Носо•рог

Презентация «Езды в остров любви» Начинаем серию презентаций и встреч, посвященных книге Тальмана-Тредиаковского. 7 июля в книжном «Фламмеманн» обсудим, как в XVIII веке работали переводчики, почему переводчик в это время мало отличим от автора, а перевод от «оригинального» сочинения, откуда взялся жанр галантных путешествий и как он воспринимался во Франции того времени. И, конечно, поговорим о романе Тальмана-Тредиаковского в контексте придворной культуры. В презентации участвуют Кирилл Осповат, филолог, профессор Университета Висконсина в Мэдисоне, автор работ о русской литературе и культуре XVIII в., Мария Неклюдова, историк культуры, зав. лаборатории историко-культурных исследований ШАГИ РАНХиГС, Сергей Польской, историк, исследователь истории и культуры XVIII века, доцент НИУ ВШЭ, старший научный сотрудник Института Всеобщей истории РАН. Встречаемся в фойе «Электротеатра» 7 июля в 18:00. Вход свободный, по регистрации.

В рубрике «Репринт» на «Полке» Кирилл Осповат и Сергей Егоров рассказывают о подготовке «Езды в остров любви».

Работа над ошибками в действии.

Работа над ошибками Друзья, в недавно выпущенной нами «Езде остров в любви» были допущены некоторые опечатки. Мы хотим исправить самые вопиющие из них, поэтому напечатали набор наклеек с правильными вариантами, мы будем вкладывать эти стикерпаки в книги. Там есть, в том числе наклейки для корешка (да, мы умудрились сделать опечатку и там) и правильное написании фамилии Кирилла Осповата (на стр. 221). Остальные наклейки используйте для личного удовольствия. Всем, кто купил книгу до того, как мы напечатали наклейки, предлагаем написать в редакцию и попросить свой стикерпак.

Краудфандинг на две книги Екатерины Бакуниной Мы открываем сбор на ещё две книги Екатерины Бакуниной, русской писательницы первой волны эмиграции. В 2023 году мы издали её роман «Тело» — жесткий и отчаянный текст, сопровождённый послесловием Оксаны Васякиной. На этот раз мы готовим к изданию второй её роман — «Любовь к шестерым» (с предисловием Марии Рахманиновой), а также поэтический сборник «Стихи» (с предисловием Виктора Димитриева). ...значимость письма Бакуниной — не только для литературы, но и для ряда специфических областей знания — не вызывает сомнений. «Любовь к шестерым» — предельно выразительное высказывание, ценное и как голос своего времени, и как проникновенное свидетельство изнутри его неочевидных пространств, и как уникальное художественное событие... — Мария Рахманинова, из предисловия Краудфандинг нужен для оплаты типографских услуг. После его завершения мы передадим книгу в печать, а после выхода из типографии она появится в независимых книжных магазинах и на маркетплейсах. Мы отладили логистику и на этот раз сможем организовать оперативную доставку всем, предзаказавшим книги. В Москве участники краудфандинга смогут забрать книги самовывозом из нашего книжного магазина «Фламмеманн» в Электротеатре Станиславский. Следите за анонсами!

Игорь Гулин о «Неразумной» Аделаиды Герцык: Напечатанная в 1916 году повесть «Неразумная» — чудесный, тонкий и пронзительный текст. Пересказать его сложно, потому что главное происходит между строк. Можно сказать: так мог бы писать Чехов, если бы был, во-первых, верующим, а во-вторых — женщиной.

23 июня в 19.30 в «Порядке слов» на Фонтанке презентация книги Ива Бонфуа «Дигамма» в переводе Марка Гринберга (совместное издание Jaromír Hladík press и издательства «Носорог», 2024). Участники вечера: Ольга Седакова (онлайн), Олег Горяинов, Александра Цибуля, Алексей Шестаков, Игорь Булатовский. Эта книга — отзвук глубокого, хоть и негромкого, многолетнего диалога двух голосов: французского поэта, прозаика и эссеиста Ива Бонфуа (1923–2016) и российского переводчика Марка Гринберга (1953–2023). Авторские сборники Бонфуа «Настоящее мгновение» (2011), «Дигамма» (2012) и «Вместе дальше» (2016), представленные здесь под одной обложкой, — последние прижизненные книги автора, который обращается в них к своим постоянным темам, с исключительной собранностью и экономностью средств обозревая бесконечный миг присутствия. Марк Гринберг, открывший Бонфуа русскому языку, сопроводил эту публикацию подробным комментарием и заметкой от переводчика, в которой резюмирует сквозные темы своего собеседника так: «внутренняя противоречивость языка, приоткрывающего и в то же время искажающего реальность, неполнота любых образов и знаков, ложь и истина воображения, обманчивость воспоминаний, поэзия как средство преодоления разломов, порождаемых языком и понятийным мышлением». Регистрация

​​Новый выпуск «Облака речи». Говорим с поэтом и прозаиком, автором романа «Свидетельства обитания» Денисом Безносовым — о людях, скрывшихся от дождя, о кинематографическом, о сочетании высушенности с избыточностью и о том, как быть наедине с предметами.

В выходные — здесь. Будет и долгожданная «Езда в остров любви».

Александр Погоржельский, фрагмент из иллюстрации к «Легенде о святом Юлиане Странноприимце».