. Shuningdek, she’riy o‘qishlar hamda Kimsuji va Ali Sherrining filmlari namoyish etiladi. Kun davomida Yunus Rajabiy nomidagi O‘zbek milliy musiqa san’ati instituti xonandalari ishtirokida Avaaz ijrosi va Nadia Kaabi-Linke bilan davra suhbati bo‘lib o‘tadi. Kecha ʻʻShashmaqom: usulʼʼ musiqiy dasturi bilan yakunlanadi. Tashrif buyuruvchilar, shuningdek, ʻʻHikmatʼʼ ijodkorlari hamrohligidagi ekskursiya va CCA Tashkent vositachilari bilan sayrlarda Markaz faoliyati bilan tanishishlari mumkin. __ 6 сентября Центр современного искусства в Ташкенте (CCA Tashkent) впервые откроет свои двери для широкой публики. В программе дня — мастер-классы, поэтические чтения, кинопоказы, беседы, живые выступления, музыка и экскурсии по выставке. Для юных посетителей пройдут мастер-классы Little CCA Tashkent Makers: глина и куклы, вдохновлённый работами Кимсуджи и Али Шерри, «Летающие ковры» по мотивам произведения Нади Кааби-Линке, а также мастер-класс по апсайклингу. В программе также — поэтические чтения и показ фильмов Кимсуджи и Али Шерри. В течение дня состоятся перформанс Avaaz с участием вокалистов Узбекского национального института музыкального искусства имени Юнуса Раджаби и беседа с Надей Кааби-Линке. Завершит вечер музыкальная программа «Shashmaqom: Method». Посетители также смогут познакомиться с Hikmah на кураторской экскурсии и экскурсиях с медиаторами CCA Tashkent. __ On 6 September, the Centre for Contemporary Arts Tashkent (CCA Tashkent) will open its doors to the public for the very first time. The day’s programme will feature workshops, poetry readings, film screenings, conversations, live performances, music and exhibition tours. For younger visitors, the programme includes Little CCA Tashkent Makers: Clay and Puppets, inspired by the works of Kimsooja and Ali Cherri; Flying Carpets, inspired by a work by Nadia Kaabi-Linke; and an upcycling workshop. The programme will also feature poetry readings and a screening of films by Kimsooja and Ali Cherri. Throughout the day, visitors can experience Avaaz, a performance featuring vocalists from the Yunus Rajabi Uzbek National Music Arts Institute, as well as a conversation with Nadia Kaabi-Linke. The evening will conclude with the musical programme Shashmaqom: Method. Visitors will also have the opportunity to discover Hikmah through a curatorial tour and exhibition tours led by CCA Tashkent mediators. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

Toshkent zamonaviy san’at xaritasida yangi markaz sifatida namoyon bo‘lmoqda. — Ташкент заявляет о себе как о новом центре на карте современного искусства. Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|X