Simple Czechnology | чешский онлайн | разговорный клуб

😫розмовні фрази у скарбничку

Пост на русском в комментариях⬇️

1️⃣Jít na véču = jít na večeři піти на вечерю 2️⃣Zajít na kafe = zajít na kávu сходити на каву 3️⃣Dát si drink = dát si nápoj випити щось 4️⃣Dát si sváču = dát si svačinu перекусити Вивчаєте чеську, але губитеся, коли чуєте живу мову? У підручниках не завжди зустрінеш те, як чехи насправді розмовляють. 🇨🇿 Зараз у нас триває набір на безкоштовні курси з викладачами-носіями — можна одразу дізнаватися, як чехи говорять у житті, що означають розмовні вислови і коли їх використовувати. Записатися можна на рівні А1, А2 i В1. 📘 Хочете приєднатися? Залишайте ➕ у коментарях — розповімо, як потрапити на безкоштовні уроки!

🔗 Корисне слово дня

Пост на русском в комментариях⬇️

🔗Vůbec — взагалі, зовсім🔗 Подивимося на приклади:

• Vůbec se mi nelíbí. — Він мені взагалі не подобається. • Vůbec mě to nezajímá. — Це мене зовсім не цікавить. • Vůbec o tom nevěděl. — Він взагалі про це не знав. • Německy vůbec nerozumí. — Він взагалі не розуміє німецької. • Stojí to vůbec za tu námahu? — Це взагалі варте тих зусиль? • Posloucháš mě vůbec? — Ти взагалі мене слухаєш?

Ставте ❤️, якщо було корисно! #simple_словничок 🫥🫥🫥🫥🫥🫥 🤯Підписка на відеоуроки А1-В1 🤯Безкоштовні курси А1-В1 від úřadu práce 🤯Запис на заняття @Simple_cestina_manager

📖 Продовжуємо говорити про книги та розбираємо нову лексику

Пост на русском в комментариях⬇️

🌟list — лист 🌟stránka — сторінка 🌟okraj — поле, край 🌟deska — палітурка 🌟hřbet — корінець 🌟kapitálek — каптал (стрічка, яка наклеюється на верх і низ корінця книжкового блока) 🌟přední/zadní předsádka — передній/задній форзац 🌟obsah — вміст, зміст 🌟předmluva — передмова, вступ 🌟nadpis — заголовок 🌟kapitola — глава, розділ 🌟věta — речення 🌟odstavec — абзац 🌟řádek — рядок 🌟písmeno — літера 🌟záložka — закладка 🌟číslo stránky — номер сторінки 🌟poznámka pod čarou — виноска 🌟citace — цитата Ставте ❤️, якщо було корисно!

🤯Підписка на відеоуроки А1-В1 🤯Безкоштовні курси А1-В1 від úřadu práce

🇨🇿📖 Як переклали назви відомих книг чеською?

Пост на русском в комментариях⬇️

Дізнаємося в сьогоднішньому пості ➡️ 🔗Hvězdy nám nepřály Дослівно: "Зорі нам не сприяли". 🔗Vyhoďme ho z kola Дослівно: "Викинемо його з кола". Вибити з кола означає виключити, позбутися. Дуже точна метафора для роману Кена Кізі, де система намагається позбутися головного героя. 🔗říše dívů Дослівно: імперія/царство чудес 🔗zápisník — щоденник 🔗chytat v žitě — ловити в житі 🔗zabít ptáčka — убити пташку А у вас є книга, яку ви читали чеською? Діліться, нам цікаві ваші враження 😉

А якщо хочете читати й розуміти чеську без перекладу — прокачуйте мову з відеоуроками від лекторів-чехів. Підписка — 499 Kč/місяць. Пишіть у коментарях під постом «ПІДПИСКА» — дамо доступ до відеоуроків ⬇️

💼 Фрази, які стануть у пригоді під час пошуку роботи

Пост на русском в комментариях⬇️

Гортайте картки та беріть на замітку нові вирази ➡️ 🫥🫥🫥🫥🫥🫥 🤯Підписка на відеоуроки А1-В1 🤯Безкоштовні курси А1-В1 від úřadu práce

✅ Давайте перевіримо ваші знання!

Пост и квиз на русском в комментариях⬇️

Проходьте невеликий квіз за словами з нещодавнього поста 🙃 Діліться в коментарях, на скільки запитань 1–5 ви відповіли правильно?

🙃 Ловіть порцію нових фраз зі словом hlava. Щоб ви не ламали голову над чеською граматикою наодинці, ми підготували дещо новеньке — відеоуроки з лекторами-чехами для системного вивчення мови.

Усередині уроки для 3-х рівнів: ➡️ A1 — 60 академічних годин ➡️ A2 — 120 академічних годин ➡️ B1 — 150 академічних годин Усі три рівні можна придбати одразу за однією підпискою за 499 крон на місяць. Уроки доступні у зручний для вас час, тому навчання легко вписати навіть у найщільніший графік. А ще можна вчитися наживо — тариф із живими уроками за 990 Kč на місяць.

Щоб придбати підписку на уроки, пишіть менеджеру Оксані @Simple_cestina_manager слово «ПIДПИСКА» 😉

🤩 Ділимося враженнями чеською

Пост на русском в комментариях⬇️

Коли хочеться розповісти про свої враження, одного слова "dobrý" буває замало. Зібрали слова, які допоможуть точніше описати свої емоції 👇 Коли було цікаво

➡️ poutavý — захопливий, цікавий Byl to moc poutavý příběh. — Це була дуже захоплива історія. ➡️ napínavý — напружений, захопливий Ten film byl opravdu napínavý. — Цей фільм справді тримав у напрузі. ➡️ zajímavý — цікавий Přednáška byla velmi zajímavá. — Лекція була дуже цікавою.

Коли було нудно

➡️ nudný — нудний Film byl bohužel dost nudný. — Фільм, на жаль, був досить нудним. ➡️ nezáživný — нецікавий, нудний Dneska byl docela nezáživný den. — Сьогоднішній день був досить нудним.

Коли враження були дуже сильними

➡️ dojemný — зворушливий Byl to velmi dojemný okamžik. — Це була дуже зворушлива мить. ➡️ úžasný — приголомшливий, чудовий Ten výlet byl úžasný! — Ця подорож була приголомшливою! ➡️ nezapomenutelný — незабутній Byl to nezapomenutelný zážitek. — Це був незабутній досвід.

🔗Зберігайте цей пост для майбутніх розмов із чехами, а для впевненого спілкування записуйтесь на курси. Зараз набираємо на безкоштовні групові заняття, запис тут.

😸 Відкрито набір на безкоштовні курси чеської

Пост на русском в комментариях⬇️

У нас є невелика новинка 👀 Тепер можна потрапити на безкоштовне навчання на рівень А1, а також триває набір у безкоштовні групи А2 та В1.

Кого розглядають у першу чергу? 1️⃣Тих, хто вже стоїть на біржі праці (Úřad práce). 2️⃣Тих, хто зараз не працює. 3️⃣Тих, хто працює, але не за своєю спеціальністю та має диплом в одній із цих сфер: освіта, медицина, інженерія, соціальні служби.

А ось для рівня А1 з'явилася нова можливість! Умови участі ті самі, але є важлива перевага: у групі А1 не потрібно чекати 30 днів — навчання можна розпочати одразу.

Кількість місць на рівень А1 дуже обмежена, тож встигайте записатися! Пишіть у коментарях🤬та рівень, на який хочете записатися. Ми зв'яжемося з вами та запишемо на курси 😉

😖схожі слова та 3 різні значення

Пост на русском в комментариях⬇️

Ці слова схожі за звучанням і можуть викликати плутанину. Давайте розбиратися, у чому різниця! 😪 teď — зараз, тепер Розмовний варіант слова — teďka.

• Teď o tom nechci mluvit. — Я не хочу зараз про це говорити. • Musíš teď jít spát. — Зараз ти маєш іти спати.

😪tady — тут, ось

• Tady je vaše objednávka. — Ось ваше замовлення. • Tady nemůžete parkovat. — Тут не можна паркуватися.

😪tedy — отже, значить, у такому разі Розмовний варіант слова — teda.

• Myslím, tedy jsem. — Я мислю, отже, я існую. • Vidíme, že nemáte náladu s námi mluvit. Necháme vás tedy. — Ми бачимо, що ви не в настрої з нами розмовляти. У такому разі ми вас залишимо. • Udělej to teda ty. — Ну тоді ти це зроби.

Ставте ❤️, щоб більше не плутати ці слова, і надсилайте пост друзям 😉 🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥 📝 Записатися на курси та групові заняття онлайн і в Празі можна тут @Simple_cestina_manager ➡️ Визначити свій рівень мови можна тут. ➡️ Бот, який допоможе обрати відповідний курс у школі Simple @Simple_cestina_bot

😵 Корисна фраза тижня

Пост на русском в комментариях⬇️

🔗Uhodit / trefit hřebík na hlavičku влучити в ціль, влучити в "яблучко" Фраза означає дуже добре, точно зрозуміти щось або сказати щось влучне, до теми розмови, точно підмітити. Дослівно фраза перекладається як "забити цвях, влучивши прямо по капелюшку". ➡️hřebík — цвях ➡️hlavička — голівка Погляньмо на приклади:

• Máte naprostou pravdu a trefil jste hřebík na hlavičku. — Ви цілком маєте рацію і влучили просто в яблучко. • Myslím, že Petr trefil hřebíček na hlavičku, když řekl, že nám chybí jasný plán. — Думаю, Петро влучив у яблучко, коли сказав, що нам бракує чіткого плану. • Autor článku uhodil hřebík na hlavičku. — Автор статті влучив у яблучко.

А ви знали цю фразу? Ставте ❤️, якщо вона була для вас новою! 🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥 👀 До речі, у нас новинка! Тепер на безкоштовних курсах від úřadu práce у нас з'явився й рівень A1. Поки просто залишимо цю новину тут — скоро розповімо все детальніше 😉

🔔 Škola volá!

Пост на русском в комментариях⬇️

Студенти й школярі заздалегідь займають місця в школах на задніх партах — вони впевнені, що так їх рідше викликатимуть до дошки 😅 Розбираємо лексику з відео з живою чеською від носіїв. ➡️ čekat před dveřmi — чекати перед дверима dveřma — розмовний варіант закінчення ➡️ dostat se někam — потрапити кудись dostat se do třídy — потрапити до класу třída — клас, аудиторія ➡️ co nejrychleji — якнайшвидше co nejlepší — найкращі Використовуйте co + прислівник/прикметник у найвищому ступені, щоб сказати "най..., якнайбільш": 🟧co nejvíc — якнайбільше 🟧co nejzajímavější — якнайцікавіший 🟧co nejdřív — якнайшвидше ➡️ lavice — парта ➡️ nedá se přežít — неможливо пережити ➡️ sedět vzadu — сидіти ззаду sedět vepředu — сидіти спереду ➡️ předehnat všechny ostatní — випередити всіх інших Як вам така хитрість? 👍🏻 — нормально, я б теж так зробив/зробила 🤔 — сумнівна розвага 🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥

На безкоштовних курсах від úřadu práce принцип той самий — хто раніше записався, той встиг потрапити на безкоштовне навчання. Не пропустіть набір на вересень: запис під цим постом.

😵Корисне слово дня

Пост на русском в комментариях⬇️

Запам'ятовуємо на наочному прикладі:

Hazardovat — ризикувати

😪hazardovat se životem — ризикувати життям 😪hazardovat se zdravím — ризикувати здоров'ям (відповідає на питання "s čím?") • chybělo pár vteřin — не вистачило пари секунд • vteřina — секунда, момент • nástupiště — платформа, перон Ставте ❤️, якщо не знали це слово! І ніколи не робіть, як учасники відео!! 🫣 🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥

Nehazardujte s přípravou na zkoušku! Не ризикуйте, готуючись до іспиту на trvalý pobyt — кожна провалена спроба обійдеться в 3200 крон. Краще готуйтеся системно з викладачами на нашому курсі для підготовки до іспиту на ПМП. Пишіть🤬у коментарях, щоб потрапити на курс 😉

🤓 Перший день у чеській школі — це десятки нових фраз, які дитина чує вже з перших хвилин.

Пост на русском в комментариях⬇️

Якщо вона їх не розуміє, адаптація стає значно складнішою. Зібрали в пості фрази, які дитина почує в перші дні в школі, зберігайте! #simple_фразатижня

💬 Напишіть «ШКОЛА» в коментарях — допоможемо підготувати дитину до навчання в Чехії ⬇️