Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg’armasi

The inscription of Tashkent Modernism on the UNESCO World Heritage List is the result of the sustained efforts of the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation in preparing and advancing this nomination. In 2024, sixteen outstanding examples of Tashkent Modernist architecture were included on UNESCO’s World Heritage Tentative List: the Zhemchug Residential Building, the State Museum of the History of Uzbekistan, the Friendship of Peoples Palace, the State Museum of Arts of Uzbekistan, the Tashkent State Circus, the Central Exhibition Hall, the Palace of Cinema Arts of Uzbekistan (formerly the Panoramic Cinema), the Eski Juva (Chorsu) Market, the Kosmonavtlar Metro Station, the Sun Heliocomplex, the Sharq Publishing and Printing Creative House, the Palace of Culture of Aircraft Builders, the Uzbekistan Hotel, the French Cultural Centre and the National Restoration Centre (formerly the Intourist Cultural and Information Centre), the Blue Domes Café, and the Tashkent Television Tower. Following the preparation of the nomination dossier, ten component parts were selected for inclusion in the proposed World Heritage property, as they most closely satisfied UNESCO’s requirements concerning authenticity and integrity, while most comprehensively conveying the Outstanding Universal Value of Tashkent Modernism. In due course, additional examples of Tashkent Modernist architecture may also be incorporated into the World Heritage property, provided that they satisfy UNESCO’s requirements and successfully complete the prescribed nomination procedures.

Toshkent modernizmining YUNESKO Butunjahon merosi ro‘yxatiga kiritilishi O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasining ushbu nominatsiyani tayyorlash va targ‘ib etish bo‘yicha olib borgan izchil sa’y-harakatlarining mahsuli bo‘ldi. 2024-yilda YUNESKO Butunjahon merosining dastlabki ro‘yxatiga Toshkent modernizmining 16 ta savlatli binosi: “Marvarid” turar-joy binosi, O‘zbekiston tarixi davlat muzeyi, “Xalqlar do‘stligi” saroyi, O‘zbekiston davlat san’at muzeyi, Toshkent davlat sirki, Markaziy ko‘rgazmalar zali, O‘zbekiston kino san’ati saroyi (sobiq “Panorama” kinoteatri), “Eski Juva” bozori, Chorsu, “Kosmonavtlar” metro bekati, “Quyosh” geliokompleksi, “Sharq” nashriyot-matbaa ijodiy uyi, Aviasozlar madaniyat saroyi, “O‘zbekiston” mehmonxonasi, Fransiya madaniyat markazi va Milliy restavratsiya markazi (sobiq “Inturist” madaniy-axborot markazi), “Moviy gumbazlar” kafesi hamda Toshkent teleminorasi kiritilgan edi. Nominatsiya hujjatlarini tayyorlash natijalariga ko‘ra, Butunjahon merosi obyektining yakuniy tarkibiga YUNESKOning asllilik va yaxlitlilik mezonlariga eng yuksak darajada javob beruvchi, shuningdek, Toshkent modernizmining hashamatli umumbashariy qiymatini o‘zida eng to‘liq aks ettirgan 10 ta maskan kiritildi. Kelgusida YUNESKO talablariga javob beradigan va o‘rnatilgan tartib-taomillardan o‘tgan Toshkent modernizmining boshqa inshootlari ham Butunjahon merosi obyekti tarkibiga kiritilishi mumkin. ____ Включение ташкентского модернизма в Список всемирного наследия ЮНЕСКО стало результатом последовательной работы Фонда развития культуры и искусства Республики Узбекистан по подготовке и продвижению этой номинации. В 2024 году в Предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО были включены 16 выдающихся зданий ташкентского модернизма: жилой дом «Жемчуг», Государственный музей истории Узбекистана, Дворец «Дружбы народов», Государственный музей искусств Узбекистана, Ташкентский государственный цирк, Центральный выставочный зал, Дворец киноискусства Узбекистана (бывший кинотеатр «Панорамный»), Рынок «Эски Джува», Чорсу, станция метро «Космонавтов», гелиокомплекс «Солнце», Издательско-полиграфический творческий дом «Sharq», Дворец культуры авиастроителей, гостиница «Узбекистан»,Французский культурный центр и Национальный центр реставрации (бывший Культурно-информационный центр «Интурист»), кафе «Голубые купола» и Ташкентская телебашня. По итогам подготовки номинационного досье в окончательный состав объекта Всемирного наследия вошли 10 объектов, которые в наибольшей степени соответствовали требованиям ЮНЕСКО в отношении аутентичности и целостности, а также наиболее полно отражали выдающуюся универсальную ценность ташкентского модернизма. В дальнейшем в состав объекта Всемирного наследия могут быть включены и другие здания ташкентского модернизма при условии их соответствия требованиям ЮНЕСКО и прохождения установленных процедур.

YUNESKO Butunjahon merosi qo‘mitasining 48-sessiyasi qarori bilan O‘zbekiston Respublikasining “Toshkent modernizm me’morchiligi. Markaziy Osiyoning zamonaviyligi va an’analari” nomli milliy nominatsiyasi YUNESKOning Butunjahon merosi ro‘yxatiga kiritildi. Ushbu qaror shaharning o‘ziga xos qiyofasini shakllantirgan va XX asr jahon me’morchiligi tarixida alohida o‘rin egallagan Toshkent me’moriy merosining salmoqli umumbashariy qiymatining e’tirofi bo‘ldi. Mazkur yutuq madaniy merosni asrab-avaylash bo‘yicha izchil davlat siyosati, shuningdek, me’morlar, tadqiqotchilar, restavratorlar va xalqaro ekspertlarning ko‘p yillik birgalikdagi mehnatining mahsulidir. Bu O‘zbekistonning nafaqat o‘z merosini asrab-avaylovchi, balki jahon madaniy boyliklarini muhofaza qilish tizimiga salmoqli hissa qo‘shuvchi mamlakat sifatidagi mavqeini mustahkamlaydi. _____ Решением 48-й сессии Комитета Всемирного наследия ЮНЕСКО национальная номинация Республики Узбекистан «Модернистская архитектура Ташкента. Современность и традиция в Центральной Азии» была включена в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Это решение стало признанием выдающейся универсальной ценности архитектурного наследия Ташкента, сформировавшего уникальный облик города и занявшего особое место в истории мировой архитектуры XX века. Это достижение стало результатом последовательной государственной политики по сохранению культурного наследия, а также многолетней совместной работы архитекторов, исследователей, реставраторов и международных экспертов. Оно укрепляет позиции Узбекистана как страны, которая не только бережно сохраняет свое наследие, но и вносит весомый вклад в мировую систему охраны культурных ценностей. _____ By decision of the 48th session of the UNESCO World Heritage Committee, the Republic of Uzbekistan's national nomination, 'Tashkent Modernist Architecture. Modernity and Traditions in Central Asia', has been inscribed on the UNESCO World Heritage List. This decision recognises the Outstanding Universal Value of Tashkent's architectural heritage, which has shaped the city's distinctive character and occupies a significant place in the history of twentieth-century world architecture. This achievement is the result of the consistent state policy pursued under the leadership of the President of the Republic of Uzbekistan to safeguard the country's cultural heritage, as well as many years of collaborative work by architects, researchers, conservation specialists and international experts. It further strengthens Uzbekistan's position as a country that not only carefully preserves its cultural heritage but also makes a meaningful contribution to the global system for the protection of cultural heritage. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti tashabbusi bilan madaniy merosni asrab-avaylash sohasida xalqaro hamkorlikni mustahkamlash va yetakchi xalqaro ekspert tashkilotlari bilan sheriklikni rivojlantirish bo‘yicha olib borilayotgan siyosat doirasida Pusan shahrida YUNESKO Butnjahon merosi qo‘mitasining 48-sessiyasi tanafussida O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi raisi Gayane Umerovaning ICOMOS prezidenti Tereza Patrisio va ICOMOS bosh direktori Selin Noges-Veber bilan uchrashuvi bo‘lib o‘tdi. Tomonlar O‘zbekiston va ICOMOS o‘rtasidagi hamkorlikni yanada rivojlantirish, jumladan, O‘zbekistonda YUNESKOning Butunjahon merosi obyektlarini saqlash bo‘yicha qo‘shma muloqot jarayonini amalga oshirish, shuningdek, tarixiy shaharlarning bosh rejalarini ishlab chiqish masalalarini muhokama qildilar. Ekspertlik va texnik hamkorlikni kengaytirish, mutaxassislarni kasbiy tayyorlash dasturlarini rivojlantirish hamda madaniy meros obyektlarini saqlash va barqaror rivojlantirishga qaratilgan yangi qo‘shma tashabbuslarni amalga oshirishga alohida e’tibor qaratildi. _____ В рамках проводимой по инициативе Президента Республики Узбекистан политики по укреплению международного сотрудничества в сфере сохранения культурного наследия и развитию партнерства с ведущими международными экспертными организациями на полях 48-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО в Пусане состоялась встреча председателя Фонда развития культуры и искусства Узбекистана Гаянэ Умеровой с президентом ИКОМОС Терезой Патрисио и генеральным директором ИКОМОС Селин Ногес-Вебер. Стороны обсудили дальнейшее развитие сотрудничества между Узбекистаном и ИКОМОС, включая реализацию совместного диалогового процесса по сохранению объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Узбекистане, а также разработку мастер-планов исторических городов. Отдельное внимание было уделено расширению экспертного и технического взаимодействия, развитию программ профессиональной подготовки специалистов и реализации новых совместных инициатив, направленных на сохранение и устойчивое развитие объектов культурного наследия. _____ As part of the policy initiated by the President of the Republic of Uzbekistan to strengthen international cooperation in the field of cultural heritage preservation and deepen partnerships with leading international expert organisations, a meeting was held on the sidelines of the 48th session of the UNESCO World Heritage Committee in Busan between Gayane Umerova, Chairperson of the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation, and Teresa Patricio, President of ICOMOS, together with Celine Noguès-Weber, Director-General of ICOMOS. The parties discussed the further development of cooperation between Uzbekistan and ICOMOS, including the implementation of the joint dialogue process on the conservation of UNESCO World Heritage properties in Uzbekistan, as well as the preparation of master plans for the country's historic cities. Particular attention was given to expanding expert and technical cooperation, strengthening professional training programmes for heritage specialists, and advancing new joint initiatives aimed at the conservation and sustainable management of cultural heritage sites.

YUNESKO Butunjahon merosi qo‘mitasining 48-sessiyasi doirasida Pusan shahrida O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi raisi, YUNESKO ishlari bo‘yicha O‘zbekiston Respublikasi Milliy komissiyasi raisi Gayane Umerova va YUNESKO Butunjahon merosi markazi direktori Lazar Elundu Assomo o‘rtasida uchrashuv bo‘lib o‘tdi. Tomonlar madaniy merosni asrab-avaylash bo‘yicha qo‘shma loyihalarni amalga oshirish, jumladan, “Poyi Kalon” majmuasini restavratsiya qilish hamda Buxoro shahridagi “Shahriston” hududida ochiq osmon ostidagi arxeologiya muzeyini tashkil etish masalalarini muhokama qildilar. Shuningdek, kelgusida YUNESKOning Butunjahon merosi ro‘yxatiga kiritish uchun “Zomin tog‘lari” nominatsiyasini tayyorlash istiqbollari muhokama qilindi. ___ В рамках 48-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО в Пусане состоялась встреча председателя Фонда развития культуры и искусства Узбекистана и председателя Национальной комиссии Республики Узбекистан по делам ЮНЕСКО Гаянэ Умеровой с директором Центра всемирного наследия ЮНЕСКО Лазаром Элунду Ассомо. Стороны обсудили ход реализации совместных проектов по сохранению культурного наследия, включая реставрацию комплекса Пои-Калон и создание археологического музея под открытым небом на территории Шахристана в Бухаре. Также обсуждены перспективы подготовки номинации «Зааминские горы» для включения в Список всемирного наследия ЮНЕСКО в будущем. ___ As part of the 48th session of the UNESCO World Heritage Committee in Busan, Chairperson of the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation and the National Commission of Uzbekistan for UNESCO, Gayane Umerova, met with Lazare Eloundou Assomo, Director of the UNESCO World Heritage Centre. The parties discussed the implementation of joint cultural heritage conservation projects, including the restoration of the Poi Kalyan Complex and the establishment of an open-air archaeological museum in the Shakhristan area of Bukhara. They also discussed the prospects for preparing the Zaamin Mountains nomination for future inscription on the UNESCO World Heritage List.

O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining mamlakat madaniy merosini asrab-avaylash, ilmiy o‘rganish va xalqaro miqyosda targ‘ib etishga qaratilgan izchil davlat siyosati doirasida O‘zbekiston Respublikasi delegatsiyasi Koreya Respublikasining Pusan shahrida bo‘lib o‘tayotgan YUNESKO Butunjahon merosi qo‘mitasining 48-sessiyasida ishtirok etmoqda. Sessiya davomida 10 ta diqqatga sazovor inshootdan iborat “Toshkent modernizm me’morchiligi” turkum nominatsiyasini YUNESKOning Butunjahon merosi ro‘yxatiga kiritish to‘g‘risidagi O‘zbekiston uchun zalvarli ahamiyatga ega qaror qabul qilindi. Mazkur qaydnoma O‘zbekistonning so‘nggi 25 yil ichida YUNESKO Butunjahon merosi ro‘yxatiga kiritilgan ilk milliy nominatsiyasi hisoblanadi. Bu, shuningdek, O‘zbekistonni Markaziy Osiyo va MDH mamlakatlari orasida ilk bor hamda dunyoda XX asr modernizm me’morchilik merosi YUNESKO Butunjahon merosi ro‘yxatida tamsil etilgan kam sonli mamlakatlardan biriga aylantiradi. Bundan tashqari, “Toshkent modernizm me’morchiligi” turkum nominatsiyasi o‘z tarkibidagi eng so‘nggi obyekt 1990-yilda barpo etilganligi bilan Butunjahon merosi ro‘yxati tarixida kiritilgan eng yosh me’moriy meros namunasi sifatida e’tirof etildi. __ В рамках последовательной государственной политики Президента Республики Узбекистан, направленной на сохранение, изучение и продвижение национального культурного наследия на международном уровне, делегация Республики Узбекистан принимает участие в работе 48-й сессии Комитета Всемирного наследия ЮНЕСКО, проходящей в Пусане (Республика Корея). В ходе сессии было принято историческое для Узбекистана решение: серийная номинация «Модернистская архитектура Ташкента», объединяющая десять знаковых объектов, включена в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Данная номинация стала первой национальной номинацией Узбекистана, включённой в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО за последние 25 лет. Кроме того, Узбекистан стал первой страной Центральной Азии и СНГ, а также одной из немногих стран мира, чьё архитектурное наследие модернизма XX века представлено в Списке Всемирного наследия ЮНЕСКО. «Модернистская архитектура Ташкента» также стала самым молодым по времени создания архитектурным наследием, включённым в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО: самый поздний объект, вошедший в состав серийной номинации, был построен в 1990 году. __ As part of the consistent state policy of the President of the Republic of Uzbekistan aimed at preserving, studying and promoting the nation's cultural heritage at the international level, the delegation of the Republic of Uzbekistan is participating in the 48th session of the UNESCO World Heritage Committee in Busan, Republic of Korea. During the session, a landmark decision for Uzbekistan was adopted with the inscription of the serial nomination "Modernist Architecture of Tashkent", comprising ten landmark properties, on the UNESCO World Heritage List. The inscription marks Uzbekistan's first national nomination to be inscribed on the UNESCO World Heritage List in the past 25 years. It also makes Uzbekistan the first country in Central Asia and the CIS, and one of only a few countries worldwide, to have its twentieth-century modernist architectural heritage represented on the UNESCO World Heritage List. Furthermore, "Modernist Architecture of Tashkent" is the youngest architectural heritage property ever inscribed on the World Heritage List, with the most recent component of the serial nomination dating from 1990.

Bugun Pusan shahrida o‘tkazilayotgan YUNЕSKO Umumjahon merosi qo‘mitasining 48-sessiyasida mamlakatimiz uchun juda muhim voqea ro‘y berdi. Toshkentning modernizm me’morchiligi obyektlari ushbu tashkilotning nufuzli Xalqaro ro‘yxatiga rasman kiritildi. Ta’kidlash joizki, so‘nggi 25 yilda O‘zbekiston tomonidan taqdim etilgan milliy nominatsiya ilk bor shunday yuksak maqomga sazovor bo‘ldi.   Bu faqatgina bir nechta binoning emas, zilziladan keyingi Toshkentning qayta bunyod etilishi bilan bog‘liq butun bir davrning e’tirofidir. O‘sha yillari poytaxtimiz zamonaviy arxitektura, Markaziy Osiyo an’analari va o‘ziga xos iqlim xususiyatlarini mujassam etgan butkul yangi va betakror qiyofa kasb etgan.   O‘zbekistonning xalqaro maydondagi navbatdagi g‘alabasi – boy me’moriy merosimizni asrab-avaylash, kelajak avlodga bezavol yetkazish yo‘lidagi yana bir muhim qadam xayrli va bardavom bo‘lsin! — Сегодня в Пусане на 48-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО произошло важное для нашей страны событие. Объекты модернистской архитектуры Ташкента официально внесены в престижный международный Список этой организации. За последние 25 лет данная национальная номинация от Узбекистана стала первой, получившей столь высокий статус. Это признание ценности не только отдельных зданий, а целой эпохи, когда после землетрясения был создан новый облик Ташкента, сумевший объединить современную архитектуру, традиции Центральной Азии и особенности нашего климата. Это большая победа для Узбекистана и важный шаг к сохранению нашего архитектурного наследия для будущих поколений.

Bugun Pusan shahrida o‘tkazilayotgan YUNЕSKO Umumjahon merosi qo‘mitasining 48-sessiyasida mamlakatimiz uchun juda muhim voqea ro‘y berdi. Toshkentning modernizm me’morchiligi obyektlari ushbu tashkilotning nufuzli Xalqaro ro‘yxatiga rasman kiritildi. Ta’kidlash joizki, so‘nggi 25 yilda O‘zbekiston tomonidan taqdim etilgan milliy nominatsiya ilk bor shunday yuksak maqomga sazovor bo‘ldi.   Bu faqatgina bir nechta binoning emas, zilziladan keyingi Toshkentning qayta bunyod etilishi bilan bog‘liq butun bir davrning e’tirofidir. O‘sha yillari poytaxtimiz zamonaviy arxitektura, Markaziy Osiyo an’analari va o‘ziga xos iqlim xususiyatlarini mujassam etgan butkul yangi va betakror qiyofa kasb etgan.   O‘zbekistonning xalqaro maydondagi navbatdagi g‘alabasi – boy me’moriy merosimizni asrab-avaylash, kelajak avlodga bezavol yetkazish yo‘lidagi yana bir muhim qadam xayrli va bardavom bo‘lsin! — Сегодня в Пусане на 48-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО произошло важное для нашей страны событие. Объекты модернистской архитектуры Ташкента официально внесены в престижный международный Список этой организации. За последние 25 лет данная национальная номинация от Узбекистана стала первой, получившей столь высокий статус. Это признание ценности не только отдельных зданий, а целой эпохи, когда после землетрясения был создан новый облик Ташкента, сумевший объединить современную архитектуру, традиции Центральной Азии и особенности нашего климата. Это большая победа для Узбекистана и важный шаг к сохранению нашего архитектурного наследия для будущих поколений.

SAVE THE DATE TASHKENT DESIGN WEEK 26 October – 1 November 2026 Tashkent, Uzbekistan @designweekuz

Prezident Shavkat Mirziyoyev madaniyat va sanʼatni rivojlantirish, milliy merosni asrab-avaylash hamda xalqaro miqyosda keng targʻib qilishga qaratilgan loyiha va tadbirlar taqdimoti bilan tanishdi. — Президент Шавкат Мирзиёев ознакомился с презентацией проектов и мероприятий, направленных на развитие культуры и искусства, сохранение национального наследия и его широкую популяризацию на международной арене. #Mirziyoyev #taqdimot #madaniyat #sanat Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|X

MUZONE – 2026-yil 21–23-avgust kunlari Alisher Navoiy nomidagi O‘zbekiston davlat akademik katta teatri oldidagi maydonda o‘tkaziladigan yangi har yillik xalqaro elektron musiqa festivali. Loyiha zamonaviy musiqa madaniyatini rivojlantirish, yosh iste’dodlarni qo‘llab-quvvatlash, xalqaro madaniy hamkorlikni kengaytirish va kreativ sanoat tarmoqlarini yuksaltirishga qaratilgan. Loyihani ishga tushirish doirasida dijeylar va musiqiy prodyuserlar uchun xalqaro tanlov “MUZONE DJ Contest”ga arizalar qabuli boshlandi. Tanlov g‘oliblari birinchi festivalning rasmiy dasturida ishtirok etadilar. Loyiha O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi tomonidan bosh hamkor Ucell ko‘magida “ART UZ Promotion Agency” bilan hamkorlikda amalga oshirilmoqda. Tanlovda ishtirok etish uchun arizangizi Telegram-bot orqali topshirishingiz mumkin: @acdf_muzone_bot ___ MUZONE — новый ежегодный международный фестиваль электронной музыки, который пройдёт с 21 по 23 августа 2026 года на площади перед Государственным академическим Большим театром имени Алишера Навои. Проект направлен на развитие современной музыкальной культуры, поддержку молодых талантов, расширение международного культурного сотрудничества и развитие креативных индустрий. В рамках запуска проекта открыт приём заявок на MUZONE DJ Contest — международный конкурс для диджеев и музыкальных продюсеров. Победители конкурса станут участниками официальной программы первого фестиваля. Проект реализуется Фондом развития культуры и искусства Узбекистана совместно с ART UZ Promotion Agency при поддержке генерального партнёра Ucell. Подать заявку на участие в конкурсе можно через Telegram-бот: @acdf_muzone_bot ___ MUZONE is a new annual international electronic music festival that will take place from 21–23 August 2026 in the square in front of the Alisher Navoi State Academic Bolshoi Theatre. The festival aims to foster contemporary music culture, support emerging talent, strengthen international cultural exchange, and promote the development of the creative industries. As part of the festival launch, applications are now open for the MUZONE DJ Contest—an international competition for DJs and music producers. The winners will be selected to perform as part of the official programme of the inaugural festival. The project is organized by the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation in collaboration with ART UZ Promotion Agency, with the support of the general partner, Ucell. Applications for the competition can be submitted via the Telegram bot: @acdf_muzone_bot.

O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi raisining birinchi o‘rinbosari Azizbek Mannopov Koreya Respublikasining Seul va Pusan shaharlarida bo‘lib o‘tgan Koreya San’at kengashining “Osiyodan Osiyoga” nomli global Janub tashabbusi dasturida ishtirok etdi. Ushbu anjuman Osiyoda professional muloqot va madaniy hamkorlikni rivojlantirish maqsadida Hindiston, Pokiston, Tailand va O‘zbekiston madaniyat muassasalari vakillarini birlashtirdi. Jamoatchilik forumi doirasida Jamg‘armaning O‘zbekistonning madaniy kun tartibini xalqaro maydonda ilgari surishga doir faoliyati, mintaqada uzoq muddatli hamkorlikni rivojlantirish bo‘yicha yondashuvlari taqdim etildi. Dastur kelgusi hamkorlik uchun yangi imkoniyatlarni ochuvchi Koreya Respublikasining yetakchi madaniyat muassasalari namoyandalari bilan uchrashuvlardan ham iborat bo‘ldi. _ Первый заместитель председателя Фонда развития культуры и искусства Узбекистана Азизбек Маннопов принял участие в программе Arts Council Korea Global South Initiative – ASIA TO ASIA, прошедшей в Сеуле и Пусане (Республика Корея). Мероприятие объединило представителей культурных институций Узбекистана, Таиланда, Пакистана и Индии для развития профессионального диалога и культурного сотрудничества в Азии. В рамках Публичного форума были представлены деятельность Фонда по продвижению культурной повестки Узбекистана на международной арене, подходы к развитию долгосрочных партнёрств в регионе. Программа также включала встречи с представителями ведущих культурных институций Республики Корея, открывшие новые возможности для дальнейшего сотрудничества. _ First Deputy Chairperson of the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation Azizbek Mannopov took part in the Arts Council Korea Global South Initiative – ASIA TO ASIA programme, held in Seoul and Busan, Republic of Korea. The programme brought together representatives of cultural institutions from Uzbekistan, Thailand, Pakistan and India to foster professional dialogue and strengthen cultural cooperation across Asia. As part of the Public Forum, the Foundation presented its work in promoting Uzbekistan's cultural agenda on the international stage, as well as its approach to building long-term partnerships across the region. The programme also included meetings with representatives of the Republic of Korea's leading cultural institutions, creating new opportunities for future collaboration. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

Koreya San’at kengashining “Osiyodan Osiyoga” nomli global Janub tashabbusi dasturi doirasida Seulda O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi raisining birinchi o‘rinbosari Azizbek Mannopov va Koreya San’at kengashi (ARKO)ning raisi Li Bum Hun, Tailand Zamonaviy san’at va madaniyat boshqarmasi (OCAC) vakili Pacharaporn Tantatanai hamda Lahor biyennalesi jamg‘armasi (LBF) ijrochi direktori Qudsia Rahim Raza o‘rtasida uchrashuv bo‘lib o‘tdi. Ishtirokchilar tashkilotlar o‘rtasida xalqaro madaniy hamkorlikni rivojlantirish, professional aloqalarni mustahkamlash va o‘zaro munosabatlarni kengaytirish masalalari yuzasidan fikr almashdilar. Uchrashuv davomida madaniy almashinuv va qo‘shma tashabbuslarni amalga oshirish istiqbollari ham muhokama qilindi. _ В рамках программы Arts Council Korea Global South Initiative – ASIA TO ASIA в Сеуле состоялась встреча первого заместителя председателя Фонда развития культуры и искусства Узбекистана Азизбека Маннопова с председателем Arts Council Korea (ARKO) Ли Бом Хуном, представителем Управления современного искусства и культуры Таиланда (OCAC) Пачарапорн Тантатанай и исполнительным директором Фонда Лахорской биеннале (LBF) Кудсией Рахим Разой. Участники обменялись мнениями по вопросам развития международного культурного сотрудничества, укрепления профессиональных связей и расширения взаимодействия между организациями. В ходе встречи также были обсуждены перспективы культурного обмена и реализации совместных инициатив. _ First Deputy Chairperson of the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation Azizbek Mannopov met with Chairperson of Arts Council Korea (ARKO) Lee Beom-heon, Pacharaporn Tantatanai of Thailand's Office of Contemporary Art and Culture (OCAC), and Lahore Biennale Foundation (LBF) Executive Director Qudsia Rahim Raza during the Arts Council Korea Global South Initiative – ASIA TO ASIA programme in Seoul. The meeting provided an opportunity to exchange views on strengthening international cultural cooperation, expanding professional networks, and enhancing collaboration between cultural organisations. The participants also discussed prospects for cultural exchange and the development of future joint initiatives. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

The President of the Republic of Uzbekistan has signed a law introducing new measures to promote the development of the creative economy. Among the key changes are tax incentives for foreign professionals and companies engaged in the implementation of creative industry projects. The incentives will apply from 1 January 2026 to 1 January 2030. The law also simplifies the process of obtaining resident status in the Creative Industries Park for new participants by removing the minimum income requirement for newly established creative industry entities. In addition, the legislation introduces further mechanisms to facilitate the organisation of international cultural events. The adopted legislative amendments are aimed at further developing Uzbekistan's creative economy, supporting new participants in the sector, and creating more favourable conditions for the implementation of creative initiatives. _____ Президент Республики Узбекистан подписал Закон, предусматривающий новые меры по развитию креативной экономики. Среди ключевых изменений — налоговые льготы для иностранных специалистов и компаний, привлекаемых к реализации проектов в сфере креативной индустрии. Льготы будут действовать с 1 января 2026 года по 1 января 2030 года. Закон также упрощает порядок получения статуса резидента Парка креативных индустрий для новых участников — для вновь созданных субъектов креативной индустрии больше не будет учитываться требование к минимальному объему дохода. Кроме того, документ предусматривает дополнительные механизмы для организации международных культурных мероприятий. Принятые законодательные изменения направлены на дальнейшее развитие креативной экономики, поддержку новых участников отрасли и создание более благоприятных условий для реализации креативных инициатив. _____ O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti kreativ iqtisodiyotni rivojlantirish bo‘yicha yangi chora-tadbirlarni nazarda tutuvchi qonunni imzoladi. Asosiy o‘zgarishlar orasida kreativ sanoat sohasidagi loyihalarni amalga oshirishga jalb qilinadigan xorijiy mutaxassislar va kompaniyalar uchun soliq imtiyozlari ham bor. Imtiyozlar 2026-yil 1-yanvardan 2030-yil 1-yanvargacha amal qiladi. Qonun, shuningdek, yangi ishtirokchilar uchun Kreativ industriya parki rezidenti maqomini olish tartibini soddalashtiradi – yangi tashkil etilgan kreativ industriya subyektlari uchun endi minimal daromad miqdori talabi hisobga olinmaydi. Bundan tashqari, hujjatda xalqaro madaniy tadbirlarni tashkil etishning qo‘shimcha mexanizmlari nazarda tutilgan. Qabul qilingan qonunchilikdagi o‘zgarishlar kreativ iqtisodiyotni yanada rivojlantirish, sohaning yangi ishtirokchilarini qo‘llab-quvvatlash va kreativ tashabbuslarni amalga oshirish uchun yanada qulay shart-sharoitlarni yaratishga qaratilgan. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

25-avgust kuni Pekinda Buyuk Xitoy devorining Juyongguan etagida O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi tomonidan tashkil etiladigan “The Great Wall” simfonik konserti bo‘lib o‘tadi. Sahnada dunyoga mashhur mohir pianino sozandasi Lang Lang va Alibek Kabdurahmanov boshchiligidagi O‘zbekiston Milliy simfonik orkestri chiqish qiladi. Kecha dasturida o‘zbek bastakorlari va jahon mumtoz musiqasi asarlari jamlangan. Unda Anor Nazarovning “Taronalar bazmi” va Suleyman Yudakovning “Xorazmcha bayramona yurish”i hamda Fortepiano uchun 2-sonli konsert yangraydi. Chiptalar tez kunlarda sotuvga chiqariladi. _____ 25 августа в Пекине у подножия Великой Китайской стены Цзюйюнгуань состоится The Great Wall Symphony Concert, организованный Фондом развития культуры и искусства Узбекистана. На сцене выступят всемирно известный пианист-виртуоз Ланг Ланг и Национальный симфонический оркестр Узбекистана под управлением Алибека Кабдурахманова. Программа вечера объединит произведения узбекских композиторов и мировую классику: прозвучат «Тароналар базми» Анорa Назарова и «Праздничное Хорезмское шествие» Сулеймана Юдакова, а также Концерт №2 для фортепиано. Билеты скоро в продаже. ______ On 25 August, The Great Wall Symphony Concert, organised by the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation, will take place at the foot of the Juyongguan Great Wall in Beijing. The concert will feature world-renowned virtuoso pianist Lang Lang alongside the National Symphony Orchestra of Uzbekistan, conducted by Alibek Kabdurakhmanov. The evening's programme will bring together works by Uzbek composers and masterpieces of the classical repertoire, including Taronalar Bazmi by Anor Nazarov, Festive Khorezm Procession by Sulayman Yudakov, and Piano Concerto No. 2. Tickets will be available soon. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

30-iyun kuni Versal Qirollik operasida mashhur o‘zbek xalq qo‘shig‘i “Yor-Yor” yangrab, O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi tashabbusi bilan ro‘yobga chiqqan Georg Fridrih Gendel dahosiga mansub “Tamerlano” operasi konsert ijrosining ajralmas qismiga aylandi. Ijro Dubay operasida jahon premyerasi bilan debocha yasalib, so‘ngra Venaning “Musikverein” va Sankt-Peterburgdagi Mariinskiy teatri sahnasida taqdimotlari bo‘lib o‘tgan loyihaning xalqaro ijodiy yo‘lini davom ettirdi. Versalda Amir Temur hikoyalaridan ilhomlangan operaning konsert shakli fransuz jamoatchiligi e’tiboriga havola etildi. _____ 30 июня в Королевской опере Версаля прозвучала знаменитая узбекская народная песня «Yor-Yor», став частью концертного исполнения оперы Георга Фридриха Генделя «Тамерлано», реализованного по инициативе Фонда развития культуры и искусства Узбекистана. Выступление продолжило международный путь проекта, начавшийся с мировой премьеры в Dubai Opera, а затем представленного в венском Musikverein и на сцене Мариинского театра в Санкт-Петербурге. В Версале французской публике была представлена концертная версия оперы, вдохновленной историей Амира Темура. ____ On 30 June, the renowned Uzbek folk song Yor-Yor was performed at the Royal Opera of Versailles as part of the concert performance of George Frideric Handel’s Tamerlano, presented at the initiative of the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation. The performance continued the project’s international journey, which began with its world premiere at Dubai Opera before being presented at Vienna’s Musikverein and the Mariinsky Theatre in St Petersburg. In Versailles, French audiences experienced the concert version of the opera, inspired by the story of Amir Timur. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

30-iyun kuni Versal Qirollik operasida mashhur o‘zbek xalq qo‘shig‘i “Yor-Yor” yangrab, O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi tashabbusi bilan ro‘yobga chiqqan Georg Fridrih Gendel dahosiga mansub “Tamerlano” operasi konsert ijrosining ajralmas qismiga aylandi. Ijro Dubay operasida jahon premyerasi bilan debocha yasalib, so‘ngra Venaning “Musikverein” va Sankt-Peterburgdagi Mariinskiy teatri sahnasida taqdimotlari bo‘lib o‘tgan loyihaning xalqaro ijodiy yo‘lini davom ettirdi. Versalda Amir Temur hikoyalaridan ilhomlangan operaning konsert shakli fransuz jamoatchiligi e’tiboriga havola etildi. _____ 30 июня в Королевской опере Версаля прозвучала знаменитая узбекская народная песня «Yor-Yor», став частью концертного исполнения оперы Георга Фридриха Генделя «Тамерлано», реализованного по инициативе Фонда развития культуры и искусства Узбекистана. Выступление продолжило международный путь проекта, начавшийся с мировой премьеры в Dubai Opera, а затем представленного в венском Musikverein и на сцене Мариинского театра в Санкт-Петербурге. В Версале французской публике была представлена концертная версия оперы, вдохновленной историей Амира Темура. ____ On 30 June, the renowned Uzbek folk song Yor-Yor was performed at the Royal Opera of Versailles as part of the concert performance of George Frideric Handel’s Tamerlano, presented at the initiative of the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation. The performance continued the project’s international journey, which began with its world premiere at Dubai Opera before being presented at Vienna’s Musikverein and the Mariinsky Theatre in St Petersburg. In Versailles, French audiences experienced the concert version of the opera, inspired by the story of Amir Timur. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

Versal Qirollik operasida “Tamerlano”ning konsert ijrosi loyihaning xalqaro ijodiy yo‘lini davom ettirib, dunyoning yetakchi yakkaxon xonandalari va O‘zbekiston musiqachilarini Yevropaning eng nufuzli tarixiy sahnalaridan birida jamladi. Asosiy pardalarni Alibek Kabdurahmanov boshchiligidagi O‘zbekiston Milliy simfonik orkestri va O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan xor jamoasi jo‘rligida Jenisbek Piyazov, Xuan Sancho va Veronika Kanhemi ijro etdilar. Kirill Rihter tomonidan ishlab chiqilgan loyihaning musiqiy g‘oyasi asarning barokko asosini asl partituraga bo‘lgan ehtiromini saqlab qolgan holda zamonaviy musiqiy til bilan uyg‘unlashtirdi. ____ Концертное исполнение «Тамерлано» в Королевской опере Версаля продолжило международный путь проекта, объединив ведущих мировых солистов и музыкантов Узбекистана на одной из самых престижных исторических сцен Европы. Главные партии исполнили Женисбек Пиязов, Хуан Санчо и Вероника Канхеми в сопровождении Национального симфонического оркестра Узбекистана под управлением Алибека Кабдурахманова и Заслуженного хорового коллектива Республики Узбекистан. Музыкальная концепция проекта, разработанная Кириллом Рихтером, объединила барочную основу произведения с современным музыкальным языком, сохранив уважение к оригинальной партитуре. ______ The concert performance of Tamerlano at the Royal Opera of Versailles continued the project’s international journey, bringing together leading international soloists and musicians from Uzbekistan on one of Europe’s most prestigious historic stages. The principal roles were performed by Zhenisbek Piyazov, Juan Sancho and Veronica Cangemi, accompanied by the National Symphony Orchestra of Uzbekistan under the baton of Alibek Kabdurakhmanov, together with the Honoured Choral Ensemble of the Republic of Uzbekistan. The project’s musical concept, developed by Kirill Richter, combined the Baroque foundations of the work with a contemporary musical language while maintaining respect for the original score. ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

Versal Qirollik operasida “Tamerlano”ning konsert ijrosi loyihaning xalqaro ijodiy yo‘lini davom ettirib, dunyoning yetakchi yakkaxon xonandalari va O‘zbekiston musiqachilarini Yevropaning eng nufuzli tarixiy sahnalaridan birida jamladi. Asosiy pardalarni Alibek Kabdurahmanov boshchiligidagi O‘zbekiston Milliy simfonik orkestri va O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan xor jamoasi jo‘rligida Jenisbek Piyazov, Xuan Sancho va Veronika Kanhemi ijro etdilar. Kirill Rihter tomonidan ishlab chiqilgan loyihaning musiqiy g‘oyasi asarning barokko asosini asl partituraga bo‘lgan ehtiromini saqlab qolgan holda zamonaviy musiqiy til bilan uyg‘unlashtirdi. ____ Концертное исполнение «Тамерлано» в Королевской опере Версаля продолжило международный путь проекта, объединив ведущих мировых солистов и музыкантов Узбекистана на одной из самых престижных исторических сцен Европы. Главные партии исполнили Женисбек Пиязов, Хуан Санчо и Вероника Канхеми в сопровождении Национального симфонического оркестра Узбекистана под управлением Алибека Кабдурахманова и Заслуженного хорового коллектива Республики Узбекистан. Музыкальная концепция проекта, разработанная Кириллом Рихтером, объединила барочную основу произведения с современным музыкальным языком, сохранив уважение к оригинальной партитуре. _____ The concert performance of Tamerlano at the Royal Opera of Versailles continued the project’s international journey, bringing together leading international soloists and musicians from Uzbekistan on one of Europe’s most prestigious historic stages. The principal roles were performed by Zhenisbek Piyazov, Juan Sancho and Veronica Cangemi, accompanied by the National Symphony Orchestra of Uzbekistan under the baton of Alibek Kabdurakhmanov, together with the Honoured Choral Ensemble of the Republic of Uzbekistan. The project’s musical concept, developed by Kirill Richter, combined the Baroque foundations of the work with a contemporary musical language while maintaining respect for the original score.