Тексты Тела

Сегодня из "Проводника в подземный мир", Гуннар Экелёф. Пещера нимф На этом побережье есть пещера доступная лишь с моря, когда на море тихо пещера с острыми камнями, тебе вонзающимися в спину пещера, где стены исписаны женскими именами Сюда мальчишки-рыбаки везут улов Сюда отвозят чужестранок с разбитых кораблей Имена предшественниц на стенах разжигают похоть Воистину, пещера жертвоприношенья Все эти мальчишки плыли мимо будто невзначай бросая с равнодушием притворным: «Видишь, а вон там пещера!» и девушки кивали в знак согласья и сходили с лодок полагая, что знают тайну лишь они одни, или почти одни — О, они в компании хорошей: Пещера жертвоприношенья на все времена Давным-давно здесь были другие имена Древний алтарь из неотёсанного камня давным-давно разрушен штормом Но для зрячего проступит прозрачный, строгих очертаний зев пещеры она лежит под соблазнителем с безликим лицом высокомерным укротителем он смотрит на неё анонимность взявшего, анонимность взятия взятой Анонимность ритуала, анонимность бога — Ибо любая женщина, даже искушённая в любви, здесь вновь теряет девственность пред тем безликим, кто не говорит ни слова безликим словно горизонт, что видишь из пещеры за его спиной Когда всё кончено и он ушёл. (перевела Наташа Пресс) Photo: Александр Теплов

ДЭВИД УАЙТ. БУДТО НЕПОДВИЖНО Любить движенье в том, что будто неподвижно: дыхание в теле любимых во сне, листья на верхушках деревьев безмолвного леса, великие перемещения в небе над головой: вода в земле, кровь в теле, первое нежное в тишине после резких слов, руки ума, постоянно ищущие прикосновения, мысли, ищущие другие умы, великое пришествие формы через все наши тайные помыслы. Это дыхание в этом теле, способное на какое-то время брать и давать, вопрошать и слушать, находит ь и быть найденным, озарять и быть озаренным, обнимать и быть обнятым. Мы все — залитое солнцем мгновение после долгой тьмы; нами всегда движет то, что приходит из сокрытого, что произносится внезапно, что поселилось в теле так давно…. (перевела Наташа Пресс)

Мэри Оливер. Иногда I. Из темноты появилось нечто. Такого я никогда не видела раньше. Не животное, не цветок, быть может — и то, и другое. Из воды появилось нечто, голова размером с кошку, вся в грязи и без ушей. Я не знаю, что такое Бог. Я не знаю, что такое смерть. Но верю, что между ними существует пылкая и нужная обоим договоренность. II. Иногда у меня дух захватывает от тоски… III. Вода с небес! Электричество из источника! И они безумно хотят что-то создать! Молния, ярче любого цветка. Гроза без единой сонной кости во всем теле. IV. Как надо проживать жизнь: Быть внимательным. Быть пораженным. Говорить об этом. V. Дважды или трижды в жизни я открывала для себя любовь. Каждый раз она становилась ответом на все вопросы. Каждый раз она становилась ответом на многое, но не на всё. Но когда она покинула меня, я была ей так благодарна, как будто она раз и навсегда стала ответом на всё. VI. Господи, упокоься в моем сердце и укрепи меня, забери мою жажду ответов, пусть время играет на моем теле как руки возлюбленной. Пусть голова кошки появится снова — самая малая из всех твоих тайн, вдруг это дикое существо одной со мной крови — вдруг это дикое существо одной со мной крови, в черной глубокой тарелке пруда. VII. Смерть ждёт меня, я знаю, за вон тем углом или за этим. Меня это не радует. И не пугает. После дождя я вернулась в поле подсолнухов. Было прохладно, и спать совсем не хотелось. Я медленно шла, слушая, как в промокшей до нитки земле, смеются и прорастают безумные корни. (перевела Наташа Пресс)

Джон О’Донохью. Пожелание присутствия Пусть ты пробудишься к тайне бытия здесь И войдешь в бескрайнюю тишину присутствия Пусть в храме твоих чувств царят радость и покой Пусть к тебе придет великое вдохновение перед новыми свершениями Пусть ты откликнешься на зов своего дара И обретешь смелость идти по этому пути Пусть пламя гнева освободит тебя от притворства Пусть тепло сердца не дает твоему присутствию угаснуть, а тревоге – охватить тебя. Пусть внешнее достоинство отражает внутреннее достоинство твоей души Пусть у тебя будет время радоваться тихим незаметным чудесам Пусть ты найдешь утешение в тайной симметрии души Пусть каждый твой день станет священным даром, Сплетенным вокруг удивительного сердца. (перевела Наташа Пресс)

Как странно и страшно стоять среди этих времён но впрочем такое бывало не раз и не два Рубашки на любой вкус: форменные, крестильные, смирительные, с пятнами Чеканить шаг, звеня разменными монетами Выглядывать из троллейбуса, уточняя курс на восток, Мотать головой, листая страницы, и плакать Выть жить быть (с) хунвейбинами Методично вскрывая себе и другим кингстоны, Одновременно лететь сквозь сосны Мимо уютной расстекловки профессорских дач Сквозь мелькающее солнце Покачиваться с травой Стоять на границе единого Открывать глаза внутри сна Видеть китов на рассвете в Австралии Над огромным океаном Пить воздух мелкими глотками И не понимать, Как убивают. Как странно стоять среди этого времени, Понимая, что другого не было, нет и не будет.

Друзья, поддержим замечательный проект - спектакль «Шекспир»! Голосование до 23.59. https://vk.com/wall-78634907_4432

ИСКУССТВО ТИХИХ КАСАНИЙ Вчера на концерте звук лился всеми видами воды. Я сидела на высоком неудобном стуле и танцевала маленький танец, падая вверх. Ни у одного музыканта я не видела такого касания — он именно касается инструмента, и даже не собой, а будто бы чем-то больше себя. Мне виделось некое нулевое пространство, в котором растет огромное дерево, и на его тонких ветвях развешено множество колоколов и колокольчиков, а музыкант как ветер, колеблющий ветви. На бис игрался Шуберт, «Ты — мой покой». Меня так тронули слова Антона о том, что перевод с немецкого не совсем точный, потому что во-первых, там должен быть женский род, а во-вторых — не должно быть слова «мой». «Ты — тишина» звучит совсем иначе. Ссылка на новый альбом Антона Батагова в первом комменте. А утром случилось соприкасаться с большим объемом боли разных людей, и я снова подумала о том, как это удивительно, что столько красоты и столько страдания в этом мире существует одновременно. И что наверное единственное, что можно делать — тихо касаться и того, и другого в равностности. Поэт закрывает лицо руками. Мэри Оливер Тебе хочется рыдать навзрыд над своими ошибками. Но если честно, миру больше не нужны такие звуки. Так что если все же собираешься сделать это, и тебе никак не остановиться, если твой милый рот не в силах удержать это в себе, хотя бы пройди в одиночестве сорок полей и сорок темных скалистых берегов, приди туда, где водопады, обезумев, раскидывают белые простыни, найди пещеру за этим ликованием воды, зайди туда, за водопад, и кричи сколько влезет — ты никого не побеспокоишь; истекай отчаянием столько, сколько нужно, и увидишь на зеленой ветви скворца — крылья едва касаются летящей водной вуали, пятнистая грудка вперед, и он споет о совершенной, незыблемой как камень красоте всего. (перевела Наташа Пресс)

Сегодня пойду слушать тишину и исчезать между нот в исполнении Антона Батагова. How to (dis)appear completely птица внутри смотри змея внутри говори птица снаружи умри змея снаружи замри таково начатие мира таково зачатие тела никогда не появлялось и не исчезало только мерцало глядя ресницами внутрь глотками пило тишину света и дышало об это без имени, возраста и пола смотрело само на себя моими (какими?) глазами и видело мои (какие?) сны из неподвижности безмолвия из беззвучного крика земли просыпалось это и сердце снова оказывалось в сердце проступая красотой сквозь кожу боли.