🇺🇦 Современная поэзия в русских переводах 🇺🇦
Ir al canal en Telegram
Mostrar más
272
Suscriptores
-124 horas
-17 días
-430 días
Carga de datos en curso...
Canales Similares
Nube de Etiquetas
Menciones Entrantes y Salientes
---
---
---
---
---
---
Atraer Suscriptores
septiembre '26
septiembre '260
en 0 canales
agosto '26
+4
en 0 canales
Get PRO
julio '26
+3
en 0 canales
Get PRO
junio '26
+4
en 1 canales
Get PRO
mayo '26
+1
en 0 canales
Get PRO
abril '26
+2
en 0 canales
Get PRO
marzo '26
+1
en 0 canales
Get PRO
febrero '260
en 0 canales
Get PRO
enero '26
+3
en 0 canales
Get PRO
diciembre '25
+6
en 0 canales
Get PRO
noviembre '25
+2
en 0 canales
Get PRO
octubre '25
+1
en 0 canales
Get PRO
septiembre '25
+2
en 1 canales
Get PRO
agosto '25
+4
en 0 canales
Get PRO
julio '25
+1
en 0 canales
Get PRO
junio '25
+1
en 0 canales
Get PRO
mayo '25
+6
en 1 canales
Get PRO
abril '25
+2
en 0 canales
Get PRO
marzo '25
+1
en 0 canales
Get PRO
febrero '25
+4
en 0 canales
Get PRO
enero '25
+3
en 0 canales
Get PRO
diciembre '24
+3
en 2 canales
Get PRO
noviembre '24
+1
en 0 canales
Get PRO
octubre '24
+7
en 0 canales
Get PRO
septiembre '24
+6
en 0 canales
Get PRO
agosto '24
+5
en 1 canales
Get PRO
julio '24
+5
en 2 canales
Get PRO
junio '24
+8
en 1 canales
Get PRO
mayo '24
+3
en 0 canales
Get PRO
abril '24
+6
en 1 canales
Get PRO
marzo '24
+5
en 0 canales
Get PRO
febrero '24
+6
en 0 canales
Get PRO
enero '24
+9
en 0 canales
Get PRO
diciembre '23
+7
en 2 canales
Get PRO
noviembre '23
+3
en 0 canales
Get PRO
octubre '23
+14
en 2 canales
Get PRO
septiembre '23
+9
en 0 canales
Get PRO
agosto '23
+4
en 0 canales
Get PRO
julio '23
+14
en 0 canales
Get PRO
junio '23
+5
en 0 canales
Get PRO
mayo '23
+4
en 0 canales
Get PRO
abril '23
+3
en 0 canales
Get PRO
marzo '23
+14
en 0 canales
Get PRO
febrero '23
+8
en 0 canales
Get PRO
enero '23
+4
en 0 canales
Get PRO
diciembre '22
+6
en 0 canales
Get PRO
noviembre '22
+29
en 0 canales
Get PRO
octubre '22
+7
en 0 canales
Get PRO
septiembre '22
+6
en 0 canales
Get PRO
agosto '22
+2
en 0 canales
Get PRO
julio '22
+1
en 0 canales
Get PRO
junio '220
en 0 canales
Get PRO
mayo '22
+8
en 0 canales
Get PRO
abril '22
+9
en 0 canales
Get PRO
marzo '22
+22
en 0 canales
Get PRO
febrero '22
+18
en 0 canales
Get PRO
enero '22
+20
en 0 canales
Get PRO
diciembre '21
+10
en 0 canales
Get PRO
noviembre '21
+6
en 0 canales
Get PRO
octubre '21
+16
en 0 canales
Get PRO
septiembre '21
+2
en 0 canales
Get PRO
agosto '21
+11
en 0 canales
Get PRO
julio '21
+8
en 0 canales
Get PRO
junio '21
+23
en 0 canales
Get PRO
mayo '21
+265
en 0 canales
| Fecha | Crecimiento de Suscriptores | Menciones | Canales | |
| 03 septiembre | 0 | |||
| 02 septiembre | 0 | |||
| 01 septiembre | 0 |
Publicaciones del Canal
Василь Иодко
Перевод Алеси Глебовой-Горностай
СЕРГЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ ВЫХОДИТ ИЗ ШКАФА
Этот шкаф нам достался от бабушки.
В нём у нас Нарния.
Но не та, —
а Рабоче-Крестьянская Красная Нарния.
Никому не советую заходить,
но сам захожу, конечно.
В плохие моменты.
И они становятся ещё хуже.
| 2 | Пьедад Боннетт
Перевод Натальи Метелевой
ВЕЧЕР В КАФЕ
Моей матери нравится бывать в том кафе с мягким светом,
заказывать ванильное печенье
и медленно цедить две чашки чёрного чая,
как делают на церемониях.
Сегодня я привела её туда, отдав занятой вечер дочернему долгу.
Сквозь огромные окна мы смотрим, как проносится жизнь
пока смакуем минувшие дни,
и кажется, в воздухе растворяется облаком счастье.
Внезапно,
словно вспомнив забытый сон,
она говорит: «Как жаль, что всё проходит».
Говорит с лёгкой улыбкой, понимая,
что в кафе не место призракам прошлого.
(Моей матери семьдесят четыре,
когда-то она была прекрасна).
На дне чашек чай оставляет знаки на память.
Не знаю, о чём ещё говорить.
Мы смотрим на проспект, на плоские лица прохожих,
на деревья, которые не скажут ни слова. Вечер сгущается. | 30 |
| 3 | Табриз Мансури
Перевод Ивана Шарипова
НЕПОНЯТНАЯ ОСЕНЬ
Непонятный человек
в непонятном офисе
угостил меня
непонятным кофе.
Все за столами
занимаются делами,
а я кофе пью,
в непонятное глядя окно,
которым зарешёчена осень.
Допил. Выбрасываю
бумажный стаканчик
в корзину для бумаг. | 31 |
| 4 | Джанфранко Лауретано
Перевод Татьяны Грауз
МЕЛАНХОЛИЯ В ГОРОДЕ
Меланхолия в городе
в первый день её отъезда
каждый раз, когда её вспоминаю
чувствую себя брошенным и ненужным
как получается, что она, такая слабая
всё собой заполняет, как у нас получается
заполнять собой землю всецело так
что красота проступает лишь потому
что мы глядим на неё
— она была бы ненужной
без нас, была б неразумной
без сердца, и убогие эти деревья
убогие горы, убогие эти животные
для чего они были созданы
они станут похожи
на поле боя после войны
как Чезена сейчас, в это время
без этой крошечной женщины. | 31 |
| 5 | Жак Превер
Перевод Александра Ильянена
ДВОЕЧНИК
Нет он мотает головой
Но сердцем он говорит да
Он говорит да тому что любит
Нет он говорит преподавателю
Он у доски
Вызвали отвечать
На уйму вопросов надо ответить
Внезапно его разбирает смех
И он всё стирает с доски
Слова и цифры
Имена и даты
Предложения и разного рода ловушки
И не смотря на угрозы учителя
И смех одарённых детей
Мелками разных цветов
На чёрной как горе доске
Он рисует рожицу счастья | 34 |
| 6 | Фридерика Майрёкер
Перевод Ала Пантелята
ИНВЕНТАРИЗАЦИОННЫЙ СПИСОК ОДНОГО ОТРЕЗКА ЖИЗНИ
в моём рюкзаке
веточка чабреца
две монетки
тупой карандаш
несколько скомканных бумажек
крошки от кекса
зелёная бельевая прищепка
визитная карточка японской германистки
расчёска со сломанными зубцами
муравьи Дали на потемневшем
нотном листе | 35 |
| 7 | Белькыс Омюр
Перевод Янины Ундер
* * *
Нищие цветы вечного счастья.
Надо быть верной себе обезьяной,
обезьяньих держаться корней,
других ведь почти и нет.
Воздушные разве, немного.
Дорогу осилит идущий.
Дорогу осилит по веткам летящий.
Дорогу осилит ползущий.
Запомнит всё это камень лежащий,
но тоже не настоящий. | 47 |
| 8 | Дамбудзо Маречера
Перевод Дмитрия Кузьмина
Кто брал мой новый рюкзак?
Видел такой кошмар
Выстрелом вышиб брату мозги
Проснулся, письмо про долг по квартплате
Видел ещё такой сон
Трахаю значит сестру
Проснулся, уведомление о выселении
Попробовал разобраться с этой залитой солнцем ночью
Воровство сутенёрство это уж точно
Вернулся, приставы ломают мне дверь
Ну, я подумал, даже такому сукину сыну как я
Полагается же семья
Клочья их оправданий выбросили меня
Обратно в ночь
Что теперь делать, только не думать
Ага, не думать последний оплот
Рюкзак Пандоры в маленьких нежных мозгах
Анархиста
Who’s Used my New Rucksack!?
Had this nightmare
Bashed out my brother’s brains
Woke to find I owed rent
Had this dream
Fucking my sister
Woke to find final demands
Tried to sort out the sunlit night
Thieving pimping talk it outright
Got back bailiffs were breaking down the door
And I thought even a son-of-a-bitch’s
Supposed to have FAMILY
Their scraps of excuses kicked me back
Into the night
Now there’s nothing but not to think
Yes not-to-think is the only taboo
The Pandora’s rucksack inside the anarchist’s
Tiny mind
Панк-стихи
Эта песня полным-полна
Водоплодов;
К этому бархату и раздолью
Огнезвёзды прибиты навек.
Струны гитарные хлещут
По спине меня, в кровь —
Неподконтрольный голос
Тормозит, визжа, через весь
Асфальтобетон толпы.
Punkpoem
In the song
Are waterfruits;
In the plush and flow
Firestars eternally fixed.
Guitar strings lash
My back, draw blood –
The out of control voice
Skids shrieking across
Tarmac audiences. | 45 |
| 9 | Мая Добровольска
Перевод Всеволода Николаева
ИЗ СБОРНИКА "ОДЫ НА ОСВОБОЖДЕНИЕ ПОСЁЛКА МАРТОВО́Е ВОЙСКАМИ ВСУ"
Над ебанатами,
над ракетами их крылатыми
ангельский хор безуспешно
пытается не акцентировать
на словах вы русские – а мы нет,
соответственно шлём предвечный
куплет для невидимой Александры
с далёкого безымянного острова. | 40 |
| 10 | Андре Бретон
Перевод Александра Ильянена
РАНЕНЫЙ ПЕРСОНАЖ
Вокруг маленького леса закрытого словно амбар бродит всю жизнь человек различая лишь чёрные стволы из которых розовый вьётся пар.
Воспоминания детства случайно сведут со старухой что вышла однажды из леса с вязанкою тонкою огненных игл. (Он был очарован тогда же услышал свой собственный крик, но слёзы как в сказке иссякли в сияньи повязки из льна сегодня размотанной в небе он видит её).
По воле той встречи далёкой он льнёт к частоколу кинжалов не помня себя и в исступленьи ласкает пулю из серебра которую по преданию чистил и зиму и лето граф Потоцкий с намереньем иметь у себя в голове.
Как он там оказался неясно но в любую минуту он может проснуться в лесу и в плавном свободном падении лифта Дворца Сновидений среди изнутри освещённых деревьев напрасно пытаясь отвесть от себя багрово-красный их лист. | 53 |
| 11 | Сандра Сантана
Перевод Сони Бойко
И ПОКА ВСЁ ЭТО
ПРОИСХОДИЛО, ВЗОРЫ ЧИТАТЕЛЯ И ВЛЮБЛЁННОГО СТУЧАЛИСЬ
НАСТОЙЧИВО В ДВЕРИ НЕВИДАННОГО
Не радужка, а зрачок заставил его потерять концентрацию. Его фантазия – быстрая,
реально быстрая – действовала непосредственно на реальность и концентрировалась на этой чёрной, постоянной части глаза, как на проблеске. Она ощутила лёгкое головокружение, почувствовав, как его тело следует за ней, задыхаясь, ища какую-нибудь точку, где можно остановиться. | 45 |
| 12 | Сауро Альбисани
Перевод Елизаветы Хереш
***
У нас было два очень красивых гуся
с оранжевыми клювами и шеями, которые плавали
в воздухе, невесомые. Они флиртовали
друг с другом, всегда застенчивые
и пренебрежительно счастливые. Животные
упрекают человека в том, что они
счастливы. Я смотрел на них и удивлялся.
Я думал: может быть, и для нас
однажды всё было так просто?
Но наступил праздник, и моя мать
убила одного, я не знаю, самца
или самку. И оставшийся отправился было
на поиски спутницы, но тщетно.
И напрасно он звал её по имени. Наконец,
он понял, что остался один,
и стал надменнейшим.
Он изменил свой нрав, так что если раньше был
боязливым и кротким, то теперь,
в одиночестве, он стал
свирепым, следил, чтобы никто не
не приближался к дому, нападал
даже на почтальона, свернув ему шею
горизонтальное шипение, слабый
крик с открытым клювом, как гуси
Капитолийские против Бреннуса, когда
они спасли жизнь сенаторам.
И весь день тот уцелевший гусь
словно уже мёртвый, недвижно охранял
дом своих врагов. | 119 |
| 13 | Блез Сандрар
Перевод Александра Ильянена
ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ
Ты прекрасней чем небо и море
Когда любишь надо уехать
Бросить жену бросить ребёнка
Бросить друга бросить подругу
Бросить любовницу бросить любовника
Когда любишь надо уехать
Мир полон негров и негритянок
Женщин мужчин мужчин и женщин
Посмотри какие прекрасные магазины
Этот фиакр этот мужчина эта женщина этот фиакр
И все замечательные товары в витринах
Есть воздух есть ветер
Горы вода небо земля
Дети животные
Растения и каменный уголь
Учись продавать покупать перепродавать
Давай бери давай бери
Когда любишь надо уметь
Петь бежать есть пить
Свистеть
И учиться работать
Когда любишь надо уехать
Не хнычь улыбаясь
Прячась между двух грудей
Дыши иди уезжай проваливай
Я моюсь и смотрю
Вижу знакомый рот
Руку ногу глаз
Моюсь и смотрю
Весь мир на своём привычном месте
Жизнь полная удивительных вещей
Выхожу из аптеки
Только что взвесился
Мой вес привычные 80 кг
Я люблю тебя | 60 |
| 14 | Майкл Палмер
Перевод Александра Скидана
ДЛЯ ЛАСЛО К
Персонажи суть жертвы романа
Они платят жизнью
за наши слова
Они пропадают без вести
между страниц
и мы сочиняем гончих псов
чтобы их пожрать
Мы изобретаем миры
чтобы их поглотить
Мы выносим им
приговор
Прибывает палач
с шёлковой удавкой
чьи бесконечные нити
образуют петлю
без начала и без конца
круглую как глаз бесцветной волны
катящейся к внезапному берегу
пустынному и в то же время кишащему
неусыпными ночными кострами | 53 |
| 15 | Мартс Пуятс
Перевод Александра Заполя
***
будучи на вольных хлебах я зашёл в невзрачную с виду
лачугу вулканического происхождения
там меня вежливо встретил чёрный курильщик
и положил на мраморную скамью
он обращался со мной как с хлебом
ломал меня в публичной турецкой бане
минуты за Беринговым проливом
и не разговаривал как не говоришь когда остаёшься один
и наконец фотографировался со мной как с хлебом
будто я был готов а не расслаблен и чист
будто я был подан на стол а не приглашён к нему | 68 |
| 16 | Миядзава Кэндзи
Перевод Андрея Щетникова
ВЕСНА
Воздух тает,
цапли-лилии расцвели на болоте.
Пусть юные девушки, все до одной,
расправят свои гладкие чёрные волосы
в новых юбках цвета индиго
и аквамариновых весенних жакетах.
На ступенях переходного моста на платформу
старый капельмейстер в брюках в красную полоску
читает свою партитуру
как бы говоря: «Вот так, мальчики».
Горы текут неспешно, как дым,
птицы, их стаи и стаи, летят и летят,
как семена овса,
и голубая змея мчит сквозь небесный свет
на распростёртых красивых крыльях.
Поезд, Вальс Опус CZ,
ещё не проявил свою белую форму
на горизонте, дрожащем как пудинг. | 66 |
| 17 | Нета Соркин
Перевод Евгении Соркин
на маленькой площади
слишком тесной
для этого кафе
так и стоит
позорный столб
собачка пробежит
задерет ногу
ворона проскачет
пошлет проклятье
официант нет-нет и
стулом заденет | 67 |
| 18 | Серафим Вайль
Перевод Всеволода Николаева
HAVE YOU EVER GIVEN A TIP BACK, WHY?
Мы давали. По 20,
по 30 – но мы давали.
И теперь, когда за рекою слышна
нехорошая русская музыка –
мы ещё раз дадим.
Потому что всегда считалось что
моветон не давать. | 67 |
| 19 | Мартс Пуятс
Перевод Александра Заполя
***
исправленная тишина зовёт нас в свой строй
яркими красками запотевает ночь
и тут мы спохватываемся
что забыли выключить газ
и кричим шофёру притормозить
настроенный миг тянет нас в свою сурдину
и тут мы спохватываемся
что потеряли ключи
где-то в ночи во мху
налаженный шофер жмёт на газ
прижимает к земле нас как ветер звуков
мхом зарастают окна
мы забыли дышать
вспомнив выключить газ
мы только шум
что умирает в сурдинах | 70 |
| 20 | Има Фредериксен
Перевод Геронтия Тырсы
BACK TO NORMAL В ДАТСКОМ КОРОЛЕВСТВЕ
Непротивление злу?
А что тогда,
если не противление злу?
А тогда как всегда:
сначала четверг, потом среда,
реникса и ерунда.
Никогда, иногда, да-да, всегда.
Не ведая стыда.
Туда, потом сюда
и ещё сюда. | 69 |
