ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

Гідний національного епосу сюжет 😏

"Роман мумії": Ні, ну треба дивитися, як там в оригіналі, але щось "сумна хтивість" мене бентежить. Не кажучи вже про міні-спідниці у Давньому Єгипті, про який розповідає французький романтик дев'ятнадцятого століття.

Дивіцця: я обережно лишаю цей список зі сторінки Дмитра Феліксова тут, а ви вже самі лишайте ваші зауваження-побажання-привітання ювілярам в чатику

🖌 Розповідаємо вам про секрети «Таємниці фламандців» — реальних історичних постатей, які могли стати прототипами персонажів роману Федеріко Андахазі. Це всесвітньо відомі митці, чиї роботи виставлені у найповажніших музеях світу. Тож якщо ви вже прочитали книгу — звірте свої здогадки з нашими версіями. А якщо ні — обережно, тут спойлери 👀 Уже незабаром, сподіваємось, потішимо вас ще одним анонсом серії «Історичний детектив». Матеріал підготувала Аліса Балан.

Парле ву франсе   Так історично склалося, що сифіліс, привезений Колумбом з Америки, в різних мовах називають географічним евфемізмом. У Нідерландах це «іспанська хвороба», в Англії — «французька», а в Польщі — «німецька». Іншими словами, «прийшло від них».   Те саме з начинням для злягання. У французів презерватив — це capote anglaise, а в англійців — French letter.   Фокус у тому, що словосполучення завжди більше, ніж сума слів, з яких воно складається. Якщо перекладати слова, а не загальний смисл, виходять красиві помилки: герой «Улісса» замість презерватива тримає в гаманці якийсь лист і розповідає ірландській молоді про французьку літературу, а не про коїтус по-французькому.

Щойно спитали мене досить цікаву річ: якби я мав поставити загальне питання Максимові Стрісі щодо перекладу віршів, то що б це було за питання? І шось я крепко задумався. Тому переадресовую питання вам, шановні чительники.

Були інжири, ефеби (книжкові), філософи і, звісно ж ІДЕЇ! 🩸 ми обговорили всі книги Сомоси, які видали в Апріорі, тепер чекаємо на наступну книжку автора 😏

У мене складається враження, що пані Стефанія вимагає від цього філософа відповідальності в доборі слів та метафор, а також елементарної уваги/поваги до різних контекстуальних та галузевих рамок. А як тоді книжки продавати?!

Без Кокотюхи ми б і не знали 🙊

З нових надходжень Крім кількох книжечок з автографами (між тим, і св. п. Євгенії Горевої!), цього разу – вполював і вінтажного Менандра в перекладі АО. Читати, звісно, ліпше другий, заново опрацьований переклад від Літопису, але надто вже симпатична ця давня книжечка, що про її історію не раз зворушливо писав АО 😇 #бібліофаги

Страшне 🙈

Інфоприводи Апріорі be like... вимбачте, за серію болить 🥺

Хвилинка фразеології You cannot have a cake and eat it too — або папу, або люлю

Lost in translation Як незрідка проходять адмінові діялоги з перекладачками з числа прекрасних юних осіб 🙊

Хтось празнує Мусів пів години висіти на телефоні з колишньою колегою з роботи. Коли дзвонить, то завжди зичлива, цілує-обіймає, признається в любові, – але ніколи не дзвонить твереза 🥹 Аж нині пиймо, – про що й Горацій 🥳🥳🥳

Науковий редактор знайшовся 😌

Всесвітній день тверезости й боротьби з алкоголізмом Ми не празнували, но з такої нагоди можна й келішок смикнути 😏

А вас періодично штурхають академіки? 🤓