Available now! Telegram Research 2025 — the year's key insights 
Українізатори ігор
Open in Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Show more📈 Analytical overview of Telegram channel Українізатори ігор
Channel Українізатори ігор (@patchlocalisationua) in the Ukrainian language segment is an active participant. Currently, the community unites 11 933 subscribers, ranking 7 652 in the Games category and 5 001 in the Ukraine region.
📊 Audience metrics and dynamics
Since its creation on невідомо, the project has demonstrated rapid growth, gathering an audience of 11 933 subscribers.
According to the latest data from 16 June, 2026, the channel demonstrates stable activity. Although there has been a change in the number of participants by 38 over the last 30 days and by 0 over the last 24 hours, overall reach remains high.
- Verification status: Not verified
- Engagement rate (ER): The average audience engagement rate is 37.39%. Within the first 24 hours after publication, content typically collects 21.36% reactions from the total number of subscribers.
- Post reach: On average, each post receives 4 463 views. Within the first day, a publication typically gains 2 549 views.
- Reactions and interaction: The audience actively supports content: the average number of reactions per post is 91.
- Thematic interests: Content is focused on key topics such as переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Description and content policy
The author describes the resource as a platform for expressing subjective opinions:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Thanks to the high frequency of updates (latest data received on 17 June, 2026), the channel maintains relevance and a high level of publication reach. Analytics show that the audience actively interacts with content, making it an important point of influence in the Games category.
11 933
Subscribers
No data24 hours
+87 days
+3830 days
Posts Archive
11 933
Dave The Diver
◦ Рядків оригіналу: 11101
◦ Українізовано рядків: 6507
◦ Готовність: 58,62%
Persona 5: Royal
◦ Рядків оригіналу: 242606
◦ Українізовано рядків: 53468
◦ Готовність: 22,04%
🍩❤️✂️
◦ Рядків оригіналу: 2991
◦ Українізовано рядків: 2879
◦ Перекладено: 96,26%
◦ Відредаговано: 84,75%
11 933
Repost from Sandigo_Studio UA
Привіт, Ґеймери та Ґеймерки 😎
Поки ми готуємо наступну частинку до локалізації «World of Warcraft», можете оцінити крутий синематик від нашої команди!
https://youtu.be/scuXFI5zMdg?si=ywPaD1u6Q28HCANa
Будемо вдячні за вподобайку та будь-який коментар під відео
💙💛
Підтримати команду на Buy Me a Coffee та Моно
11 933
Обговорення в Steam з приводу додавання української до 60 Parsecs
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top".)11 933
Оновлення у версії 0.815 beta:
- Виправлено проблему з гучністю у пролозі та розділі "Карантинна зона";
- Заново додано озвучення Тесс і Джоела (чистіше звучання);
- Додано ще більше озвучення в розділі "Карантинна зона";
- Виправлено проблему з музикою в другій катсцені гри;
- Додано озвучення четвертої катсцени гри (розділ "Карантинна зона");
- Виправлено деякі помилки в субтитрах.
Завантажити (текст і озвучення)
Завантажити (тільки текст)
11 933
Repost from N/a
Локалізація Відьмак 2
Версія 1.4
Все вірно - ще одне оновлення із виправленням помилок.
Прохання скидати знайдені помилки у коментарі під постом.
https://www.nexusmods.com/witcher2/mods/1020?tab=description
11 933
Усім привіт! Українська локалізація до "Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy" вже доступна для завантаження!
Деталі та посилання:
https://tsfukraine.wixsite.com/main/post/star-wars-jedi-knight-jedi-academy-українська-локалізація-вже-доступна
Український трейлер:
https://www.youtube.com/watch?v=IL9OpqLay-A
Як встановити окремий українізатор?
1. Переконайтеся, що під час встановлення файл "zzpak_ukrainian.pk3" потрапив саме у вашу теку "base".
2. Запустіть гру.
3. Перейдіть у налаштування та виберіть мову "Українська" для мови озвучення та мови написів (ви також можете лишити оригінальне озвучення, якщо бажаєте - українська замінює французьку).
Бажаємо приємної гри! :)
11 933
+2Nier: Automata (2017)
🔧Розробник: Square Enix, PlatinumGames Inc.
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Someone
Встановлення
1.Завантажте архів
2.Розпакуйте архів в папку з грою
***
\Steam\steamapps\common\NieRAutomata\data
Видалення
Видаліть папки українізатора
core, font, novel, ph1, ph2, ph3, ph4, phf, quest, st1, st2, st5, subtitle, txtmess, ui, wd1
з папки з грою.
Просте видалення гри через Steam НЕ спрацює. Так як папки українізатора залишаться.
Якщо ви знайшли помилку в перекладі, маєте пропозиції, побажання або погрози, будь ласка, звертайтеся на пошту met0ry222@gmail.com, а в темі листа вказуйте Українізатор "Nier: Automata".
Для максимальної ефективності попрошу додавати до листа скріншот або відео з гри.
Посібник Steam | Gofile | Завантажити тут11 933
Оновлення у версії 1.22:
- Українізатор адаптовано до оновлення 1.22.156656.
11 933
Repost from Проєкт Локалізації Fallout 2
Ось і вийшов тестовий українізатор для Fallout 2! Його вже можна скачати з сайту https://danila-alinad.github.io/Fallout2ua/index.html . Там знаходиться і інструкція зі встановлення. Зараз перекладено Арройо та трошки Кламату. Дякую усім, хто слідкує за проєктом та допомагає.
Що далі? Я думаю, що робота продовжиться, але трохи буде повільніша з різних причин до Січня 2024 року. Самі пости будуть виходити та будуть оновлення. Про все я буду тут писати.
Хочу сказати, що я також робив ігри для ПК/Андроїд, та локалізацію для системи PS Vita. Якщо вам цікаво, то ви можете подивитися різні проєкти через посилання в описі до цього каналу.
Дякую. Далі буде.
11 933
Repost from Народний переклад
Доброго вечора, шановні читачі нашого каналу! Впевнена, що ви вже зачекалися анонсу, губитесь у здогадках, що ж ми таке велике перекладатимемо (ні). Хочемо нарешті оголосити довгождану новину!
Переклад Starfield офіційно стартував! Як взяти участь? Що для цього потрібно? Усе у своєму відео розповів українськомовний блогер OLDboi. Дивіться відео, коментуйте, поширюйте, щоб якомога більше людей дізналися про цю подію.
Вдячні кожному, хто доєднається і поширить цей допис та відео серед своїх друзів, колег, однокласників, дітей, дружин, чоловіків, домашніх улюбленців тощо ❤️🇺🇦
Приємного перегляду! - https://www.youtube.com/watch?v=oYPc54A3qm8
11 933
Кавабанґа, солов’їні! 🐢🥷
Не очікували? — Сюрприз-сюрприз! Ми випустили українізатор для Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge та підготували для вас крутезний трейлер (https://youtu.be/RZii3PctgrI) з демонстрацією нашої роботи!
Завантажити українізатор прямо зараз для PC (Steam): https://bit.ly/TMNTUA.
Завантажити українізатор для Switch: *буде пізніше*.
Над перекладом працювали:
Дмитро Бидлов — Головнокомандувач «Солов'їної команди».
Євгенія «Retnara» Медведєва — Літературний редактор.
Олексій «Feostyle» — Перекладач.
Tenamio — Перекладачка.
» Інструкція з встановлення є за посиланням на завантаження.
» Фінансова підтримка нашої діяльності.
» Знайшли помилку у перекладі? — Надішліть її нам у Discord, канал #помилки.
Дякуємо всім, хто продовжує вірити у наші сили, чекає наші переклади та допомагає поширювати новини про наші проєкти. Будемо дуже вдячні за вподобайку, коментар та розповсюдження трейлера та посібника у Steam! 💙💛
До зустрічі! 👋
11 933
Обговорення в Steam з приводу додавання української до Kenshi
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top".)11 933
Обговорення в Steam з приводу додавання української до Minute of Islands.
(Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top".)
#ШтурханняРозробників11 933
Repost from 🍉UkrGameCommunity🌅
Жахастик The Escape: Together отримав повну локалізацію
Над нею працювала Sandigo Studio, окрім цього оновлення містить покращення ігроладу та технічні допрацювання.
UkrGC - новини ґейм та ґік культури | #ігри
11 933
Repost from 🍉UkrGameCommunity🌅
Кому зручно вкидати фейки про локалізації?
Невідомий користувач соціальної мережі X розводить зраду про те, що Ubisoft проти додавання мови в свої ігри.
Ми з свого анонімного джерела отримали коментар, щодо цього:
"Представники Ubisoft з київського офісу" власноруч перекладали Rabbids Coding та постійно питали у керівництва, чи можливо на волонтерських засадах допомогти з перекладом більших ігор.
Керівництво українського офісу багато робить для лобіювання мови перед французьким HQ та навіть є певні успіхи в цій, на перший погляд, абсолютно безнадійній стежці, бо мов, які підтримується Connect, стає навпаки менше.
Але при цьому в Connect додали українську мову і ще буде дещо (бо офіційної інформації я поки не бачу, тому не можу сказати). Це було дуже тепло сприйнято всім нашим офісом під час презентації нам цих новин, так що я не знаю, які там "представники Ubisoft" на GG таке розповідали.
UkrGC - новини ґейм та ґік культури | #ігри
11 933
Оновлення від 04.09.2023
- Перекладено Decorative Pack #3 (Декторативні Блоки #3)
Переклад готовий на 100% 🇺🇦
Гугл Диск
Інструкція налаштування
ДЯКУЄМО ЗА ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ПОМИЛКИ ЦЕ ДОЗВОЛЯЄ ВІДШЛІФУВАТИ ПЕРЕКЛАД
11 933
У Steam доступна демка Holstin
Це шутер в цікавій стилістиці з дуже крутим саундтреком та польським озвученням. Та ще й з офіційною українською текстовою локалізацією. Варто додати до списку бажаного та спробувати пограти демо.
11 933
⚠️Оновлення перекладу Grand Theft Auto IV⚠️
Примітка: якщо у вас RGL версія GTA IV, кожен 4-5 запуск гри лаунчер перезавантажуватиме оригінальні ігрові файли. Коли це станеться, встановіть переклад повторно, щоби мати іще 4-5 запусків.
Подібне рішення не найкраще, однак у такому випадку не потрібно використовувати активатор перекладу, як це зроблено для RGL версії GTA V (там перевірки йдуть при кожному запуску гри).
