Simple Czechnology | чешский онлайн | разговорный клуб

🤓 Перший день у чеській школі — це десятки нових фраз, які дитина чує вже з перших хвилин.

Пост на русском в комментариях⬇️

Якщо вона їх не розуміє, адаптація стає значно складнішою. Зібрали в пості фрази, які дитина почує в перші дні в школі, зберігайте! #simple_фразатижня

💬 Напишіть «ШКОЛА» в коментарях — допоможемо підготувати дитину до навчання в Чехії ⬇️

😅🚘 Жива чеська в машині

Пост на русском в комментариях⬇️

Принесли вам кумедне відео з розмовними фразами від типової чеської мами. Текст із відео:

Tak jo, tak jedem. No jedem, doufám že nás dovezeš. A taky by si tady mohl třeba občas uklidit, máš tady bordel jak v tanku, to je hrozný. Ти міг би іноді й прибратися, у тебе тут безлад як у танку, це жах.

Můžeš jet normálně prosím tě! No, už jsem se tě chtěla zeptat kde máš pás. bezpečnostní pás — пасок безпеки

Tak si nech trochu rozestup, ne? Se mnou pojedeš normálně ti říkám, já nejsem žádnej tvůj kamarád, jasný? rozestup — дистанція udržovat rozestup — дотримуватися дистанції

No to víš že jo, Merkidko, prosím tě mě teď veze David. Bože můj, jsem z tebe nervózní. Davide, jezdíš jak blázen. být z někoho nervózní — нервувати через когось blázen — божевільний

No, jezdí jak divoch, prosím tě. Zpomal ti říkám. Bože můj, jen to madlo tady nemáš, to je hrozný. Ne, vopravdu, jezdíš jak tvůj fotr, ještě nás někde vyklopíš a co pak budeš dělat bez mámy? divoch — дикун, варвар zpomalit — сповільнити, їхати повільніше madlo — ручка, поручень у машині fotr — батя, тато (сленг) vyklopit — перекинути, вивалити

Brzdi, brzdi, brzdi, brzdi! Nemůžeš brzdit dřív? Prosím tě, kolik letíš? Brzdíš furt na poslední chvíli, já se za chvíli bojím, že se tomu chlapovi podívám do kufru normálně. brzdit dřív — гальмувати раніше furt — увесь час, завжди na poslední chvíli — в останню мить kufr — багажник

Opravdu, že jsem nejela MHDčkem? І чому я не поїхала на громадському транспорті? MHD — městská hromadná doprava (міський громадський транспорт)

Tak zpomal ne, kam spěcháš? No, padesát (швидкість). No máš tam vobrubník ne? Stůůj! spěchat — поспішати obrubník — бордюр

No, parkuješ. No tak je tam stopka ne? stopka — знак стоп / стоп-лінія

Anděličku můj strážničku, opatruj moje dušičku bože můj, todleto. No tak ti to říkám, abys na ní zastavil, letíš jak blázen, jak bys brzdil? Ангел, мій страж, бережи мою душу, боже мій.

Prosím tě zapni trochu klimatizaci, já se z té tvé jízdy potím až na prdeli. klimatizace — кондиціонер zapnout klimatizaci — ввімкнути кондиціонер potit se — пітніти potím se až na prdeli — аж дупа спітніла від твоєї їзди

Mohl by ses taky třeba vobčas stavit i na návštěvu, když už jsme u toho. Ти міг би іноді заглядати в гості, якщо вже про це заговорили. stavit se — заглянути, зайти кудись

No hrozně se na to auto před náma lepíš. Ти надто ліпишся до машини перед нами. (надто близько до неї їдеш)

Prosím tě, stáhni trochu tu klimatizaci, je tady 16 stupňů, budu mít angínu z tebe. stáhnout — приглушити, послабити stáhnout zvuk — зробити тихіше

Tak ti teda moc děkuju a vidíme se v neděli. Ahoj, pá pá pá. pá pá — па-па, до побачення

Ставте ❤️, якщо було корисно! І бережіть себе та близьких на дорозі 😅 🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥 Краще розуміти живу чеську навчитеся на наших курсах. Зараз триває набір на безкоштовні курси від úřadu práce для рівнів А2 і В1. Деталі тут.

😵Корисне слово дня

Пост на русском в комментариях⬇️

🔗Právě — якраз, зараз, саме🔗 Запам'ятовуйте корисні вирази: 🟧Právě teď — прямо зараз 🟧Právě proto — саме тому, якраз тому 🟧Právě naopak — якраз навпаки Більше прикладів:

• Právě o tobě mluvíme. — Ми якраз зараз говоримо про тебе. • Právě jsem se vrátil z práce. — Я щойно повернувся з роботи. • Právě nám ujel vlak. — Ми щойно спізнилися на потяг. • Je právě na vrcholu své kariéry. — Він прямо на вершині своєї кар'єри. • — Jsi zdráv?   — Právě naopak, jsem nemocný. Ти здоровий? Якраз навпаки, я захворів. • Právě to jsem chtěl. — Я саме це й хотів. • Nemohl jsem najít brýle. Právě proto jsem nepřišel včas. — Я не міг знайти окуляри. Саме тому я запізнився.

 Ставте ❤️, якщо було корисно! 🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥 Právě teď se můžete přihlásit do výuky češtiny od úřadu práce zdarma! Деталі про безкоштовні курси тут.

🏊‍♂️🐳 Занурюємося на глибину за новою лексикою!

Пост на русском в комментариях⬇️

🎣 Ловіть назви рибок чеською та ставте ❤️, якщо було корисно! #simple_словничок 🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥 🔖 А ми нагадуємо, що в нас розпочався набір на безкоштовні курси від úřadu práce! Усі подробиці в цьому пості.

Відкриваємо запис на безкоштовні курси від úřadu práce на кінець вересня і жовтень! 😵Заняття проходять онлайн та офлайн в Праге (Křemencova 178/10); 😵Більшість викладачів — чехи, багато з яких володіють українською та російською мовами; 😵Комфортний темп занять та можливість навчатися у вихідні; 😵Підходять під будь-який графік роботи — є вечірні групи по буднях і групи вихідного дня.

Зараз можна записатися на безкоштовні курси для рівнів А2 та В1

😸Пишіть➕у коментарях, щоб записатися на безкоштовні курси. Наш менеджер Оксана зв’яжеться з вами та допоможе зареєструватися. Місця швидко займають, тож встигайте записатися в потрібну групу! 😉

🔗 Корисна фраза тижня

Пост на русском в комментариях⬇️

🔗Scházíš mi — мені тебе бракує🔗 Дієслово scházet у переносному значенні перекладається як "бракувати, бути відсутнім", а в прямому вживається у значенні "спускатися". Наприклад: Opatrně scházel po žebříku dolů. — Він обережно спускався драбиною вниз. Приклади слова в значенні "бракувати": • Ty mi budeš scházet nejvíc. — Найбільше мені тебе бракуватиме. • Dnes scházejí dva žáci. — Сьогодні немає двох учнів. • Schází ti smysl pro humor. — Тобі бракує почуття гумору. • Schází mi tvoje společnost. — Мені бракує твого товариства. • Nic mu neschází. — У нього все є. (дослівно: Йому нічого не бракує. Тобто, йому нічого бажати) Ставте ❤️, якщо було корисно! #simple_фразатижня 🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥 Schází vám motivace začít se připravovat na zkoušku na trvalý pobyt? Тоді давайте почнемо разом 😉 На курсі на вас чекає покрокова підготовка до всіх частин іспиту — без необхідності самостійно шукати матеріали та розбиратися, що справді потрібно вчити. 💬 Напишіть «trvalý pobyt» у коментарях, щоб отримати доступ до курсу ⬇️

😅 Коли треба зняти напругу і перевести все на жарт, використовуйте ці фрази

Пост на русском в комментариях⬇️

😪žertovat / vtipkovat — жартувати žert, vtip — жарт 😪dělat si srandu / dělat si legraci / dělat si prdel — жартувати • Jen si dělám legraci. — Я просто жартую. • Nic si z toho nedělej, jen si dělám srandu. — Не переймайся, я просто жартую. • Dělám si z tebe jen prdel. — Я просто підколюю тебе. • Jenom žertuju, kámo. — Я просто жартую, брате. • To byl jen vtip. — Це був просто жарт. Ставте ❤️, якщо було корисно! #simple_фразатижня 🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥 Жарти жартами, а trvalý pobyt сам себе не заробить 😉 Готуймося до іспиту на trvalý pobyt разом: на курсі розбираємо завдання, типові помилки та стратегії, які допоможуть скласти легко і з першого разу. 💬 Пишіть у коментарях «trvalý pobyt», щоб отримати доступ до курсу ⬇️

😖звуки, які найважче вимовити українцю

Пост на русском в комментариях⬇️

Навіть якщо ви вже вільно розмовляєте чеською, ці звуки видають у вас іноземця. 🔗Зберігайте цей пост і тренуйтеся разом з нами!

Хочете перевірити свій рівень чеської? Напишiть «РІВЕНЬ» у коментарях — допоможемо безкоштовно визначити, на якому ви рівні та що варто підтягнути 😉 P.S. А на курсі з підготовки до ПМП ми зробили цілий розділ із вимови із завданнями для відпрацювання. Докладніше про курс тут.

🇨🇿 Настав час складати іспит на trvalý pobyt? А ви точно знаєте, як він проходить насправді? 👀

Пост на русском в комментариях⬇️

У картках розібрали найпоширеніші міфи про іспит. А ще розповіли, з чого почати готуватися і що важливо врахувати при підготовці. Без системи готуватися складно: не завжди зрозуміло, з чого почати, що вчити та як краще розподілити час. А головне — важко самостійно оцінити, чи справді ви готові до складання іспиту.

Ми зібрали все необхідне для успішної здачі іспиту в одному курсі: — огляд завдань та поради щодо виконання — тренувальні завдання — граматика — лексика — пробний іспит на час — перевірка від викладача і ще багато додаткових матеріалів, які допоможуть відчувати себе впевнено на іспиті.

💬 Напишіть «trvalý pobyt» у коментарях, щоб отримати доступ до курсу⬇️

😵Корисне слово тижня

Пост на русском в комментариях⬇️

Najevo — назовні, на поверхню

Використовується у сталих виразах: 😪 vyjít najevo — викритися, виявитися • Pravda konečně vyjde najevo. — Правда зрештою викриється. • Vyšlo najevo, že bral úplatky. — Виявилося, що він брав хабарі. • Vše, co je skryto, časem vyjde najevo. — Все, що приховане, з часом вийде назовні. 😪 dát někomu najevo — дати зрозуміти • Kývnutím jsem dal najevo, že souhlasím. — Кивком я дав зрозуміти, що згоден. • Dal jasně najevo, že s tím plánem nesouhlasí. — Він ясно дав зрозуміти, що з цим планом не згоден. • Chtěl jsem ti dát najevo, že jsi vítaná. — Я хотів дати тобі зрозуміти, що тобі тут раді. Ставте ❤️, якщо дізналися нову фразу сьогодні! #simple_словничок #simple_фразатижня 🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥 📝 Записатися на курси та групові заняття онлайн і в Празі можна тут @Simple_cestina_manager ➡️ Визначити свій рівень мови можна тут. ➡️ Бот, який допоможе обрати відповідний курс у школі Simple @Simple_cestina_bot

📝 Готуєтесь до складання іспиту на trvalý pobyt? Давайте готуватися разом!

Пост на русском в комментариях⬇️

На курсі ви розберете кожне завдання іспиту, дізнаєтеся лайфхаки, які допоможуть не втрачати бали. Що всередині: 🤯відеоуроки з розбором завдань іспиту; 🤯десятки вправ для практики; 🤯реальні завдання як на іспиті; 🤯зворотний зв'язок від кураторів; 🤯пробний іспит на час.

Щоб записатися на курс, напишіть менеджеру Оксані @Simple_cestina_manager 💬 З нами готуватися до іспиту просто і цікаво, приєднуйтеся 😉

🩺😖 Якщо захворів живіт: як описати симптоми чеською?

Пост на русском в комментариях⬇️

Після новин про кишкові інфекції особливо корисно знати, як розповісти лікарю про своє самопочуття. Зібрали основні слова та фрази👇 Основні симптоми

• průjem — діарея, пронос • zvracení — блювання • nevolnost — нудота, нездужання • bolest břicha — біль у животі • křeče v břiše — спазми, різі в животі • horečka — висока температура, гарячка • zvýšená teplota — підвищена температура • zimnice — озноб • slabost — слабкість • nadýmání — здуття живота • ztráta chuti k jídlu — втрата апетиту • dehydratace — зневоднення

Корисні слова

• střevní infekce — кишкова інфекція • otrava jídlem — харчове отруєння • bakterie — бактерії • virus — вірус • žaludek — шлунок • střevo — кишечник • porucha trávení — розлад травлення

Як розповісти лікарю про симптоми?

• Je mi špatně. — Мені зле. • Bolí mě břicho. — У мене болить живіт. • Mám průjem. — У мене діарея. • Zvracel/a jsem. — Мене вирвало / мене нудило. • Mám zvýšenou teplotu. — У мене підвищена температура. • Mám horečku. — У мене висока температура / гарячка. • Je mi na zvracení. — Мене нудить. • Mám křeče v břiše. — У мене спазми в животі. • Od včerejška mám průjem. — З учорашнього дня в мене діарея.

Ставте ❤️, якщо було корисно! 🔗Зберігайте, щоб потрібні слова були під рукою, якщо колись доведеться пояснювати лікарю, що саме вас турбує (але ми сподіваємося, що не доведеться 🙏🏻) #simple_словничок #simple_чеськіреалії 🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥 📝 Записатися на курси та групові заняття онлайн і в Празі можна тут @Simple_cestina_manager ➡️ Визначити свій рівень мови можна тут. ➡️ Бот, який допоможе обрати відповідний курс у школі Simple @Simple_cestina_bot

🕷Якби Spider-Man жив у Чехії…

Пост на русском в комментариях⬇️

Ми зібрали фрази, які допоможуть не лише розуміти конфлікти чеською, а й реагувати в потрібний момент. 🔗 Зберігайте на випадок важливих переговорів!

🤓🎓 Давайте разом вчитися впевнено говорити чеською та давати відсіч кривдникам! У нас є групові заняття для дітей і дорослих онлайн і в Празі. А ще розмовний клуб, підготовка до іспиту на trvalý pobyt та інтерактивний курс для тих, у кого немає часу відвідувати заняття. Пишіть менеджерці Оксані @Simple_cestina_manager, вона допоможе підібрати оптимальний формат занять саме під вашу ситуацію 😉

🤓 Розбираємо вчорашнє завдання

Пост на русском в комментариях⬇️

Зверніть увагу: варіанти спеціально схожі один на одного. Щоб обрати правильний, потрібно враховувати і день тижня, і формат занять, і час! Давайте уважніше подивимося на кожен варіант.

A) Kurz probíhá každé úterý a čtvrtek dopoledne. — Неправильно. Курс проходить у другій половині дня, тобто odpoledne. B) Kurz probíhá každé úterý a středu od 18:00 do 19:30. — Неправильно. Курс проходить щовівторка та щочетверга. C) Kurz probíhá každý čtvrtek online. — Правильний варіант відповіді. D) Kurz probíhá ve čtvrtek ve škole. — Неправильно. По четвергах курс проходить онлайн.

Через неуважність на іспиті легко втратити бали. Текст може здатися простим, але через поспіх можна обрати відповідь, яка звучить логічно, але не відповідає інформації в тексті. Тому важливо уважно прочитати всі варіанти відповіді! А якщо ви готуєтесь до іспиту на trvalý pobyt, самого знання чеської для успішної здачі недостатньо. Потрібно розуміти: 🌟які типи завдань будуть на іспиті; 🌟як шукати потрібну інформацію в тексті; 🌟як правильно розподіляти час; 🌟які помилки найчастіше призводять до втрати балів. На нашому курсі підготовки до іспиту на trvalý pobyt ми розбираємо всі чотири частини іспиту: Čtení, Poslech, Psaní та Mluvení і регулярно тренуємося на завданнях екзаменаційного формату. Щоб дізнатися програму курсу і зрозуміти, чи підходить він вам, напишіть менеджерці Оксані @Simple_cestina_manager — вона відповість на всі запитання та запише вас на курс 😉

🎯 Чи зможете вирішити завдання з іспиту на trvalý pobyt?

Пост на русском в комментариях⬇️

Сьогодні невелике тренування за розділом Čtení (читання). Прочитайте короткий текст і оберіть правильну відповідь:

Kurz začíná 15. září a probíhá každé úterý a čtvrtek od 18:00 do 19:30. V úterý je výuka ve škole, ve čtvrtek probíhá online. Kurz je určen pro začátečníky. Cena kurzu je 2 500 Kč.

Které tvrzení o kurzu je správné?

A) Kurz probíhá každé úterý a čtvrtek dopoledne. B) Kurz probíhá každé úterý a středu od 18:00 do 19:30. C) Kurz probíhá každý čtvrtek online. D) Kurz probíhá ve čtvrtek ve škole.

Позначайте свій варіант нижче⬇️

💼 Лексика для спілкування на роботі. Частина 2. Частину 1 знайдете тут.

Пост на русском в комментариях⬇️

#simple_словничок 🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥 📝 Записатися на курси та групові заняття онлайн і в Празі можна тут @Simple_cestina_manager ➡️ Визначити свій рівень мови можна тут. ➡️ Бот, який допоможе обрати відповідний курс у школі Simple @Simple_cestina_bot

😵 Корисна фраза тижня

Пост на русском в комментариях⬇️

Як сказати чеською «передати привіт»?

pozdravovat někoho — передавати комусь привіт

Подивимося на приклади:

• Pozdravuj mamku! — Передавай привіт мамі! • Pozdravuj všechny doma! — Передавай привіт усім удома! • Rodiče vás pozdravují. — Батьки передають вам привіт. • Mám tě pozdravovat od Petra. — Петро просив передати тобі привіт. • Pozdravuje tě Jana. — Яна передає тобі привіт. • Mám tě od něj pozdravovat a poblahopřát ti. — Він попросив передати тобі привіт і поздоровлення.

Ставте ❤️, якщо не знали цієї фрази! #simple_фразатижня 🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥 📝 Записатися на курси та групові заняття онлайн і в Празі можна тут @Simple_cestina_manager ➡️ Визначити свій рівень мови можна тут. ➡️ Бот, який допоможе обрати відповідний курс у школі Simple @Simple_cestina_bot

🚑 Дзвонимо в швидку

Пост на русском в комментариях⬇️

У стресовій ситуації складно згадати навіть прості слова, особливо чеською. Тому зібрали фрази, які можуть знадобитися під час виклику швидкої допомоги в Чехії. 🔗 Збережiть пост, щоб потрібні слова були під рукою! #simple_словничок 🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥 📝 Записатися на курси та групові заняття онлайн і в Празі можна тут @Simple_cestina_manager ➡️ Визначити свій рівень мови можна тут. ➡️ Бот, який допоможе обрати відповідний курс у школі Simple @Simple_cestina_bot

🤌🏼🌐 Вчимо чеську за рілсами

Пост на русском в комментариях⬇️

Ловіть живу чеську мову та запам'ятовуйте нові слова та фразочки 🔥 Натисніть на стрілочку, щоб подивитися словничок повністю⬇️

• tábor — табір • prďácký — крутий, класний (сленгове слово) синоніми: hustý, frajerský, skvělý • aspoň ti ta noha bude větrat — у тебе хоч би нога провітрюватиметься • no jo, votevřená bota, vole! — ну так, відкрите взуття, блін! (у розмовній чеській перед словами на "о" часто додається "v". okno➡️vokno, otevřený➡️votevřený) • tak co, dobrý? — ну що, нормально? • Netlačí tě to nikde? — Тобі ніде не тисне? (зверніть увагу, що в чеській із дієсловом tlačit використовується відмінок Akuzativ — відповідає на питання koho? co?) • No, asi ne. — Ну, мабуть, ні. • Hýbat prstama — рухати пальцями (у літературній чеській — hýbat prsty) • zkus ještě druhou botu — примір ще другий черевик • ježíšmarjá! — боже мій! • zmrdi lítají na tom! — придурки ганяють на цьому тут! • zmrd — сволота, придурок • to je hrozný — жах, кошмар • jazyk boty — язичок взуття • stoupni si a běž se v tom projít — встань і пройдися в них • holínky — гумові чоботи • tenisky — кросівки • pláštěnka — дощовик • tak to je paráda, vole — ну супер, блін • kupují nějaký pičoviny na tábor — купують якусь херню для табору • pičovina — фігня, херня (має вульгарний відтінок, утворено від слова piča) • ešus — похідний казанок

Ну що, скільки «no» нарахували в цьому відео? 😅 Оригінальне відео. #simple_аудіювання #simple_сленг #simple_словничок 🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥 📝 Записатися на курси та групові заняття онлайн і в Празі можна тут @Simple_cestina_manager ➡️ Визначити свій рівень мови можна тут. ➡️ Бот, який допоможе обрати відповідний курс у школі Simple @Simple_cestina_bot