Українізатори ігор
Kanalga Telegram’da o‘tish
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Ko'proq ko'rsatish📈 Telegram kanali Українізатори ігор analitikasi
Українізатори ігор (@patchlocalisationua) Ukrain til segmentidagi kanali faol ishtirokchi. Hozirda hamjamiyat 11 832 obunachidan iborat bo'lib, Oʻyinlar toifasida 7 538-o'rinni va Ukraina mintaqasida 5 079-o'rinni egallagan.
📊 Auditoriya ko‘rsatkichlari va dinamika
невідомо sanasidan buyon loyiha tez o‘sib, 11 832 obunachiga ega bo‘ldi.
09 Noyabr, 2026 dagi oxirgi ma’lumotlarga ko‘ra kanal barqaror faollikka ega. Oxirgi 30 kunda obunachilar soni -81 ga, so‘nggi 24 soatda esa -4 ga o‘zgardi va umumiy qamrov yuqori darajada qolmoqda.
- Tasdiqlash holati: Tasdiqlanmagan
- Jalb etish (ER): Auditoriya o‘rtacha 28.51% darajada jalb etiladi. Nashrdan keyingi dastlabki 24 soatda kontent odatda umumiy obunachilar sonining 17.77% ini tashkil etuvchi reaksiyalarni to‘playdi.
- Post qamrovi: Har bir post o‘rtacha 3 373 marta ko‘riladi; birinchi sutkada odatda 2 103 ta ko‘rish yig‘iladi.
- Reaksiyalar va o‘zaro ta’sir: Auditoriya faol: har bir postga o‘rtacha 68 ta reaksiya keladi.
- Tematik yo‘nalishlar: Kontent переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher kabi asosiy mavzularga jamlangan.
📝 Tavsif va kontent siyosati
Muallif resursni shaxsiy fikrni ifoda etish maydoni sifatida ta’riflaydi:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Yuqori yangilanish chastotasi (oxirgi ma’lumot 10 Noyabr, 2026 da olingan) sababli kanal doimo dolzarb va katta qamrovli bo‘lib qoladi. Analitika auditoriya kontent bilan faol hamkorlik qilishini, uni Oʻyinlar toifasidagi muhim ta’sir nuqtasiga aylantirishini ko‘rsatadi.
11 832
Obunachilar
-424 soatlar
-297 kun
-8130 kun
Postlar arxiv
11 831
Вийшло оновлення 0.5.0 для українізатора DMC5 яке містить 52% перекладу, а саме:
Перекладено усі катсцени та діалоги, досягнення, описи ворогів та здібностей, більшу частину налаштувань, половину навчання.
Не перекладено: звіти Ніко, відео про історію DMC, навчальні тлумачення здібностей, підказки на екранах завантаження, деякі налаштування.
Завантажити можна ось тут:
Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1zjkEZ91ucWto5V95H2L1xMifGAnAx8gW/view?usp=drive_link
Nexusmods: https://www.nexusmods.com/devilmaycry5/mods/3070?tab=files
Детальніше про оновлення, а також інструкція про те, як скинути збереження, щоб почати гру з самого початку:
https://youtu.be/0AxqhdJvKv8
11 831
Всім вітання, хочу перекласти Дайнг Лайт 2, але зіткнувся з такою проблемою як квадратні символи. Як я розумію нормальні бере з рос алфавіту, то в мене була думка просто замінити непотрібні букви й щоб все працювало. Але не зовсім розуміюсь як це зробити, начеб-то знайшов потрібні .fm файли до шрифтів. Хтось мав справу з двигуном від Техланд?
11 831
Repost from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Записав для вас невеличку демонстрацію перекладу Supreme Commander
Ще зовсім трохи лишилося до "релізу"
https://www.youtube.com/watch?v=kCwCmYGolas
11 831
Repost from N/a
Фантастична візуальна новела українського виробництва Heralds of the Avirentec Ch.1 Wings of Change отримала демо-версію!
Ви зможете досліджувати незвичайний світ Нанрас протягом семи годин. Новела має повну українську локалізацію (текст і озвучку). Чарівна головна героїня Азаріс розповість вам свою історію! В демо присутній Пролог і початок 1 Глави. Доступні всі види геймплею, такі як бойова система, система відносин з персонажами, завдання на лояльність, тощо.
Коротко про гру: маленька срібляста дівчинка Азаріс як завжди відпочивала в улюбленому лісі. Вона насолоджувалась теплою погодою, читала улюблені книжки і мріяла про незабутні пригоди. Волею долі, вона опиняється втягнута в серію подій, які назавжди змінюють її життя. Чи зможе вона дізнатися таємницю свого походження, своїх фіолетових очей і незвичайних здібностей, через що древні механізми сприймають її за свого творця? На ці, та багато інших запитань, нам треба отримати відповіді!
Окрім основного сюжету, на вас чекає безліч виборів, кожен з яких впливає на подальший розвиток подій. Азаріс може дружити з іншими героями (або сваритися з ними), вибудовувати стосунки, розвивати власні здібності та характер, а також битися з противниками. В новелі наявна покрокова бойова система з розвитком героїні, отож гравець не встигне втомитися від постійних діалогів. Досліджуйте Нанрас, адже він приховує безліч секретів!
Спробувати безкоштовну демо-версію можна за посиланням в Steam: https://store.steampowered.com/app/2360560/Heralds_of_the_Avirentes__Ch_1_Wings_of_Change/
Додавайте гру в бажане, якщо вона вам сподобалась. Ми приклали багато зусиль, щоб розповісти цю історію світові!
Команда озвучки: @melvoice
Дякую за увагу! До зустрічі в Нанрасі!
11 831
Добрий вечір, солов'їні! 💙💛
Продовжуємо українізацію Persona 5: Royal та ділимось з вами новою демонстрацією нашої робити.
Посилання: https://www.youtube.com/watch?v=XpYJWmeEf1Y
Якщо вам сподобався переклад, а також у вас є бажання підтримати нашу діяльність фінансово, ви можете підписатись на наш Buy Me a Coffee або задонатити через Дяку або Донателло.
— Diaka: https://solovina.diaka.ua/donate
— Donatello: https://donatello.to/solovina_ua
— Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/solovina/membership
Також ми продовжуємо пошук перекладачів, редакторів та художників для українізації цієї гри. Надсилайте свої заявки!
— https://forms.gle/6rmtwXb81coeZJFB7 (Перекладач/редактор)
— https://forms.gle/sPvmqmnL2CpMUwSr5 (Художник)
Дякуємо за перегляд! 👏
11 831
Незабаром вийде Alan Wake 2, що матиме офіційну українську локалізацію, тому я вирішив для вас зібрати добірку фанатських перекладів, тимпаче майже на всі ігри Remedy є українізатори.
Max Payne
Max Payne 2: The Fall of Max Payne
Max Payne 3 (розробка Rockstar)
Alan Wake
Alan Wake's American Nightmare
Control
Також переглянути відео про історію студії, до створення якого причетний і я.
11 831
Repost from N/a
Щось гряде. І це буде весело. І це буде скоро. (напевно)
P.S Превелике дякую студії Сенґоку, які виришили озвучити гру. (А я займаюся технічною частиною сього дійста та особисто перекладаю усі реплики. Якщо щось не так, то бити лише мене)
11 831
+1MS-DOS версія української локалізації найлегендарнішого 3D FPS шутера Wolfenstein 3D.
Переклад: UkrRetroLocalization
Що перекладено? Абсолютно повністю перекладено та перемальовано текст. Ось скриншоти.
Завантажити можна тут: https://drive.google.com/file/d/1VkKH1jBtDZlPBCEZ3B1Hz5RR-Euqld-p/view?usp=sharing
Для запуску обов'язково знадобиться DOSBox!
11 831
Repost from N/a
+2Готична візуальна новела українського виробництва "Argumentum ad culpam" сьогодні отримала демо-версію.
Її проходження займе близько години. Демо має дві кінцівки (повна гра матиме дев'ять). Також у ній присутня українська озвучка.
Коротко про гру: Сили чаклуна, надані могутнім герцоґом Лютедором, повільно згасають, а тіло самого герцоґа перетворилось на пусту оболонку. Щоб повернути свої сили, чаклуну прийдеться стикнутись у кількох битвах аргументів із могутніми надлюдськими істотами, що звуть себе трансцендентами. Чи виборе він право воскресіння свого покровителя чи займе сторону одного із його ворогів? Вирішувати вам.
Спробувати безкоштовну демо-версію можна за посиланням гри в Steam https://store.steampowered.com/app/2370650/Argumentum_ad_culpam/.
Добавляйту гру в бажане, якщо вона вам сподобалась.
Команда озвучки: @UFDUB
11 831
11 831
Оновлено додано та змінено:
- Перекладено цитати при завантаженні гри та додані цитати українських письменників.
- Перекладено більшість попереджень про стан скафандру та персонажу.
- Перекладено багато іншого.
Переклад готовий на 85% 🇺🇦
11 831
Петицій мало не буває)
Іще одна щоб залишити дубляж, ця більш краще написана як попередня.
Її написав актор дубляжу Павло Скороходько.
Підписуємо👇
https://petition.president.gov.ua/petition/198030?fbclid=IwAR1dCC4pjzN9bVyJzOnUwRheSUdW_mtfZ5TqTn2VUI7MXWoO6YXpPf_Gwew_aem_AU1Baq4dHMBJUsGWQe8rjT4fcONkHPvKQc5kZK-Ad-bdA-O1KKdiZ3NqzaP7tNGWqsE
11 831
Repost from N/a
6 благодійний марафон україномовних стрімів 5 -11 липня. Разом з фондом “Блукаючі волонтери” (Київ, Бахмут) збираємо кошти на потреби ЗСУ.
Орієнтовно потрібна сума 500 тис. грн.
Не соромтесь. Не буває маленьких донатів. Навіть 5 грн працюють на перемогу!
Ми розважатимемо вас стрімами на Twitch та Youtube, розіграшами, та іншими цікавинками. А ви приєднуйтесь до збору. В деякі години може бути один стрім, а в деякі кілька, тож у вас буде вибір, що подивитись.
Скористайтесь теґом #МарафонЗСУ на Twitch, щоб переглянути активні трансляції. Або посиланням: https://www.twitch.tv/directory/all/tags/МарафонЗСУ .
Інформація про фонд: (Олена й Анатолій Березуцькі) : https://www.facebook.com/elena.berezutska. Звіт буде.
Не можете дивитись? Закидуйте кошти одразу на монобанку: https://send.monobank.ua/jar/ASkS4eQZ73
#МарафонЗСУ
Деталі і розклад будуть тут та в твітері.
Ретвітнути: https://twitter.com/TouchtheGeo/status/1676209191592001536.
11 831
Привіт. Це вже не зовсім по темі, але може зможете поширити:
6 благодійний марафон україномовних стрімів 5 -11 липня. Разом з фондом “Блукаючі волонтери” (Київ, Бахмут) збираємо кошти на потреби ЗСУ.
Орієнтовно потрібна сума 500 тис. грн.
Не соромтесь. Не буває маленьких донатів. Навіть 5 грн працюють на перемогу!
Ми розважатимемо вас стрімами на Twitch та Youtube, розіграшами, та іншими цікавинками. А ви приєднуйтесь до збору. В деякі години може бути один стрім, а в деякі кілька, тож у вас буде вибір, що подивитись.
Скористайтесь теґом #МарафонЗСУ на Twitch, щоб переглянути активні трансляції. Або посиланням: https://www.twitch.tv/directory/all/tags/МарафонЗСУ .
Інформація про фонд: (Олена й Анатолій Березуцькі) : https://www.facebook.com/elena.berezutska. Звіт буде.
Не можете дивитись? Закидуйте кошти одразу на монобанку: https://send.monobank.ua/jar/ASkS4eQZ73
#МарафонЗСУ
Ретвітнути: https://twitter.com/TouchtheGeo/status/1676209191592001536. Деталі і розклад будуть також в твітері.
11 831
Оновлення у версії 0.807 beta:
- Імпортовано озвучення декількох фраз на самому початку розділу "Карантинна зона".
Демонстрація на відео
Озвучення | Тільки текст
11 831
Repost from N/a
11 831
Repost from AdrianZP — Офіційний телеграм канал
Українському дубляжу бути! Перша петиція пішла!
Не баріться, посилання ось: https://petition.kmu.gov.ua/petitions/5121
