Available now! Telegram Research 2025 — the year's key insights 
Українізатори ігор
Open in Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Show more📈 Analytical overview of Telegram channel Українізатори ігор
Channel Українізатори ігор (@patchlocalisationua) in the Ukrainian language segment is an active participant. Currently, the community unites 11 935 subscribers, ranking 7 637 in the Games category and 4 990 in the Ukraine region.
📊 Audience metrics and dynamics
Since its creation on невідомо, the project has demonstrated rapid growth, gathering an audience of 11 935 subscribers.
According to the latest data from 18 June, 2026, the channel demonstrates stable activity. Although there has been a change in the number of participants by 22 over the last 30 days and by 0 over the last 24 hours, overall reach remains high.
- Verification status: Not verified
- Engagement rate (ER): The average audience engagement rate is 43.12%. Within the first 24 hours after publication, content typically collects 17.57% reactions from the total number of subscribers.
- Post reach: On average, each post receives 5 145 views. Within the first day, a publication typically gains 2 097 views.
- Reactions and interaction: The audience actively supports content: the average number of reactions per post is 99.
- Thematic interests: Content is focused on key topics such as переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Description and content policy
The author describes the resource as a platform for expressing subjective opinions:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Thanks to the high frequency of updates (latest data received on 19 June, 2026), the channel maintains relevance and a high level of publication reach. Analytics show that the audience actively interacts with content, making it an important point of influence in the Games category.
11 935
Subscribers
No data24 hours
-17 days
+2230 days
Posts Archive
11 934
Repost from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Ловіть оновлення!
Виправив кілька місць, де було "ти" замість "ви", а також покращені деякі репліки персонажів. (Наприклад, здоровенна конструкція "не зважаючи на" замінена на лаконічне слово "попри")
Встановлення не змінилося
11 934
Оновлення у версії 0.803 beta:
- Покращено озвучення прологу гри;
- Синхронізовано субтитри прологу з озвученням.
Завантажити:
текст і озвучення | тільки текст
11 934
Repost from Sandigo_Studio UA
Привіт Геймер(к)и 😎
Ділимось з вами першою частиною озвучення до «The Last Of Us 1»
https://www.youtube.com/watch?v=ERVbmAbdGp0
Нагадуємо що тепер ми маємо можливість змінювати файли у грі, тож процес піде швидше 👍
Але тільки з вашою підтримкою ми зможемо зробити цей проєкт максимально якісно
💙💛
Підтримати Озвучення:
Моно, Донателло
Підтримати Технічну частину:
Дяка
11 934
Repost from Падон 🎮
😱😱😱 ВОУ ВОУ ВООООУУУ.. ВСЕ 😱😱😱
Магія мільйону рукостискань спрацювала. За годину закрили те, чого бракувало. Ви кру.. та ні, ви пиздаті! Дякую!
Отут ще один важливий збір: https://send.monobank.ua/jar/8qfXs5b6vH - від Михайла Постала (хто дивився укртвіч з часів 2015 той згадає, зараз він служить)
І дякую, за активність. Всім, хто репостив і донатив - просто не знаю що сказати. ВИ ФАНТАСТИЧНІ!
11 934
Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до MORTAL KOMBAT 1
(Прохання ігнорувати рунсю, обирати в Steam "поскаржитися на цей допис" вказавши "
ethnic slur" або "off-top".)
Окремо можна звертатись до розробників під дописами у Твітері | Дискорді | Ютубі11 934
Repost from Падон 🎮
😐Що ж, на жаль, збір на вантажівку ТУПО ЗУПИНИВСЯ. Аж 10 грн за добу - це ухх)
Я ще 22к докинув, але..
Але виявилось мусили сьогодні оплатити частину коштів! Зняли кошти з марафону і розіграшу
Лишилось добити 165к. Нас тут 3к людей в групі, це ж лиш по 55 грн з кожного😏 Го?)
➡️ https://send.monobank.ua/jar/5pYiMcH3wZ
І звісно ж - без репостів не стягнемо. Киньте цей пост мамі, татові, братові, сестрі, хом'ячку своєму, я хз) ВСІМ! ❤️😘
11 934
Проект „Stop Mapaganda! Інформаційна деокупація України» просить вас про допомогу:
1️⃣ Підписати та поширити петицію
2️⃣ Підписатись на телеграм канал - https://t.me/stopmapaganda
3️⃣ Стати волонтером проекту
«30+ міжнародних компаній ведуть інфовійну проти України - вони масово поширюють фейки про Україну в освітніх матеріалах загальним накладом в мільйони екземплярів!
Ми цьому протидіємо!
Адмін - @stop_mapaganda
Петиція:
1️⃣ Підписати Петицію - https://petition.president.gov.ua/petition/193034
2️⃣ Запостити з вашим власним описом у ваших соц мережах
3️⃣ Відправити особистими повідомленнями вашим друзям, знайомим, відомим людям і т.д.
4️⃣ Відправити прохання підписати петицію в усі чати, де є проукраїнсько настроєні люди
5️⃣ Переслати петицію вашим знайомим журналістам, політикам та громадським діячам.
«Поки Україна бореться за своє існування, поки славетне ЗСУ на фізичному полі бою захищають територію України, міжнародні компанії розповсюджують наративи російської федерації про розшматування України».
11 934
Repost from ТВІЙ
Mortal Kombat 1
Наступна гра серії Mortal Kombat під назвою Mortal Kombat 1, переносить нас у нову еру, під владою Лю Канґа. Реліз 19 вересня цього року.
Переклад: Gone4GURO
Озвучення: Yeskind
Звукорежисер: Гриб
Переглянути: https://youtu.be/qZSrsLOcyzQ
11 934
+2Serious Sam Fusion (2017)
🔧Розробник: Croteam
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Bloody Punisher
Інформація
Тип українізатора: додає Українську мову, не замінюючи інші; тільки текст.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: скоріш за все будь-яка, але робилося для поточної – beta (update 440323).
Встановлення українізатора
1. Завантажити файл
ukr_language.gro
2. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Serious Sam Fusion 2017 (beta), потім обрати «Властивості…». У вікні перейти до вкладки «Локальні файли» та натиснути на «Огляд..» у вікні справа.
3. Відкриваємо папку Content, а за нею SeriousSam2017. Саме сюди треба помістити файл локалізації. Гра дивно працює з підтягуванням файлів, тому рекомендую перед копіюванням вимкнути Steam про всяк випадок.
Посібник Steam | Dropbox | Завантажити тут11 934
+2Serious Sam HD: The Second Encounter (2010)
🔧Розробник: Croteam
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Bloody Punisher
Інформація
Тип українізатора: використовує українізовані файли з архіву, замість оригінальних; тільки текст.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: скоріш за все будь-яка, але робилося для поточної – 582858
Щира подяка автору українських шрифтів під ніком LinXP.
Встановлення українізатора
1. Завантажити файл
ukr_language.gro
2. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Serious Sam HD: The Second Encounter, потім обрати «Властивості…». У вікні перейти до вкладки «Мова» та обрати варіант English (англійська), якщо було встановлено іншу. Потім перейти на вкладку «Локальні файли» та натиснути на «Огляд..» у вікні справа.
3. Відкриваємо папку Content, а за нею SeriousSamHD_TSE. Саме сюди треба помістити файл локалізації.
Посібник Steam | Dropbox11 934
Це я, Разпутін! Виходжу з вами на зв'язок, щоб поділитися своєю чудовою українською! 🇺🇦
Мені ще потрібно багато часу, я знаю її лише на 15 відсотків, але я продовжую працювати над собою, щоб ми змогли з вами спілкуватись одною мовою!.. *поміхи*...
До зустрічі!
https://youtu.be/7lLXcyW53-g
11 934
+2Serious Sam HD: The First Encounter (2009)
🔧Розробник: Croteam
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Bloody Punisher
Інформація
Тип українізатора: використовує українізовані файли з архіву, замість оригінальних; тільки текст.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: скоріш за все будь-яка, але робилося для поточної – 582898
Встановлення українізатора
1. Завантажити файл
ukr_language.gro
2. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Serious Sam HD: The First Encounter, потім обрати «Властивості…». У вікні перейти до вкладки «Мова» та обрати варіант English (англійська), якщо було встановлено іншу. Потім перейти на вкладку «Локальні файли» та натиснути на «Огляд..» у вікні справа.
3. Відкриваємо папку Content, а за нею SeriousSamHD. Саме сюди треба помістити файл локалізації.
Посібник Steam | Dropbox | Завантажити тут11 934
Repost from GameStreetUA
Ігроладний трейлер Lords of the Fallen
Гра вийде 13 жовтня 2023 та матиме текстову локалізацію 🇺🇦
Ба більше російської в грі не буде. Реліз на PlayStation 5 Xbox Series X|S та PC.
Попереднє замовлення вже доступне у Steam, PS Store та Xbox Store.
GameStreetUA | Ігрова спільнота
11 934
Repost from 🇺🇦Free epic store games
#Week_epic_games, Нова тижнева безкоштовна гра у egs і це Death stranding (directors cut)
Description: Від легендарного творця ігор Хідео Кодзіми — абсолютно новий досвід, що не відповідає жанрам. Сем Бріджес повинен вистояти у світі, повністю перетвореному Death Stranding. Несучи в руках від’єднані залишки нашого майбутнього, він вирушає в подорож, щоб відновити з’єднання зруйнованого світу
developer:KOJIMA PRODUCTIONS
Publisher: 505 Games
Жанр: Action, Action-Adventure, Adventure, Open World
Онлайн: відсутній
Rating on Metacritic: 8.9
Rating on steam: 10/10
Українізатор: відсутній
Українська мова: відсутня
Покликання/посилання на гру в EGS:https://store.epicgames.com/en-US/p/death-stranding
(Термін дії пропозиції завершиться 25 квітня. о 18:00(За Київським часом))
11 934
+3Overlord: Raising Hell (2008)
🔧Розробник: Triumph Studios, EA
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: @Insigil
Особливості перекладу
- Повні українські субтитри і меню;
- Українізація шрифтів;
- Переклад безпосередньо з англійської мови;
- Адаптація власних назв і новотворів гри (Melvin Underbelly – Мелвін Підчеревин, Spree - Гульня тощо);
- У встановлювач додано файли англійського озвучення. На жаль, простого способу перемкнутись на іншу мову озвучення не існує;
- Якщо вам якимось чином вдасться запустити мережевий мультиплеєр, то ви можете натрапити на неперекладені тексти (режим гри з одного комп'ютера перекладений). Але… ну, це потребує неабияких зусиль.
Автор перекладу: Максим "Баюн" Косенко, aka Fabulist.
Встановлення
1. Встановити гру будь-якою мовою.
2. Завантажити українізатор
3. Запустити встановлювач і дотримуватись його вказівок
4. Грати!
Прошу відвідати посібник у Steam та накидати оцінок і коментарів.
Посібник Steam | Google Диск | Завантажити тут
11 934
Repost from N/a
😘 Слава Україні, панове! Як і обіцяв мій переклад кутка розробників про міжнародні ринки для гри Hearts Of Iron 4.
Будіть маму, брата, сестру - усіх (тата краще не треба), адже настав час читати новий щоденник від Парадоксів українською у перекладі від Godresky.
▶️▶️ Поклик ◀️◀️
🏦 Підтримати перекладача
Канал про Вікторію 3 🔱 Наш чат | #щоденникиHoi4
11 934
⚡️ STALKER NEWS UA – це україномовна S.T.A.L.K.E.R-спільнота
Тут публікуємо всі тематичні новини, модифікації для гри та поширюємо інформацію про модмейкерів і контент-мейкерів.
❤️ Підпишись на нас: @stalker_news_ua 🇺🇦
Кожна ваша підписка, коментар й рекомендація — це не лише підтримка нашого ресурсу — але і допомога в розвитку україномовної сталкерської фан-спільноти в цілому.
11 934
Repost from Sandigo_Studio UA
Привіт геймер(к)и 😎
Перші кроки до повноцінного озвучення ліги легенд
https://youtu.be/-1Q-hvcbUsg
Пишіть ваші думки. Будемо вдячні за вашу вподобайку та коментар під відео 💙💛
На покращення контенту ⬇️
Моно, Донателло, Дяка
