National Commercial Arbitration Centre (NCAC)

សូមគោរពជម្រាបជូន សមាជិក ម.ជ.ម. អគ្គលេខាធិការដ្ឋាន នៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមគោរពអញ្ជើញ សមាជិក ម.ជ.ម. ចូលរួមមហាសន្និបាតវិសាមញ្ញ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តិទៅនៅថ្ងៃទី ២០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤ តាមរយៈប្រព័ន្ធសន្និសីទវីដេអូ (តាមកម្មវិធី ZOOM)។ អគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ ម.ជ.ម. នឹងភ្ជាប់ជូននូវ របៀបវារៈសម្រាប់មហាសន្និបាតវិសាមញ្ញ និងលិខិតប្រគល់សិទ្ធិប្រទាន ជូនលោក លោកស្រីតាមរយៈអាសយដ្ឋានអ៊ីម៉ែល។ សូម លោក លោកស្រី ធ្វើការបញ្ជាក់អំពីវត្តមាននៃការចូលរួមអោយបាន មុនថ្ងៃទី១៧ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤។ ក្នុងករណី លោក លោកស្រី មិនអាចធ្វើការចូលរួមបាន និងមានបំណងប្រគល់សិទ្ធិប្រទានដល់សមាជិកណាម្នាក់ សូម លោក លោកស្រី ធ្វើការបំពេញទម្រង់លិខិតប្រគល់សិទ្ធិ ប្រទានដូចមានភ្ជាប់ជូន។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម និងជូនដំណឹងអំពីវត្តមានសូមទំនាក់ទំនង៖ លេខទូរសព្ទ៖ ( +៨៥៥) ៩៦ ៨៨៨ ៥៣៣៣ អ៊ីម៉ែល៖ [email protected] អាស្រ័យដូចបានជម្រាបជូនខាងលើ សូម លោក លោកស្រី អញ្ជើញចូលរួមកុំបីអាក់ខាន។ សូម លោក លោកស្រី ទទួលនូវការគោរពដ៏ជ្រាលជ្រៅអំពីយើងខ្ញុំ! __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] សូមគោរពជម្រាបជូន សមាជិក ម.ជ.ម. អគ្គលេខាធិការដ្ឋាន នៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមគោរពអញ្ជើញ សមាជិក ម.ជ.ម. ចូលរួមមហាសន្និបាតវិសាមញ្ញ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តិទៅនៅថ្ងៃទី ២០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤ តាមរយៈប្រព័ន្ធសន្និសីទវីដេអូ (តាមកម្មវិធី ZOOM)។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម និងជូនដំណឹងអំពីវត្តមានសូមទំនាក់ទំនង៖ លេខទូរសព្ទ៖ ( +៨៥៥) ៩៦ ៨៨៨ ៥៣៣៣ អ៊ីម៉ែល៖ [email protected] អាស្រ័យដូចបានជម្រាបជូនខាងលើ សូម លោក លោកស្រី អញ្ជើញចូលរួមកុំបីអាក់ខាន។ សូម លោក លោកស្រី ទទួលនូវការគោរពដ៏ជ្រាលជ្រៅអំពីយើងខ្ញុំ! *** Dear NCAC Members, Greetings from the National Commercial Arbitration Centre. The General Secretariat of NCAC is pleased to invite you to participate in the Extraordinary General Assembly on 20 July 2024 via Zoom Conference. Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to let us know. Yours faithfully, For further information and attendance details, please contact: Telephone: (+855) 96 888 5333 Email: [email protected]

[English Below] សូមគោរពជម្រាបជូន សមាជិក ម.ជ.ម. អគ្គលេខាធិការដ្ឋាន នៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមគោរពអញ្ជើញ សមាជិក ម.ជ.ម. ចូលរួមមហាសន្និបាតវិសាមញ្ញ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តិទៅនៅថ្ងៃទី ២០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤ តាមរយៈប្រព័ន្ធសន្និសីទវីដេអូ (តាមកម្មវិធី ZOOM)។ អគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ ម.ជ.ម. សូមភ្ជាប់ជូននូវ របៀបវារៈសម្រាប់មហាសន្និបាតវិសាមញ្ញ និងលិខិតប្រគល់សិទ្ធិប្រទាន ដូចមានភ្ជាប់ជូន។ សូម​ លោក លោកស្រី ធ្វើការបញ្ជាក់អំពីវត្តមាននៃការចូលរួមអោយបាន មុនថ្ងៃទី១៧ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤។ ក្នុងករណី ​ លោក លោកស្រី មិនអាចធ្វើការចូលរួមបាន និងមានបំណងប្រគល់សិទ្ធិប្រទានដល់សមាជិកណាម្នាក់ សូម ​ លោក លោកស្រី ធ្វើការបំពេញទម្រង់លិខិតប្រគល់សិទ្ធិ ប្រទានដូចមានភ្ជាប់ជូន។ សូម ​ លោក លោកស្រី ចុះឈ្មោះចូលរួមតាម តំណភ្ជាប់ដូចបានភ្ជាប់ជូនខាងក្រោម៖ https://us06web.zoom.us/.../tZ0kdOCsqDktGdUy7J2VZxMIXWDWS... សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម និងជូនដំណឹងអំពីវត្តមានសូមទំនាក់ទំនង៖ លេខទូរសព្ទ៖ ( +៨៥៥) ៩៦ ៨៨៨ ៥៣៣៣ អ៊ីម៉ែល៖ [email protected] អាស្រ័យដូចបានជម្រាបជូនខាងលើ សូម លោក លោកស្រី អញ្ជើញចូលរួមកុំបីអាក់ខាន។ សូម លោក លោកស្រី ទទួលនូវការគោរពដ៏ជ្រាលជ្រៅអំពីយើងខ្ញុំ! *** Dear NCAC Members, Greetings from the National Commercial Arbitration Centre. The General Secretariat of NCAC is pleased to invite you to participate in the Extraordinary General Assembly on 20 July 2024 via Zoom Conference. Please find the agenda and the proxy form as attached herein. We kindly request that you confirm your attendance by registering through the provided link by 17 July 2024: Registration link: https://us06web.zoom.us/.../tZ0kdOCsqDktGdUy7J2VZxMIXWDWS... In any case that you are unable to attend the Extraordinary General Assembly on 20 July 2024, please kindly give proxy to another NCAC member with the Proxy Form as attached. Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to let us know. Yours faithfully, For further information and attendance details, please contact: Telephone: (+855) 96 888 5333 Email: [email protected]

[English Below] សូមគោរពជម្រាបជូន សមាជិក ម.ជ.ម. អគ្គលេខាធិការដ្ឋាន នៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមគោរពអញ្ជើញ សមាជិក ម.ជ.ម. ចូលរួមមហាសន្និបាតវិសាមញ្ញ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តិទៅនៅថ្ងៃទី ២០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤ តាមរយៈប្រព័ន្ធសន្និសីទវីដេអូ (តាមកម្មវិធី ZOOM)។ អគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ ម.ជ.ម. សូមភ្ជាប់ជូននូវ របៀបវារៈសម្រាប់មហាសន្និបាតវិសាមញ្ញ និងលិខិតប្រគល់សិទ្ធិប្រទាន ដូចមានភ្ជាប់ជូន។ សូម​ លោក លោកស្រី ធ្វើការបញ្ជាក់អំពីវត្តមាននៃការចូលរួមអោយបាន មុនថ្ងៃទី១៧ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤។ ក្នុងករណី ​ លោក លោកស្រី មិនអាចធ្វើការចូលរួមបាន និងមានបំណងប្រគល់សិទ្ធិប្រទានដល់សមាជិកណាម្នាក់ សូម ​ លោក លោកស្រី ធ្វើការបំពេញទម្រង់លិខិតប្រគល់សិទ្ធិ ប្រទានដូចមានភ្ជាប់ជូន។ សូម ​ លោក លោកស្រី ចុះឈ្មោះចូលរួមតាម តំណភ្ជាប់ដូចបានភ្ជាប់ជូនខាងក្រោម៖ https://us06web.zoom.us/meeting/register/tZ0kdOCsqDktGdUy7J2VZxMIXWDWSP-qeRbs សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម និងជូនដំណឹងអំពីវត្តមានសូមទំនាក់ទំនង៖ លេខទូរសព្ទ៖ ( +៨៥៥) ៩៦ ៨៨៨ ៥៣៣៣ អ៊ីម៉ែល៖ [email protected] អាស្រ័យដូចបានជម្រាបជូនខាងលើ សូម លោក លោកស្រី អញ្ជើញចូលរួមកុំបីអាក់ខាន។ សូម លោក លោកស្រី ទទួលនូវការគោរពដ៏ជ្រាលជ្រៅអំពីយើងខ្ញុំ! *** Dear NCAC Members, Greetings from the National Commercial Arbitration Centre. The General Secretariat of NCAC is pleased to invite you to participate in the Extraordinary General Assembly on 20 July 2024 via Zoom Conference. Please find the agenda and the proxy form as attached herein. We kindly request that you confirm your attendance by registering through the provided link by 17 July 2024: Registration link: https://us06web.zoom.us/meeting/register/tZ0kdOCsqDktGdUy7J2VZxMIXWDWSP-qeRbs In any case that you are unable to attend the Extraordinary General Assembly on 20 July 2024, please kindly give proxy to another NCAC member with the Proxy Form as attached. Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to let us know. Yours faithfully, For further information and attendance details, please contact: Telephone: (+855) 96 888 5333 Email: [email protected]

នាល្ងាចថ្ងៃសៅរ៍ ០១កើត ខែអាសាឍ ឆ្នាំរោង ឆស័ក ព.ស. ២៥៦៨ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី០៦ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំពិធីប្រគល់ពានរង្វាន់ដល់ក្រុមជ័យលាភី នៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៣ របស់ ម.ជ.ម. ក្រោមអធិបតីភាពរបស់ លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាន ម.ជ.ម. និងជាប្រធានក្រុមការងាររៀបចំកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៣នេះ។ បន្ទាប់ពីបានប្រគល់ពានរង្វាន់ដល់ក្រុមជ័យលាភី ក៏ដូចជាអ្នកចូលរួមផ្សេងៗទៀត លោកប្រធានបានប្រកាសបិទដំណើរការនៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋប្រចាំឆ្នាំលើកទី៣នេះជាស្ថាពរ ប្រកបដោយភាពជោគជ័យ។ កម្មវិធីទាំងមូលត្រូវបានបញ្ចប់ដោយការពិសាភោជនីយអាហារពេលល្ងាច ជាមួយស្ថាប័នចូលរួមឧបត្ថម្ភ ស្ថាប័នគាំទ្រ គ្រូដឹកនាំស្ម័គ្រចិត្ត គណៈកម្មការវាយតម្លៃ មជ្ឈត្តករស្ម័គ្រចិត្ត គណៈកម្មការកំណែស្ម័គ្រចិត្ត ក្រុមការងារ និងក្រុមប្រកួតនៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៣ នៅឯសណ្ធាគារ ហ្វ៊ែរហ្វៀល បាយ ម៉ារៀត ភ្នំពេញ ដើម្បីជាការថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ចំពោះការចូលរួមរបស់ស្ថាប័នពាក់ព័ន្ធ និងអ្នកស្ម័គ្រចិត្តទាំងអស់ ក្នុងគោលបំណងរួមមួយ គឺការចូលរួមលើកស្ទួយវិស័យមជ្ឈត្តការនៅកម្ពុជា និងជួយបង្កើនប្រជាប្រិយភាពនៃសហគមន៍ធុរកិច្ចនៅកម្ពុជាឱ្យមានភាពកាន់តែប្រសើរឡើង។ __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] សល់តែ ១(មួយ) ថ្ងៃទៀតប៉ុណ្ណោះ! មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិតិ្តយសសូមជម្រាបជូនដំណឹងទៅដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. ចាប់បើកទទួលពាក្យចុះឈ្មោះចូលរៀនវគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនាញអ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ចាប់ពីថ្ងៃជូនដំណឹងនេះ រហូតដល់ថ្ងៃទី០៥ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤។ *កាលបរិចេ្ឆទចូលរៀន៖ ថ្ងៃទី១៣ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤ សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://shorturl.at/iquLW សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ៩៥ ៧២៥ ២៣៧/ ៦០ ៨៤៩ ៤៦៤ | អ៊ីម៉ែល: [email protected] *** Only 1(one) day left! National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform the public that: NCAC is now open for the registration of Party Representation in Arbitration Proceedings Skills Training from the date of this announcement until 05 July 2024. * Training Date: 13 July 2024 For registration: https://shorturl.at/iquLW For the detailed information, please contact: Tel: +855 95 715 237/ 60 849 464| Email: [email protected] __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមថ្លែងអំណរគុណដល់ស្ថាប័នឧបត្ថមគាំទ្រ និងស្ថាប័នគាំទ្រទាំងអស់ ដែលបានចូលរួមគាំទ្រដល់កម្មវិធីប្រកួត មជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៣ របស់ ម.ជ.ម. រួមមាន៖ ១. សាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទនីតិសាស្ត្រ និងវិទ្យាសាស្ត្រសេដ្ឋកិច្ច ២. សាកលវិទ្យាល័យជាតិគ្រប់គ្រង ៣. គណៈមេធាវីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ៤. ការិយាល័យមេធាវី ប៊ុន និងសហការី ៥. ក្រុមហ៊ុនមេធាវី អេចប៊ីអេស ៦. ការិយាល័យមេធាវី អេសភីខ្មែរឡេហ្គាល ៧. សមាគមអ្នកស្រាវជ្រាវនីតិដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅកម្ពុជា ៨. មជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិសឹង្ហបុរី ៩. មជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិហុងកុង សូមជម្រាបជូនថា កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម របស់ ម.ជ.ម. គឺជាកម្មវិធីមួយ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យសាធារណៈជន ដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងវិស័យមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្មទទួលបាននូវឱកាសក្នុងការដើរតួជាអ្នកតំណាងឱ្យគូភាគីក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋមួយនេះ។ កម្មវិធីប្រកួតនេះផងដែរ ក៏មានគោលបំណងក្នុងការជំរុញឱ្យមានការសិក្សាយល់ដឹង និងការប្រើប្រាស់ឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើងនូវយន្តការមជ្ឈត្តការ ក្នុងការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្ម។ __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh