عباس پژمان

ماه و شش‌پنی ماه و شش‌پنی یعنی چه؟ ماه و شش‌پنی که اصل انگلیسی‌اش The Moon and Sixpence است، در واقع اصطلاح نیست. ظاهراً هفته‌نامهٔ تایمز معرفی‌ای برای رمان «از اسارت‌های انسانی» موآم می‌نویسد که چنین جمله‌ای در آن بوده: Like so many young men he [Philip] was so busy yearning for the moon that he never saw the sixpence at his feet. فیلیپ هم، مثل بسیاری از مردان جوان،  چنان سودای ماهی در سر داشت که هیچ وقت نتوانست سکهٔ شش‌پنی را که زیر پایش افتاده بود ببیند. بعداً که موآم رمانی دربارهٔ نقاش قرن نوزدهٔ فرانسه پل گوگن نوشت، اسم رمانش را ماه و شش‌پنی گذاشت. ظاهراً توضیحی هم دربارهٔ آن نوشته بود که قرار بود در کتاب چاپ شود، اما نشد! شاید هم خودش از چاپش پشیمان شد. شاید باخودش گفت بهتر است بگذارد خود خواننده‌ها معنی‌اش را استنباط کنند. آخر پل گوگن هم، مخصوصاً در رمان موآم، از همان اشخاصی است سودای ماه در سر دارند. این بود که هیچ دشتی از زندگی نکرد! اصلاً طوری شد که آخر سر زندگی را حتی ول کرد! در اواخر عمرش رفت در جزیرهٔ دورافتاده‌ای در اقیانوس آرام در تنهایی و تنگدستی درگذشت. عباس پژمان @apjmn