🇺🇦 Современная поэзия в русских переводах 🇺🇦

Дэвид Герберт Лоуренс Перевод Дмитрия Манина ЗИМНИЕ СМОКОВНИЦЫ Смоковницы, диковатые смоковницы Из толстого, гладкого серебра, Нежного, безупречного в приморско-южном воздухе — А под безупречным я понимаю непроницаемое — Толстое, гладкотелое серебро, матовое, как разве что человечья кожа, С живым блеском, Голые, с тихим светом полной, здоровой жизни, Что вся на полутенях, Стильные, как лепестки страстоцвета, Как страстоцвет, Потаённо сияющий на лозе, свесившейся со скалы, Громадная, многосложная, голая смоковница, путаница цветков без ножек, Цветисто-голая во плоти, в разноцветье жизни. Вроде даже осьминога, но странного, с тысячью нежных членов осьминога; Вроде голой, вроде нежнотелой скальной актинии, Цветущей на камне в загадочном своем высокомерии. Дай присяду под многоруким канделябром твоим, Что живёт на этой скале, Как насмешка над Временем и пыльной Вечностью, Как издёвка над тухлой Бесконечностью, В аромате колдовской плоти этого дерева, Столько тайн запасшего за пазухой, Смеявшегося столько веков напролёт Над человеком и его стеснительностью, Его попытками уверить себя, что такое не таково — За пазухой. Дай присяду под многоруким этим канделябром, Под еврейским подсвечником о семи рожках, что воском пропах и кинут над обрывом, И слетело с него всё восковое благочестие — Сяду и погляжу, как она себя ведёт. И погляжу, как выставляет каждый раз к небу, Каждый раз к небу прямиком С чудесной голой беззастенчивостью каждый свой малый побег, Каждый прутик прямёхонько к небесам, Будто бы он вожак, ствол, предтеча, Будто ему держать свечку солнца в своей чашечке, Ему одному. Каждый малый побег, Едва отпрыснет он вбок от бедра своего предшественника, Тут же и примется без душевных сомнений Держать единственную в своём роде свечку солнца в своей чашечке. Он родит невзначай другой побег из бедра своего, И тут же тот принимается, единственный в своём роде, Держать зажжённую свечку солнца. О, многоветвистый канделябр, удивительная выскочка, смоковница, О, невозможный Демос, где что ни побег, то ствол, Каждый горделиво пре-равен каждому в гонке за равенство, Как змеи на голове Медузы, О, голая смоковница! И нет сомнения, что каждый из вас держит солнце не хуже любого другого. Демос, Демос, Демос! Да и Демон, Колдовская смоковница, загадка равенства с застенчивыми, скрытными плодами.