Линь Ву | linhteaches | японский и методика
Open in Telegram
1 954
Subscribers
+124 hours
-67 days
-1330 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
September '26
September '26
+5
in 0 channels
August '26
+38
in 0 channels
Get PRO
July '26
+86
in 2 channels
Get PRO
June '26
+29
in 0 channels
Get PRO
May '26
+20
in 1 channels
Get PRO
April '26
+35
in 1 channels
Get PRO
March '26
+53
in 1 channels
Get PRO
February '26
+28
in 0 channels
Get PRO
January '26
+57
in 1 channels
Get PRO
December '25
+32
in 2 channels
Get PRO
November '25
+36
in 1 channels
Get PRO
October '25
+32
in 0 channels
Get PRO
September '25
+42
in 1 channels
Get PRO
August '25
+60
in 2 channels
Get PRO
July '25
+41
in 1 channels
Get PRO
June '25
+185
in 6 channels
Get PRO
May '25
+31
in 1 channels
Get PRO
April '25
+25
in 0 channels
Get PRO
March '25
+23
in 0 channels
Get PRO
February '25
+50
in 2 channels
Get PRO
January '25
+93
in 3 channels
Get PRO
December '24
+44
in 3 channels
Get PRO
November '24
+97
in 2 channels
Get PRO
October '24
+79
in 1 channels
Get PRO
September '24
+39
in 0 channels
Get PRO
August '24
+60
in 2 channels
Get PRO
July '24
+35
in 0 channels
Get PRO
June '24
+127
in 5 channels
Get PRO
May '24
+38
in 0 channels
Get PRO
April '24
+109
in 3 channels
Get PRO
March '24
+56
in 2 channels
Get PRO
February '24
+186
in 4 channels
Get PRO
January '24
+151
in 2 channels
Get PRO
December '23
+84
in 1 channels
Get PRO
November '23
+165
in 14 channels
Get PRO
October '23
+112
in 2 channels
Get PRO
September '23
+90
in 0 channels
Get PRO
August '23
+835
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 09 September | 0 | |||
| 08 September | +1 | |||
| 07 September | +1 | |||
| 06 September | 0 | |||
| 05 September | +1 | |||
| 04 September | +1 | |||
| 03 September | 0 | |||
| 02 September | 0 | |||
| 01 September | +1 |
Channel Posts
Админ пока в отпуске и решил завести щитпост-канал по примеру коллег. Почему Выдриная нора? Потому что выдры это классно.
Чего там не будет:
🙂 очень серьезных постов (но это не точно)
🙂 объективной истины (а вообще такое есть?)
🙂 котиков (вместо них пингвины и выдры)
🙂 душных постов (вру, будут, к сожалению или счастью это не исправляется)
Не подписывайтесь, пожалуйста!
| 2 | No text... | 0 |
| 3 |  На одном из занятий с группой уровня A2-2 речь зашла про тачки (в которых возят сено, например). В итоге оказалось, что по-японски это будет 猫車 nekoguruma, букв. "кошачья телега". Милота же!
#lessons_linhteaches
Теперь у нас в группе есть локальная шутка про КоТачки. Ещё был вариант с коТелегой, но первый вариант оказался смешнее | 759 |
| 4 | Словарь Колобок 400k - кандидат в главный японско-русский словарь
У многих была проблема: ставишь японо-русские словари, открываешь книжку или сабы, наводишь на слово - а yomitan ничего не показывает. Это потому что там слов мало. И раньше мы просто советовали - "поставь Jitendex" - там 400 тыщ слов, словоформы, всякая интересная лингвистика, примеры употребления... вот только он японо-английский. После этого мы спрашивающего стыдили и позорили, что английского он не знает, но в глубине души понимали, что неправы.
Теперь проблема основного словаря решена. Ставь Колобка и у тебя будет всё то же самое, что есть в Jitendex, но на русском.
Я видел две-три попытки перевести этот словарик - мне качество результата не понравилось. Три недельки и пара миллиардов токенов ИИ-моделей OpenAI - и получилось достичь хорошей скорости перевода с неплохим качеством. Не обещаю, что слог будет как у Максима Горького, но для практических нужд сойдёт. Каждый тэг переведен, все таблички сохранены, специально сто раз программно проверяется чтобы ничего не потерялось.
В первую очередь, это словарик для yomitan, но я сделал еще и экспорт в Goldendict, в формат айфонов-айпадов и в формат читалки PocketBook. Чатгпт говорил, что надо еще в формате Kobo сделать, но мне кажется, она не сильно популярна.
Будем ли развивать дальше? Не уверен. Может быть, переведем топ 50к слов более дорогой моделькой и мооожет оно станет лучше. Может быть, добавим дословные переводы фраз, а то сейчас они слишком литературные. Пробуйте-качайте, будем слушать ваши впечатления и если возможно - пытаться фиксить огрехи.
Большое спасибо Elio за поддержку со стороны науки, Широкуме и сайту Наминори за совместные эксперименты, Аната, оутмил, Даии - за ручное тестирование.
См. также
• три русскоязычных источника по грамматике: КурДолли, Таэ-Ким и Наминори | 532 |
| 5 | Перевод Jitendex - одного из лучших пиратских бесплатных опенсорсных словарей в паре японский-английский. Спасибо Юрию из Иммерсошной и остальным, кто помогал с переводом! Я обычно не перевариваю нейронки, но тут случай их использования во благо. Могут быть ошибки, но в целом для практических нужд самое то.
Полезно, если ваш английский из бед и огорчений, это сильно упрощает жизнь. Причина - в японско-русском JMDict, который многие используют, нет многих выражений, слов и словосочетаний отсюда. Теперь можете пользоваться этой красотой даже без знания инглиша 👀
#usefulstuff_linhteaches
Есть не только формат Yomitan, еще несколько для разных программ. Приятного майнинга! | 430 |
| 6 | Про книгу писал тут, там же найдете ее в формате epub + ее продолжение. Аниме кстати уже на 7 серии!
Лучше эти книги читать на N3, а ещё лучше на N2. Главный герой в начале типичный мрачный и не очень социальный студент, но к концу книги полностью поменяется. Ещё туда завезли парочку неожиданных поворотов (но не слишком)
В общем попробуйте дать книге шанс, это правда очень грустная и при этом оптимистичная история, а главная героиня - лапочка. | 602 |
| 7 |  +1Перечитывал 透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした Toumei na Yoru ni Kakeru Kimi to, Me ni Mienai Koi o Shita Love Unseen Beneath the Clear Night Sky, сокращённо KakeKoi и нашел слово про меня
無精ひげ bushouhige щетина / небритость
#random_linhteaches
Параллельно с японским по ходу учу английский 😂 | 477 |
| 8 | Ответ на загадку отсюда:
衣類 irui "одежда"
Объяснение:
Надо было догадаться, что слева написаны на ромадзи глаголы, которые сочетаются с снегом (слева) и сакурой (справа)
降る furu "падать" (про снег)
落ちる ochiru "падать" (про сакуру)
В итоге в пустых кружках буквы "r" и "i", читаем по стрелке - получается I-R-U-I
Такие дела. Получилось ли вас решить или нет? Делитесь в комментариях! | 529 |
| 9 |  Давно не было загадок! В этот раз загадка от менее известного автора @Ozone_Nazo0803
#nazo_linhteaches
Надпись сверху: "Что за вещь обозначена стрелкой? Она изменяется в зависимости от сезона и оставляет впечатление"
Свои ответы можете писать в комментариях, только под спойлером! Без спойлеров буду удалять 😐 | 684 |
| 10 |  Сегодня крайне нишевый пост для тех, кто как я, читает японские книжки на электронных читалках и хочет выжать из этого максимум! Подходит для владельцев ридеров на Андроиде или взломанных Киндлов.
Сейчас я пользуюсь KOReader, бесплатной опенсорсной читалкой, которая заточена под читалки с электронными чернилами. Её отличает огромные количество возможностей для кастомизации через различные lua-скрипты и шаблоны стилей, "всеядность" в плане форматов и гибкое управление. Еще огромными плюсами программы являются скорость, с которой фиксятся баги и ошибки, а также комьюнити вокруг программы, которое создает плагины и темы для нее.
Я пользуюсь вариантом KOReader-tategumi, который поддерживает вертикальное письмо "из коробки". Также вместе с ним в комплекте установлены несколько приятных мелочей, с которыми проще читать на японском - встроенная японская клавиатура с заменой на кандзи и набор шрифтов для японского.
Помимо всего прочего KOReader есть функция Vocabulary Builder, при помощи которого можно сохранять слова, которые вы подсмотрели в словарях при чтении. Словари я взял через саму читалку - JMDict, JMNedict и еще парочку. Есть еще несколько японско-японских словарей, которые вы можете взять тут.
#usefulstuff_linhteaches
Если у вас читалка на Андроиде, то у вас также есть вариант поставить Hoshi Reader с встроенным Yomitan, но оно а) не слишком хорошо оптимизировано под e-ink экраны и б) имеет паршивую навигацию и не имеет поиска по книгам. Зато можно быстро подсматривать слова и майнить! Но не советую этого делать на e-ink девайсах, они будут лагать и тормозить. | 810 |
| 11 | Сегодня крайне нишевый пост для тех, кто как я, читает японские книжки на электронных читалках и хочет выжать из этого максимум! Подходит для владельцев ридеров на Андроиде или взломанных Киндлов.
Сейчас я пользуюсь KOReader, бесплатной опенсорсной читалкой, которая заточена под читалки с электронными чернилами. Её отличает огромные количество возможностей для кастомизации через различные lua-скрипты и шаблоны стилей, "всеядность" в плане форматов и гибкое управление. Еще огромными плюсами программы являются скорость, с которой фиксятся баги и ошибки, а также комьюнити вокруг программы, которое создает плагины и темы для нее.
Я пользуюсь вариантом KOReader-tategumi, который поддерживает вертикальное письмо "из коробки". Также вместе с ним в комплекте установлены несколько приятных мелочей, с которыми проще читать на японском - встроенная японская клавиатура с заменой на кандзи и набор шрифтов для японского.
Помимо всего прочего Koreader есть функция Vocabulary builder, при помощи которого можно сохранять слова, которые вы подсмотрели в словарях при чтении. Словари я взял через саму читалку - JMDict, JMNedict и еще парочку. Есть еще несколько японско-японских словарей, которые вы можете взять тут.
#usefulstuff_linhteaches
Если у вас читалка на Андроиде, то у вас также есть вариант поставить Hoshi Reader с встроенным Yomitan, но оно а) не слишком хорошо оптимизировано под e-ink экраны и б) имеет паршивую навигацию и не имеет поиска по книгам. Зато можно быстро подсматривать слова и майнить! Но не советую этого делать на e-ink девайсах, они будут лагать и тормозить. | 1 |
| 12 | Я уже писал подобный пост в закрепе, но напомню, что у меня есть окошки, актуальное расписание:
среда 11:00, 12:00, 13:00
четверг 10:00, 14:00, 15:00
воскресенье 10:00, 15:00, 16:00
Уровень - от нуля до N2, программу я меняю под студента при необходимости. Стоимость занятий - 2000 р/час, занятия проходят в Зум / Телемосте с использованием доски Miro
Чем будем заниматься:
👀 много слушать и читать на японском;
👀 выводить это в речь;
👀 изучать язык в реальных ситуациях общения, а не только по диалогам в учебниках;
👀 знакомиться с аутентичными (для носителей) материалами даже на начальных уровнях.
На моих занятиях много практики, импровизации и индивидуального подхода. У меня нет авторской методики, но есть инструменты коммуникативной методики и других способов преподавать, которые я использую при необходимости.
По всем вопросам пишите в личку @SleepyPenguin
Примеры уроков можно найти тут | 880 |
| 13 |  Постепенно прохожу Chrono Trigger на японском во второй раз и вспомнил, что есть парочка классных ссылок, которые могут помочь, если вы играете в нее на японском.
Первая ссылка - kwhazit.ucoz.net/trans/ct/i...
Здесь вы найдете полный текст игры с параллельным переводом на английский в двух вариантах. Первый - перевод Теда Вулси для SNES, а второй - исправленный вариант, который ближе к оригиналу.
Вторая ссылка - https://github.com/0xDC00/agent
Это программа, которая может вытаскивать текст из разных игр используя специальные скрипты, включая Стимовское издание игры. Можете настроить программу, чтобы она передавала текст в буфер обмена и / или страницу-текстхукер, чтобы смотреть текст при помощи расширять Yomitan
Третья ссылка - www.chronocompendium.com/
Сайт на английском с огромным количеством информации об игре и всем, что с ней связано. Содержит также много информацию про Chrono Cross (непрямой сиквел Chrono Trigger) и Radical Dreamers (визуальная новелла в той же вселенной)
#games_linhteaches
Бонусные ссылки:
Страница-текстхукер:
anacreondjt.gitlab.io/texthooker...
Yomitan:
yomitan.wiki/ | 676 |
| 14 | С ученицей начали читать книгу "Дни в книжном Морисаки", и уже с первых страниц интересное:
わたしが鈍かったか、それとも彼がおかしいのか。
Watashi ga nibukatta ka, sore to mo kare ga okashikatta
"То ли я ничего не замечала, то ли он был того"
Контекст - главная героиня значит встречалась с парнем год, и он говорит ей "Я женюсь". Не "Давай поженимся", или "Выходи за меня замуж", а именно что он женится - не на героине...
В итоге оказывается, что этот парень встречалась с их общей коллеге, с которой этот встречались (!) два с половиной года. В общем, я заинтригован
#lessons_linhteaches
Вариант перевода студентки - "То ли лыжи не едут, то ли я дура" (возможно не точно, но смысл был такой). Гениально же! Хд | 784 |
| 15 | +4 Yorushika - The Sixth Night.mp3 | 841 |
| 16 | +9 Yorushika - The Old Man and the Sea.mp3 | 879 |
| 17 | +4 Yorushika - The Sixth Night.mp3 | 3 |
| 18 | +9 Yorushika - The Old Man and the Sea.mp3 | 3 |
| 19 | +9 Yorushika - Portrait of Summer.mp3 | 487 |
| 20 |  ...а ещё 都落ち Miyakoochi это название первого трека в альбоме группы Yorushika 幻灯 / Magic Lantern. Ниже я выложу его полностью с песнями которые стали доступны только месяц назад. До этого их можно было услышать только при покупке одноименного артбука - вся вторая половина альбома предназначена для прослушивания с ним, плюс добавились несколько песен в первой части.
#music_linhteaches
Приятного прослушивания! | 322 |
