دیوانگارد

بِیب با خودش فکر کرد اون که نمی‌دونه فرَنسِس با من چیکار می‌کنه. فرنسس آتیش به جونم می‌زنه، حالمو بد می‌کنه، حرفمو نمی‌فهمه -تقریباً هیچ‌وقت نمی‌فهمه. اما بعضی وقتا، فقط بعضی وقتا، بهترین دخترِ روی زمینه و وقتی این‌طوری می‌شه، دیگه هیچ‌کی مثِ اون نیست. جکی هیچ‌وقت حالمو بد نمی‌کنه، اما خداییش هیچ کاری هم با من نمی‌کنه. جکی همون‌روزی که نامه‌ام به دستش می‌رسه جواب میده. فرنسس دو هفته تا دو ماه طول می‌کشه جواب بده، بعضی وقتا هم اصلاً جواب نمی‌ده. وقتی هم جواب بده چیزی رو که من می‌خوام نمی‌نویسه. ولی من نامه‌های اونو صد بار می‌خونم، نامه‌های جکی رو یه بار. رو پاکت چشمم که به دستخط فرنسس می‌افته -دستخطِ احمقانه و متظاهرانه‌اش- دیگه از من خوشبخت‌تر تو دنیا وجود نداره. هفت ساله که من این‌طوری‌ام وینسنت. چیزایی هست که تو ازشون خبر نداری. چیزایی هست که تو نمی‌دونی داداش. هفته‌ای یه‌بار آدمو نمی‌کشه/ جی دی سلینجر/ ترجمهٔ امید نیک‌فرجام و لیلا نصیری‌ها/ نشر نیلا.