National Commercial Arbitration Centre (NCAC)

رفتن به کانال در Telegram

نمایش بیشتر

كمبوديا3 024 تجارت27 848

1 473

مشترکین

اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت

+37 روز

+830 روز

316

نمایش های پست

~ 14224 ساعت

~ 14948 ساعت

21.45%

نرخ مشارکت

~ 2

پست های در روز

Ads index

beta

در حال بارگیری داده...

کانال‌های مشابه

69.8K

ព័ត៌មានពន្ធដារកម្ពុជា

6.6K

សមាគមសាលាត្រាជូ Sala Traju Association

2.0K

ELBBL Crew Channel

1.4K

សមាគមស្រាវជ្រាវនិងផ្សព្វផ្សាយច្បាប់ខ្មែរ-Research and Promotion Khmer Law Association

942

NUM International Program of Legal Studies

کانال‌های بیشتر

ابر برچسب‌ها

هیچ داده‌ای

مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.

اشارات ورودی و خروجی

---

جذب مشترکین

اکتبر '26اکتبر '26

اکتبر '26

در 0 کانال‌ها

سپتامبر '26

+32

در 3 کانال‌ها

Get PRO

اوت '26

+12

در 0 کانال‌ها

Get PRO

ژوئیه '26

+54

در 2 کانال‌ها

Get PRO

ژوئن '26

در 0 کانال‌ها

Get PRO

مه '26

در 0 کانال‌ها

Get PRO

آوریل '26

+22

در 0 کانال‌ها

Get PRO

مارس '26

در 0 کانال‌ها

Get PRO

فوریه '26

+20

در 0 کانال‌ها

Get PRO

ژانویه '26

+12

در 0 کانال‌ها

Get PRO

دسامبر '25

+12

در 0 کانال‌ها

Get PRO

نوامبر '25

+14

در 0 کانال‌ها

Get PRO

اکتبر '25

+19

در 1 کانال‌ها

Get PRO

سپتامبر '25

+27

در 1 کانال‌ها

Get PRO

اوت '25

+24

در 1 کانال‌ها

Get PRO

ژوئیه '25

+17

در 1 کانال‌ها

Get PRO

ژوئن '25

در 1 کانال‌ها

Get PRO

مه '25

+18

در 0 کانال‌ها

Get PRO

آوریل '25

در 0 کانال‌ها

Get PRO

مارس '25

+32

در 2 کانال‌ها

Get PRO

فوریه '25

+17

در 0 کانال‌ها

Get PRO

ژانویه '25

+14

در 0 کانال‌ها

Get PRO

دسامبر '24

+32

در 0 کانال‌ها

Get PRO

نوامبر '24

+49

در 3 کانال‌ها

Get PRO

اکتبر '24

+34

در 4 کانال‌ها

Get PRO

سپتامبر '24

+46

در 0 کانال‌ها

Get PRO

اوت '24

+68

در 0 کانال‌ها

Get PRO

ژوئیه '24

+40

در 1 کانال‌ها

Get PRO

ژوئن '24

+40

در 3 کانال‌ها

Get PRO

مه '24

+54

در 3 کانال‌ها

Get PRO

آوریل '24

+64

در 1 کانال‌ها

Get PRO

مارس '24

+32

در 1 کانال‌ها

Get PRO

فوریه '24

+49

در 0 کانال‌ها

Get PRO

ژانویه '24

+96

در 0 کانال‌ها

Get PRO

دسامبر '23

+156

در 5 کانال‌ها

Get PRO

نوامبر '23

+10

در 0 کانال‌ها

Get PRO

اکتبر '23

+26

در 0 کانال‌ها

Get PRO

سپتامبر '23

+34

در 0 کانال‌ها

Get PRO

اوت '23

+18

در 0 کانال‌ها

Get PRO

ژوئیه '23

+62

در 0 کانال‌ها

Get PRO

ژوئن '23

+11

در 0 کانال‌ها

Get PRO

مه '23

در 0 کانال‌ها

Get PRO

آوریل '23

در 0 کانال‌ها

Get PRO

مارس '23

+19

در 0 کانال‌ها

Get PRO

فوریه '23

+70

در 0 کانال‌ها

Get PRO

ژانویه '23

+20

در 0 کانال‌ها

Get PRO

دسامبر '22

+49

در 0 کانال‌ها

Get PRO

نوامبر '22

+15

در 0 کانال‌ها

Get PRO

اکتبر '22

+33

در 0 کانال‌ها

Get PRO

سپتامبر '22

+20

در 0 کانال‌ها

Get PRO

اوت '22

+29

در 0 کانال‌ها

Get PRO

ژوئیه '22

+474

در 0 کانال‌ها

تاریخ	رشد مشترکین	اشارات	کانال‌ها
05 اکتبر	+1
04 اکتبر	0
03 اکتبر	+1
02 اکتبر	0
01 اکتبر	0

پست‌های کانال

ការចូលរួមរំលែកទុក្ខជូនចំពោះលោកមជ្ឈត្តករ កង តារាវុធ និងក្រុមគ្រួសារ ____ ថ្ងៃសុក្រ ៦រោច ខែភទ្របទ ឆ្នាំមមី អដ្ឋស័ក ពុទ្ធសករាជ ២៥៧០ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី២ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៦ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានចូលរួមគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធរបស់ ឧបាសក អ៊ូ ឡុកលី ត្រូវជាជីតារបស់លោកមជ្ឈត្តករ កង តារាវុធ ដែលបានទទួលមរណភាព ក្នុងជន្មាយុ ៩១ ឆ្នាំ ដោយជរាពាធ។ ម.ជ.ម. បាននាំយកនូវសាររំលែកទុក្ខ និងថវិកា ជូនទៅកាន់លោកមជ្ឈត្តករ និងក្រុមគ្រួសារ សម្រាប់ការចូលរួមរំលែកទុក្ខដ៏ក្រៀមក្រំនេះ។ ម.ជ.ម. សូមបួងសួងដល់ដួងវិញ្ញាណក្ខន្ធរបស់ជីតាជាទីស្រលាញ់របស់ លោកមជ្ឈត្តករ បានទៅកាន់សុគតិភពកុំបីឃ្លៀងឃ្លាតឡើយ។ __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

2	+9 [English Below] មជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋលើករណីវិវាទសំណង់ \| Mock Arbitration on Construction Dispute នៅក្នុងកម្មវិធីពេលរសៀល នៃសិក្ខាសាលារួមគ្នារវាង ម.ជ.ម. និងអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំកម្ពុជា ស្តីពី "វិស័យសំណង់ និងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ" កាលពីថ្ងៃទី២៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦ នៅសណ្ឋាគារ រ៉ាហ្វល ឡឺ រ៉ូយ៉ាល់ រាជធានីភ្នំពេញ កម្មវិធីចុងក្រោយនៃសិក្ខាសាលា គឺការធ្វើមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋ ដែលជាការសម្តែងធ្វើត្រាប់នៃវេទិកាមជ្ឈត្តកម្ម ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកចូលរួមនូវបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងនៃដំណើរការវេទិកាមជ្ឈត្តកម្មក្នុងការដោះស្រាយវិវាទសំណង់ក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ។ ផ្អែកលើករណីសិក្សាអំពីវិវាទសំណង់ជាក់ស្តែងដែលបានចែកជូនជាមុន អ្នកចូលរួមបានដើរតួតាមតួនាទីដែលបានចាត់តាំង ដូចខាងក្រោម៖ វេទិកាមជ្ឈត្តកម្ម៖ ១. លោក Trung Nguyen ប្រធានវេទិកាមជ្ឈត្តកម្ម ២. លោកស្រី និត នីតិការ មជ្ឈត្តករ ៣. លោកស្រី ស៊ីន សុរម្យនា មជ្ឈត្តករ ភាគីប្តឹងទាមទារ៖ ៤. លោក HongKit LEONG មេធាវីតំណាងភាគីប្តឹងទាមទារ ៥. លោក ឡុង វិមាន សហមេធាវីតំណាងភាគីប្តឹងទាមទារ ៦. លោកស្រី Eva Moses សាក្សីរបស់ភាគីប្តឹងទាមទារ ៧. លោក Anil CHANGAROTH អ្នកជំនាញរបស់ភាគីប្តឹងទាមទារ ភាគីឆ្លើយតប៖ ៨. លោក Andrew HENG មេធាវីតំណាងភាគីឆ្លើយតប ៩. កញ្ញា Chaima Zelloufi សហមេធាវីតំណាងភាគីឆ្លើយតប ១០. លោកស្រី Haidah Syasiyah សាក្សីរបស់ភាគីឆ្លើយតប ១១. លោកស្រី Lynnda LIM អ្នកជំនាញរបស់ភាគីឆ្លើយតប ១២. លោក Justin ONG YI YU អ្នកបកប្រែរបស់ភាគីឆ្លើយតប តាមរយៈការធ្វើវេទិកាមជ្ឈត្តកម្មប្រតិដ្ឋនេះ អ្នកចូលរួមទាំងអស់បានស្វែងយល់ដោយផ្ទាល់អំពីដំណើរការនៃវេទិកាមជ្ឈត្តកម្មលើវិវាទសំណង់ រួមទាំងការបង្ហាញអំណះអំណាងរបស់គូភាគីវិវាទ និងការសាកសួរសាក្សី និងអ្នកជំនាញ នៅចំពោះមុខវេទិកាមជ្ឈត្តកម្ម។ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអ្នកចូលរួមដែលបានដើរតួទាំងអស់ក្នុងមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋ ព្រមទាំងសិក្ខាកាមទាំងអស់ ដែលបានចូលរួមចំណែកធ្វើឱ្យការធ្វើវេទិកាមជ្ឈត្តកម្មនេះប្រព្រឹត្តទៅប្រកបដោយភាពរស់រវើក និងរលូន។ **** In the afternoon session of the NCAC-UNDP Joint Workshop on Construction and Alternative Dispute Resolution, held on 29 September 2026 at Raffles Hotel Le Royal, Phnom Penh, the final session was a Mock Arbitration, an interactive simulated arbitral tribunal exercise designed to give participants hands-on, practical experience in Alternative Dispute Resolution (ADR). Based on a realistic construction dispute case study circulated in advance, participants stepped into the following roles: Arbitral Tribunal: 1. Mr. Trung Nguyen, Presiding Arbitrator 2. Ms. NITH Nitikar, Co-Arbitrator 3. Ms. SIN Soromnear, Co-Arbitrator Claimant: 4. Mr. HongKit LEONG, Claimant Counsel 5. Mr. LONG Vimean, Claimant Co-counsel 6. Ms. Eva Moses, Factual Witness 7. Mr. Anil CHANGAROTH, Expert Respondent: 8. Mr. Andrew HENG, Respondent Counsel 9. Miss Chaima Zelloufi, Respondent Co-counsel 10. Ms. Haidah Syasiyah, Factual Witness 11. Ms. Lynnda LIM, Expert 12. Mr. Justin ONG YI YU, Translator Through this exercise, all participants gained first-hand insight into how a construction arbitration hearing is conducted, including the presentation of each Party's arguments and the examination of witnesses and experts before the arbitral tribunal. We sincerely thank the participants who took part in the mock arbitration, as well as all other attendees, for making this session lively and helping it run smoothly. __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh	79
3	+7 [English Below] បន្ទប់ពិភាក្សាទី៣៖ សវនាការមជ្ឈត្តការតាមប្រព័ន្ធអនឡាញ \| Breakout Room 3: Arbitration Virtual Hearing នៅក្នុងកម្មវិធីពេលរសៀល នៃសិក្ខាសាលារួមគ្នារវាង ម.ជ.ម. និងអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំប្រទេសកម្ពុជា ស្តីពី "វិស័យសំណង់ និងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ" កាលពីថ្ងៃទី២៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦ នៅសណ្ឋាគារ រ៉ាហ្វល ឡឺ រ៉ូយ៉ាល់ រាជធានីភ្នំពេញ អ្នកចូលរួមត្រូវបានបែងចែកទៅតាមបន្ទប់ពិភាក្សាចំនួនបី ដើម្បីទទួលបានការបណ្តុះបណ្តាលជាក់ស្តែង។ បន្ទប់ពិភាក្សាទី៣ ស្តីពី "សវនាការមជ្ឈត្តការតាមប្រព័ន្ធអនឡាញ" ត្រូវបានធ្វើឡើងជាភាសាអង់គ្លេស ដោយមានការដឹកនាំពីអ្នកជំនាញមកពីប្រទេសម៉ាឡេស៊ី៖ ១. លោក HongKit Leong នៃក្រុមហ៊ុន MAC Consultant វិស្វករអគារ និងអ្នកវាយតម្លៃបរិមាណ (Chartered Building Engineer និង Chartered Quantity Surveyor) និងជាអ្នកវិនិច្ឆ័យវិវាទក្នុងបញ្ជីរបស់មជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិអាស៊ី (AIAC) ២. លោក Andrew Heng ដៃគូជាន់ខ្ពស់ និងប្រធានក្រុមការងារផ្នែកសំណង់ និងថាមពល នៃការិយាល័យមេធាវី Zain Megat & Murad និងជាមជ្ឈត្តករ និងអ្នកវិនិច្ឆ័យវិវាទក្នុងបញ្ជីរបស់ AIAC ៣. លោក Justin Ong Yi Yu អ្នកជំនាញផ្នែកកត់ត្រាសវនាការ (Transcription Expert) វគ្គនេះបានណែនាំអ្នកចូលរួមអំពីការរៀបចំ និងការគ្រប់គ្រងសវនាការដោយផ្ទាល់មាត់តាមរយៈសន្និសីទវីដេអូ ឬមធ្យោបាយទាក់ទងអេឡិចត្រូនិចផ្សេងទៀត រួមទាំងការកត់ត្រាសវនាការភ្លាមៗ (Live Transcription) នៅចំពោះមុខវេទិកាមជ្ឈត្តកម្ម។ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអ្នកជំនាញទាំងបីរូប និងអ្នកចូលរួមទាំងអស់ សម្រាប់ការចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងវគ្គនេះ។ **** In the afternoon session of the NCAC-UNDP Joint Workshop on Construction and Alternative Dispute Resolution, held on 29 September 2026 at Raffles Hotel Le Royal, Phnom Penh, participants were divided into three practical breakout rooms. Breakout Room 3, "Arbitration Virtual Hearing", was conducted in English and led by experts from Malaysia: 1. Mr. HongKit Leong, MAC Consultant; Chartered Building Engineer and Chartered Quantity Surveyor; AIAC panel adjudicator 2. Mr. Andrew Heng, Senior Partner and Head of the Construction & Energy Practice Group at Zain Megat & Murad; AIAC panel arbitrator and adjudicator 3. Mr. Justin Ong Yi Yu, Transcription Expert The session introduced participants to the logistics of conducting oral hearings before the arbitral tribunal by video conference or other electronic means, including live transcription of the hearing. We sincerely thank the three experts and all participants for their active engagement in this session. __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh	73
4	+8 [English Below] បន្ទប់ពិភាក្សាទី៣៖ សវនាការមជ្ឈត្តការតាមប្រព័ន្ធអនឡាញ \| Breakout Room 3: Arbitration Virtual Hearing នៅក្នុងកម្មវិធីពេលរសៀល នៃសិក្ខាសាលារួមគ្នារវាង ម.ជ.ម. និងអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំប្រទេសកម្ពុជា ស្តីពី "វិស័យសំណង់ និងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ" កាលពីថ្ងៃទី២៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦ នៅសណ្ឋាគារ រ៉ាហ្វល ឡឺ រ៉ូយ៉ាល់ រាជធានីភ្នំពេញ អ្នកចូលរួមត្រូវបានបែងចែកទៅតាមបន្ទប់ពិភាក្សាចំនួនបី ដើម្បីទទួលបានការបណ្តុះបណ្តាលជាក់ស្តែង។ បន្ទប់ពិភាក្សាទី៣ ស្តីពី "សវនាការមជ្ឈត្តការតាមប្រព័ន្ធអនឡាញ" ត្រូវបានធ្វើឡើងជាភាសាអង់គ្លេស ដោយមានការដឹកនាំពីអ្នកជំនាញមកពីប្រទេសម៉ាឡេស៊ី៖ ១. លោក HongKit Leong នៃក្រុមហ៊ុន MAC Consultant វិស្វករអគារ និងអ្នកវាយតម្លៃបរិមាណ (Chartered Building Engineer និង Chartered Quantity Surveyor) និងជាអ្នកវិនិច្ឆ័យវិវាទក្នុងបញ្ជីរបស់មជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិអាស៊ី (AIAC) ២. លោក Andrew Heng ដៃគូជាន់ខ្ពស់ និងប្រធានក្រុមការងារផ្នែកសំណង់ និងថាមពល នៃការិយាល័យមេធាវី Zain Megat & Murad និងជាមជ្ឈត្តករ និងអ្នកវិនិច្ឆ័យវិវាទក្នុងបញ្ជីរបស់ AIAC ៣. លោក Justin Ong Yi Yu អ្នកជំនាញផ្នែកកត់ត្រាសវនាការ (Transcription Expert) វគ្គនេះបានណែនាំអ្នកចូលរួមអំពីការរៀបចំ និងការគ្រប់គ្រងសវនាការដោយផ្ទាល់មាត់តាមរយៈសន្និសីទវីដេអូ ឬមធ្យោបាយទាក់ទងអេឡិចត្រូនិចផ្សេងទៀត រួមទាំងការកត់ត្រាសវនាការភ្លាមៗ (Live Transcription) នៅចំពោះមុខវេទិកាមជ្ឈត្តកម្ម។ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអ្នកជំនាញទាំងបីរូប និងអ្នកចូលរួមទាំងអស់ សម្រាប់ការចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងវគ្គនេះ។ **** In the afternoon session of the NCAC-UNDP Joint Workshop on Construction and Alternative Dispute Resolution, held on 29 September 2026 at Raffles Hotel Le Royal, Phnom Penh, participants were divided into three practical breakout rooms. Breakout Room 3, "Arbitration Virtual Hearing", was conducted in English and led by experts from Malaysia: 1. Mr. HongKit Leong, MAC Consultant; Chartered Building Engineer and Chartered Quantity Surveyor; AIAC panel adjudicator 2. Mr. Andrew Heng, Senior Partner and Head of the Construction & Energy Practice Group at Zain Megat & Murad; AIAC panel arbitrator and adjudicator 3. Mr. Justin Ong Yi Yu, Transcription Expert The session introduced participants to the logistics of conducting oral hearings before the arbitral tribunal by video conference or other electronic means, including live transcription of the hearing. We sincerely thank the three experts and all participants for their active engagement in this session. __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh	1
5	+6 [English Below] បន្ទប់ពិភាក្សាទី២៖ ភស្តុតាងរបស់អ្នកជំនាញក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ \| Breakout Room 2: Expert Evidence in Arbitration នៅក្នុងកម្មវិធីពេលរសៀល នៃសិក្ខាសាលារួមគ្នារវាង ម.ជ.ម. និងអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំកម្ពុជា ស្តីពី "វិស័យសំណង់ និងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ" កាលពីថ្ងៃទី២៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦ នៅសណ្ឋាគារ រ៉ាហ្វល ឡឺ រ៉ូយ៉ាល់ រាជធានីភ្នំពេញ អ្នកចូលរួមត្រូវបានបែងចែកទៅតាមបន្ទប់ពិភាក្សាចំនួនបី ដើម្បីទទួលបានការបណ្តុះបណ្តាលជាក់ស្តែង។ បន្ទប់ពិភាក្សាទី២ ស្តីពី "ភស្តុតាងរបស់អ្នកជំនាញក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ" ត្រូវបានធ្វើឡើងជាភាសាអង់គ្លេស ដោយមានការដឹកនាំពីអ្នកជំនាញអន្តរជាតិ៖ ១. លោកស្រី Lynnda Lim នាយកគ្រប់គ្រងនៃក្រុមហ៊ុន REX C Expert and Dispute Services ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី និងជាអ្នកជំនាញ មជ្ឈត្តករ អ្នកវិនិច្ឆ័យវិវាទ (Adjudicator) និងសន្ធានការីដែលទទួលស្គាល់ ២. លោក Anil Changaroth ដៃគូផ្នែកដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ និងសហប្រធានផ្នែក ESG អគារ សំណង់ និងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ នៃការិយាល័យមេធាវី RHTLaw Asia LLP ប្រទេសសិង្ហបុរី និងជាមជ្ឈត្តករ និងសន្ធានការីដែលទទួលស្គាល់ជាអន្តរជាតិ វគ្គនេះបានផ្តោតលើតួនាទីរបស់អ្នកជំនាញក្នុងមជ្ឈត្តការលើវិវាទសំណង់ រួមមាន វិធីសាស្ត្រវាយតម្លៃការយឺតយ៉ាវនៃការសាងសង់ និងការប្រមូល និងការបង្ហាញភស្តុតាងរបស់អ្នកជំនាញ នៅចំពោះមុខវេទិកាមជ្ឈត្តកម្ម។ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអ្នកជំនាញទាំងពីររូប និងអ្នកចូលរួមទាំងអស់ សម្រាប់ការចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងវគ្គនេះ។ **** In the afternoon session of the NCAC-UNDP Joint Workshop on Construction and Alternative Dispute Resolution, held on 29 September 2026 at Raffles Hotel Le Royal, Phnom Penh, participants were divided into three practical breakout rooms. Breakout Room 2, "Expert Evidence in Arbitration", was conducted in English and led by two international experts: 1. Ms. Lynnda Lim, Managing Director of REX C Expert and Dispute Services, Malaysia; accredited expert, arbitrator, adjudicator and mediator 2. Mr. Anil Changaroth, Partner, ADR Practice, and Co-Head of ESG & Building/Construction/Infrastructure at RHTLaw Asia LLP, Singapore; internationally accredited arbitrator and mediator The session focused on the role of experts in construction arbitration, including methods for evaluating construction delays and how expert evidence is gathered and presented before the arbitral tribunal. We sincerely thank both experts and all participants for their active engagement in this session. __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh	71
6	+6 [English Below] បន្ទប់ពិភាក្សាទី១៖ ការអនុវត្តមជ្ឈត្តការ-សន្ធានកម្ម \| Breakout Room 1: Arb-Med in Practice នៅក្នុងកម្មវិធីពេលរសៀល នៃសិក្ខាសាលារួមគ្នារវាង ម.ជ.ម. និងអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំកម្ពុជា ស្តីពី "វិស័យសំណង់ និងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ" កាលពីថ្ងៃទី២៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦ នៅសណ្ឋាគារ រ៉ាហ្វល ឡឺ រ៉ូយ៉ាល់ រាជធានីភ្នំពេញ អ្នកចូលរួមត្រូវបានបែងចែកទៅតាមបន្ទប់ពិភាក្សាចំនួនបី ដើម្បីទទួលបានការបណ្តុះបណ្តាលជាក់ស្តែង។ បន្ទប់ពិភាក្សាទី១ ស្តីពី "ការអនុវត្តមជ្ឈត្តការ-សន្ធានកម្ម" ត្រូវបានធ្វើឡើងជាភាសាខ្មែរ ដោយមានការដឹកនាំពី លោកស្រី ព្រំ សាវតា ដៃគូនៃការិយាល័យមេធាវី រ៉ាចា និង តាន់ សុខ និង ហេង និងជាមជ្ឈត្តករ និងសន្ធានការីចុះបញ្ជីរបស់ ម.ជ.ម.។ លោកស្រីបានចែករំលែកការយល់ដឹងអំពីតួនាទីនៃមជ្ឈត្តការ សន្ធានកម្ម និងនីតិវិធីមជ្ឈត្តការ-សន្ធានកម្ម ក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហាប្រឈមនៃគម្រោងសំណង់ និងអចលនទ្រព្យដែលជាប់គាំង។ តាមរយៈករណីសិក្សា និងការសម្តែងតួនាទី អ្នកចូលរួមបានទទួលបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងនៃដំណើរការសន្ធានកម្ម និងយល់ពីរបៀបដែលសន្ធានកម្មអាចជួយកាត់បន្ថយគម្លាតរវាងគូភាគី រក្សាទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្ម និងឈានទៅរកដំណោះស្រាយដែលផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់គូភាគីទាំងអស់។ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះ លោកស្រី ព្រំ សាវតា និងអ្នកចូលរួមទាំងអស់ សម្រាប់ការចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងវគ្គនេះ។ **** In the afternoon session of the NCAC-UNDP Joint Workshop on Construction and Alternative Dispute Resolution, held on 29 September 2026 at Raffles Hotel Le Royal, Phnom Penh, participants were divided into three practical breakout rooms. Breakout Room 1, "Arb-Med in Practice", was conducted in Khmer and led by Ms. PROM Savada, Partner at Rajah & Tann Sok & Heng and NCAC Arbitrator and Registered Mediator. Ms. PROM Savada shared insights on the role of commercial arbitration, mediation and the Arb-Med process in addressing the challenges of stalled construction and real estate projects. Through a practical case study and an interactive role-play, participants experienced a realistic mediation and saw how mediation can bridge differences, preserve commercial relationships and lead to mutually beneficial outcomes. We sincerely thank Ms. PROM Savada and all participants for their active engagement in this session. __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh	99
7	+9 [English Below] កិច្ចពិភាក្សាស្តីពី យន្តការមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្មផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម សម្រាប់ជួយសម្រួលដល់ការដំណើរការឡើងវិញនៃអចលនទ្រព្យដែលជាប់គាំង \| Panel Discussion on Commercial Arbitration and Mediation for Real Estate Reactivation ក្នុងក្របខណ្ឌនៃសិក្ខាសាលារួមគ្នារវាង ម.ជ.ម. និងអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំកម្ពុជា ស្តីពី "វិស័យសំណង់ និងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ" កាលពីថ្ងៃទី២៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦ នៅសណ្ឋាគារ រ៉ាហ្វល ឡឺ រ៉ូយ៉ាល់ រាជធានីភ្នំពេញ កិច្ចពិភាក្សាតុមូលស្តីពី "យន្តការមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្មផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម សម្រាប់ជួយសម្រួលដល់ការដំណើរការឡើងវិញនៃអចលនទ្រព្យដែលជាប់គាំង" ត្រូវបានប្រព្រឹត្តទៅ ដោយមានការចូលរួមពីអ្នកជំនាញមកពីប្រទេសកម្ពុជា ម៉ាឡេស៊ី សិង្ហបុរី និងវៀតណាម។ កិច្ចពិភាក្សានេះត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយ លោកស្រី សុខ វណ្ណសិកា ដៃគូគ្រប់គ្រងនៃការិយាល័យមេធាវី សុខ ស៊ីផាន់ណា សិដ្ឋាល័យ និងជាមជ្ឈត្តករ និងសន្ធានការីចុះបញ្ជីរបស់ ម.ជ.ម. ដោយមានអ្នកជំនាញជាតិ និងអន្តរជាតិរួមមាន៖ ១. លោក ឯម ភាព អភិបាលរងខេត្តព្រះសីហនុ ២. លោក ប៊ុន យូឌី ដៃគូគ្រប់គ្រងនៃការិយាល័យមេធាវី ប៊ុន និងសហការី (Bun & Associates) និងជាអតីតប្រធាន ម.ជ.ម. ៣. លោកស្រី Lena Jaentsch Melchers ប្រធានគណៈកម្មាធិការអចលនទ្រព្យ និងសំណង់ នៃសភាពាណិជ្ជកម្មអឺរ៉ុបប្រចាំកម្ពុជា (EuroCham) ៤. លោក Anil Changaroth ដៃគូផ្នែកដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ និងសហប្រធានផ្នែក ESG អគារ សំណង់ និងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ នៃការិយាល័យមេធាវី RHTLaw Asia LLP ប្រទេសសិង្ហបុរី និងជាមជ្ឈត្តករ និងសន្ធានការីដែលទទួលស្គាល់ជាអន្តរជាតិ ៥. លោក Andrew Heng ដៃគូជាន់ខ្ពស់ និងប្រធានក្រុមការងារផ្នែកសំណង់ និងថាមពល នៃការិយាល័យមេធាវី Zain Megat & Murad ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី និងជាមជ្ឈត្តករ និងអ្នកវិនិច្ឆ័យវិវាទ (Adjudicator) ក្នុងបញ្ជីរបស់មជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិអាស៊ី (AIAC) ៦. លោក Trung Nguyen ស្ថាបនិក និងប្រធានសមាគមច្បាប់សំណង់វៀតណាម (SCLVN) និងជាមជ្ឈត្តករនៃមជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិវៀតណាម (VIAC)។ វាគ្មិនជំនាញទាំងអស់បានចែករំលែកបទពិសោធន៍ និងទស្សនៈពីប្រទេសរៀងៗខ្លួន អំពីរបៀបដែលមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្មផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម អាចជួយបង្កើតច្រកចរចាដ៏ឆាប់រហ័សរវាងម្ចាស់គម្រោង ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុ និងម្ចាស់អចលនទ្រព្យ ដើម្បីស្វែងរកលក្ខខណ្ឌពាណិជ្ជកម្មដែលអាចទទួលយកបានទាំងសងខាង និងឈានទៅដល់ការបន្តការសាងសង់គម្រោងដែលជាប់គាំងឡើងវិញ។ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអ្នកសម្របសម្រួល និងវាគ្មិនកិត្តិយសទាំងអស់ សម្រាប់ការចែករំលែកចំណេះដឹង និងបទពិសោធន៍ដ៏មានតម្លៃនៅក្នុងសិក្ខាសាលាមួយនេះ។ **** As part of the NCAC-UNDP Joint Workshop on Construction and Alternative Dispute Resolution, held on 29 September 2026 at Raffles Hotel Le Royal, Phnom Penh, a Panel Discussion on "Commercial Arbitration and Mediation for Real Estate Reactivation" brought together experts from Cambodia, Malaysia, Singapore and Vietnam. The Panel was moderated by Ms. SOK Vanseka, Managing Partner of Sok Siphana Sethalay and NCAC Arbitrator and Registered Mediator, with the following distinguished expert panelists: 1. Mr. EM Pheap, Deputy Governor of Preah Sihanouk Province 2. Mr. BUN Youdy, Managing Partner of Bun & Associates and Former President of NCAC 3. Ms. Lena Jaentsch Melchers, Chairwoman of the Real Estate and Construction Committee, European Chamber of Commerce in Cambodia (EuroCham) 4. Mr. Anil Changaroth, Partner, ADR Practice, and Co-Head of ESG & Building/Construction/Infrastructure at RHTLaw Asia LLP, Singapore; internationally accredited arbitrator and mediator 5. Mr. Andrew Heng, Senior Partner and Head of the Construction & Energy Practice Group at Zain Megat & Murad, Malaysia; AIAC panel arbitrator and adjudicator 6. Mr. Trung Nguyen, Founding Chair of the Society of Construction Law Vietnam (SCLVN); VIAC arbitrator and FIDIC Certified Adjudicator The national and international experts shared their experiences and perspectives from their respective jurisdictions on how commercial arbitration and mediation can create rapid negotiation pathways between developers, financiers and landlords, helping parties reach mutually acceptable commercial terms and resume work on stalled projects. We sincerely thank the moderator and all the experts for sharing their valuable knowledge and experience throughout the workshop. __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh	167
8	On 29 September 2026, the National Commercial Arbitration Centre (NCAC) and the United Nations Development Programme (UNDP) in Cambodia successfully co-organized a workshop on "Construction and Alternative Dispute Resolution", under the theme "Revitalizing Stalled Infrastructure through Commercial ADR", at Raffles Hotel Le Royal, Phnom Penh. The workshop was presided over by H.E. CHHOR Sunhong, Under-Secretary of State of the Ministry of Commerce, the highest representative of H.E. CHAM Nimul, Minister of Commerce. The workshop opened with welcoming remarks by Mr. HIB Nareth West, President of NCAC, and Mr. Shakheel Ahmed, Deputy Resident Representative of UNDP Cambodia. The workshop brought together leaders and officials from ministries and national institutions, representatives of foreign embassies in Cambodia, the Board of Engineers, chambers of commerce, professional associations, university leaders, legal practitioners including arbitrators, lawyers and mediators, private sector representatives, and law students from various universities. The workshop aimed to discuss and seek solutions for stalled construction and real estate projects through commercial arbitration and mediation, which are fast, confidential and effective options for resolving disputes outside the court system. H.E. Dr. CHHAN Sorphal, Director-General of the General Department of Construction, Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction, delivered a keynote presentation on Construction Dispute Resolution, including dispute resolution through the competent authorities and under the 2019 Law on Construction, the resolution of stalled construction projects, dilapidated buildings, and Borey (housing development) disputes. This was followed by a keynote presentation by Mr. VAN Sovatha, Acting Director of the Department of Investment Law Affairs, Council for the Development of Cambodia, on Solutions for Investment Issues and Stalled Construction Projects in Sihanoukville. The workshop also discussed construction dispute resolution, covering various dispute resolution mechanisms, expert witness evidence, virtual hearings and a mock arbitration, with contributions from expert speakers and practitioners. The workshop concluded with closing remarks by Mrs. Kate CHEN, NCAC Executive Board Member, along with the presentation of Appreciation Letters to speakers and experts by the NCAC President and Mrs. Amara Bou, Programme Analyst, UNDP Cambodia. We extend our sincere gratitude to UNDP Cambodia for supporting this important workshop, as well as for its collaboration with us on our other programmes. We also extend our sincere thanks to the presiding guests, distinguished speakers, national and international experts, and all participants whose contributions made the workshop a success. It is also worth noting that every stalled building brought back to life opens new doors for our community. Reviving these projects does far more than change the city's skyline; it breathes life back into Cambodia's economy. It puts tools back into the hands of local workers, creates sustainable jobs, and secures the daily incomes of small vendors and neighborhood businesses. With the support of UNDP Cambodia, our shared roadmap directly champions inclusivity and Sustainable Development Goal 16 (SDG 16). By turning these idle assets into active economic hubs, we move toward a future where no local worker or small business is left behind. __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh	221
9	[English Below] សិក្ខាសាលារួមគ្នារវាង ម.ជ.ម. និងអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំកម្ពុជា ស្តីពី វិស័យសំណង់ និងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ \| NCAC-UNDP Joint Workshop on Construction and Alternative Dispute Resolution នាថ្ងៃទី២៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) និងអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំកម្ពុជា បានសហការរៀបចំដោយជោគជ័យនូវសិក្ខាសាលាស្តីពី "វិស័យសំណង់ និងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ" ក្រោមប្រធានបទ "ការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងវិញនូវហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដែលជាប់គាំង តាមរយៈការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ" នៅសណ្ឋាគារ រ៉ាហ្វល ឡឺ រ៉ូយ៉ាល់ រាជធានីភ្នំពេញ ក្រោមអធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ ឯកឧត្តម ឈរ ស៊ុនហុង អនុរដ្ឋលេខាធិការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ លោកជំទាវ ចម និម្មល រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។ សិក្ខាសាលាបានចាប់ផ្តើមដោយសន្ទរកថាស្វាគមន៍ពី លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. និងលោក Shakheel Ahmed អនុប្រធានតំណាងប្រចាំប្រទេសកម្ពុជានៃអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ព្រមទាំងមានវត្តមានចូលរួមពីថ្នាក់ដឹកនាំ និងមន្ត្រីមកពីក្រសួង ស្ថាប័នជាតិ តំណាងមកពីស្ថានទូតបរទេសប្រចាំកម្ពុជា គណៈវិស្វករ សភាពាណិជ្ជកម្ម សមាគមវិជ្ជាជីវៈ ថ្នាក់ដឹកនាំសាកលវិទ្យាល័យនៅកម្ពុជា អ្នកប្រកបវិជ្ជាជីវៈច្បាប់ រួមមាន មជ្ឈត្តករ មេធាវី និងសន្ធានការី តំណាងវិស័យឯកជន និងនិស្សិតច្បាប់មកពីសាកលវិទ្យាល័យនានា។ សិក្ខាសាលានេះត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីពិភាក្សាអំពីដំណោះស្រាយចំពោះគម្រោងសំណង់ និងអចលនទ្រព្យដែលជាប់គាំង តាមរយៈយន្តការមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្មផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ដែលជាជម្រើសក្នុងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការដែលមានភាពឆាប់រហ័ស រក្សាការសម្ងាត់ និងមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់។ នៅក្នុងរបៀបវារៈបន្ទាប់ ឯកឧត្តមបណ្ឌិត ឆាន់ សូរ្យផល អគ្គនាយកនៃអគ្គនាយកដ្ឋានសំណង់ នៃក្រសួងរៀបចំដែនដី នគរូបនីយកម្ម និងសំណង់ បានធ្វើបទឧទ្ទេសនាមគន្លឹះស្តីពី "ការដោះស្រាយវិវាទសំណង់" ដែលរួមមាន យន្តការដោះស្រាយវិវាទតាមអង្គភាពជំនាញ និងតាមច្បាប់ស្ដីពីសំណង់ ឆ្នាំ២០១៩ ការដោះស្រាយសំណង់ជាប់គាំង ការដោះស្រាយសំណង់ចាស់ទ្រុឌទ្រោម និងការដោះស្រាយវិវាទបុរី និងបន្ដដោយលោក វ៉ន សុវត្ថា ប្រធានស្ដីទីនាយកដ្ឋានកិច្ចការច្បាប់វិនិយោគ នៃក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា ដែលបានធ្វើបទឧទ្ទេសនាមគន្លឹះស្តីពីដំណោះស្រាយលើបញ្ហាវិនិយោគ និងអគារជាប់គាំងនៅខេត្តព្រះសីហនុ។ លើសពីនេះ អង្គសិក្ខាសាលាក៏បានចូលរួមកិច្ចពិភាក្សាលើប្រធានបទពាក់ព័ន្ធនឹងការដោះស្រាយវិវាទសំណង់ រួមមាន យន្តការដោះស្រាយវិវាទនានា ការបង្ហាញភស្តុតាងដោយសាក្សីជំនាញ ការធ្វើសវនាការតាមប្រព័ន្ធអនឡាញ និងមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋ ដោយមានការចូលរួមពីវាគ្មិនជំនាញ និងអ្នកអនុវត្តផ្ទាល់។ សិក្ខាសាលាបានបញ្ចប់ដោយសន្ទរកថាបិទរបស់លោកស្រី Kate CHEN សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ ម.ជ.ម. ព្រមជាមួយការប្រគល់លិខិតថ្លែងអំណរគុណជូនដល់វាគ្មិនកិត្តិយស និងអ្នកជំនាញ ដោយលោកប្រធាន ម.ជ.ម. និងលោកស្រី ប៊ូ អមរា អ្នកវិភាគគម្រោងនៃអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំកម្ពុជា។ ជាចុងក្រោយ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំកម្ពុជា ចំពោះការគាំទ្រដល់សិក្ខាសាលាដ៏មានសារៈសំខាន់មួយនេះ ក៏ដូចជាកិច្ចសហការក្នុងការរៀបចំកម្មវិធីផ្សេងៗរបស់ ម.ជ.ម.។ ម.ជ.ម. ក៏សូមថ្លែងអំណរគុណផងដែរដល់ គណៈអធិបតី វាគ្មិនកិត្តិយស អ្នកជំនាញជាតិ និងអន្តរជាតិ ព្រមទាំងសិក្ខាកាមទាំងអស់ ដែលបានចូលរួមចំណែកធ្វើឱ្យសិក្ខាសាលានេះបានបញ្ចប់ទៅដោយជោគជ័យ។ គួរកត់សំគាល់ផងដែរថា រាល់ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ និងអគារជាប់គាំងដែលត្រូវបានបន្តការសាងសង់ឡើងវិញ គឺជាការផ្ដល់នូវឱកាសការងារថ្មីសម្រាប់ប្រជាជននៅក្នុងសហគមន៍នីមួយៗ។ ការរស់រានឡើងវិញនៃគម្រោងទាំងនេះ មិនត្រឹមតែធ្វើឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរទិដ្ឋភាពទីក្រុងតែប៉ុណ្ណោះទេ តែថែមទាំងផ្តល់ដង្ហើមដល់សេដ្ឋកិច្ចប្រទេសកម្ពុជាឱ្យបន្តរីកចម្រើនទៅមុខទៀត តាមរយៈការផ្តល់ការងារជាច្រើនដល់បងប្អូនកម្មករក្នុងស្រុក បង្កើតការងារប្រកបដោយនិរន្តរភាព និងធានាបាននូវចំណូលប្រចាំថ្ងៃរបស់អាជីវករតូចតាច និងអាជីវកម្មក្នុងសហគមន៍។ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនេះទទួលបានការគាំទ្រពីអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំកម្ពុជា ដែលមានទិសដៅគាំទ្រដោយផ្ទាល់ដល់តម្លៃនៃបរិយាបន្ន (ការចូលរួមដោយគ្មានការរើសអើង) និងគោលដៅអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយចីរភាពទី១៦ (SDG 16)។ តាមរយៈការបំប្លែងទ្រព្យសកម្មដែលមិនបានដំណើរការទាំងនេះ ទៅជាមជ្ឈមណ្ឌលសេដ្ឋកិច្ចដ៏រស់រវើក យើងកំពុងបោះជំហានទៅរកអនាគតមួយ ដែលគ្មានកម្មករក្នុងស្រុក ឬអាជីវកម្មខ្នាតតូចណាមួយ ត្រូវបានបោះបង់ចោលឡើយ។ ****	201
10	+9 بدون متن...	217
11	អបអរសាទរ ខួបលើកទី៣៣ នៃទិវាប្រកាសរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា \| Happy 33rd Anniversary of the Kingdom of Cambodia's Constitutional Day 🇰🇭 ____ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: https://www.facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh	413
12	+6 [English Below] ការអញ្ជើញចូលរួមថ្លែងសុន្ទរកថាក្នុងពិធីបើកការប្រកួតប្រជែងសវនាប្រតិដ្ឋអន្តរជាតិ LAWASIA លើកទី២១ នៅប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង \| Honored Invitation to Speak at the Opening Ceremony of the 21st LAWASIA International Moot Competition, South Korean នាថ្ងៃទី១៣ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ទទួលបានកាអញ្ជើញចូលរួមថ្លែងសុន្ទរកថាក្នុងពិធីបើកការប្រកួតប្រជែងសវនាប្រតិដ្ឋអន្តរជាតិ LAWASIA លើកទី២១ វគ្គប្រកួតថ្នាក់អន្តរជាតិ នៅប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង។ LAWASIA គឺជាអង្គការអន្តរជាតិមួយ ដែលរួមបញ្ចូលសមាគមមេធាវី មេធាវី ចៅក្រម អ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវផ្នែកច្បាប់ និងអ្នកពាក់ព័ន្ធផ្សេងៗទៀត ដោយផ្តោតលើផលប្រយោជន៍ និងបញ្ហាប្រឈមរបស់វិជ្ជាជីវៈច្បាប់នៅក្នុងតំបន់អាស៊ី-ប៉ាស៊ីហ្វិក។ គណៈកម្មាធិការអចិន្ត្រៃយ៍ទទួលបន្ទុកការប្រកួតសវនាប្រតិដ្ឋ (Moot Standing Committee) ទទួលស្គាល់ពីសារៈសំខាន់នៃការប្រកួតសវនាប្រតិដ្ឋ និងបានសង្កេតឃើញថា ការប្រកួតប្រជែងសវនាប្រតិដ្ឋបានក្លាយជាផ្នែកដ៏សំខាន់មួយនៃការអប់រំផ្នែកច្បាប់។ ការប្រកួតសវនាប្រតិដ្ឋអន្តរជាតិ LAWASIA នៅតែបន្តដើរតួនាទីជាវេទិកាមួយសម្រាប់ការបង្កើតមិត្តភាព និងការកសាងទំនាក់ទំនងល្អរវាងនិស្សិតច្បាប់ និងអ្នកចូលរួមមកពីបណ្តាប្រទេស និងយុត្តាធិការផ្សេងៗគ្នា។ រហូតមកដល់ពេលនេះ មាននិស្សិតជាង ១,៥០០ នាក់ បានចូលរួមក្នុងការប្រកួតសវនាប្រតិដ្ឋអន្តរជាតិ LAWASIA ហើយអតីតនិស្សិតដែលបានចូលរួមក្នុងការប្រកួតទាំងនេះ មកពីសាលាច្បាប់ប្រមាណ ៦០ សាលា ក្នុង ៣០ យុត្តាធិការ ផ្សេងៗគ្នា រួមមានកម្ពុជាផងដែរ។ ក្នុងឱកាសនោះផងដែរ ប្រធាន ក៏បានលើកឡើងពីសារៈសំខាន់នៃវិស័យច្បាប់នៅក្នុងពិភពលោកបច្ចុប្បន្ន។ LAWASIA មានការប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការលើកទឹកចិត្ត និងជំរុញយុវជនដែលមានបំណងក្លាយជាអ្នកជំនាញផ្នែកច្បាប់ ឱ្យសម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់ពួកគេ ក្នុងការក្លាយជាមេធាវី និងចៅក្រម។ លោកប្រធានក៏សង្ឃឹមថានឹងបានឃើញពួកគេនៅក្នុងវិស័យច្បាប់នាពេលអនាគតដ៏ខ្លីខាងមុខ។ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះ LAWASIA ដែលបានអញ្ជើញលោកប្រធាននៃ ម.ជ.ម. ចូលរួមថ្លែងសុន្ទរកថាក្នុងពិធីបើក និងអ្នកចូលរួមទាំងអស់ ដែលធ្វើឱ្យកម្មវិធីនេះបានបញ្ចប់ទៅដោយរលូន។ **** On 13 September 2026, Mr. HIB Nareth West, President of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), was honored to receive an invitation to deliver a speech at the Opening Ceremony of the 21st LAWASIA International Moot Competition – International Rounds, held in South Korea. LAWASIA is an international organization that brings together bar associations, individual lawyers, judges, legal academics and other stakeholders, with a focus on the interests and challenges of the legal profession in the Asia-Pacific region. The Moot Standing Committee recognizes the importance of moot competitions and has observed that moot court competitions have become an essential component of legal education. The LAWASIA International Moot Competition continues to serve as a platform for fostering friendships and building strong relationships among law students and participants from different countries and jurisdictions. To date, more than 1,500 students have participated in the LAWASIA International Moot Competition, with alumni coming from approximately 60 law schools across 30 different jurisdictions including Cambodia. On this occasion, President also highlighted the important roles of law in today world and LAWASIA’s commitment to encouraging and supporting young aspired law professionals in achieving their goals of becoming lawyers and judges. Furthermore, Mr. President also hopes to see them all in the legal field in the near future. NCAC would like to express its profound gratitude to LAWASIA for inviting the President of the NCAC to deliver remarks at the Opening Ceremony, as well as to all participants whose contributions helped ensure the smooth and successful completion of the event. __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh	320
13	+9 Breakfast Talk on “Arbitration of Energy Disputes” ——— On the morning of 10 September 2026, the National Commercial Arbitration Centre (NCAC) hosted the "Arbitration of Energy Disputes Seminar," one of the NCAC Annual Events, on the 8th Floor of GIA Tower, Koh Pich. The event was presided over by Mr. HIB Nareth West, President of NCAC, who delivered the welcome and opening remarks, and featured Mr. BUN Youdy, Managing Partner of Bun & Associates, and Mrs. Elodie DULAC, Partner of Peter & Kim, as honorable guest speakers. The seminar included a presentation on the overview of energy disputes and a panel discussion, moderated by Mr. VANN Yuvaktep, Vice Chair of the NCAC Education and Training Committee, followed by a question and answer session and an appreciation ceremony. The closing remarks were delivered by Mr. Jay COHEN, Chairman of the NCAC Education and Training Committee. The discussion covered the stakeholders and contracts commonly found in energy projects, the types of disputes they give rise to, the procedural challenges of arbitrating them, and the practical lessons for arbitrators handling complex energy cases. NCAC extends its heartfelt gratitude to the honorable speakers, moderator, and participants for their valuable contributions and active engagement, making this event a success. Our sincere appreciation also goes to the sponsors of the NCAC Annual Events: 1. Bun & Associates 2. Skywon Law Group 3. Rajah & Tann Sok & Heng Law Office 4. SPKL Law Office 5. Tilleke & Gibbins 6. HBS LAW 7. TE and ASSOCIATES 8. Heng & Partners Law Group 9. DFDL 10. BAKAN Translation Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: https://www.facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh	363
14	Only 1 Days Left! Registration for the NCAC Breakfast Talk on Arbitration of Energy Disputes is closing soon — don't miss your chance to join us. Arbitration has continued to grow as an attractive solution to settling disputes from various sectors outside of the courtroom. The seminar will feature two distinguished guest speakers: Mr. BUN Youdy, Managing Partner of BUN & Associates, and Mrs. Elodie DULAC, Partner of Peter & Kim. The session will be conducted in the English language. Date: 10 September 2026 Time: 10:00am - 12:00pm Venue: 8th Floor, GIA Tower (Koh Pich) NCAC Members, members of law firms, and law practitioners who wish to gain a deeper understanding of the arbitration of energy disputes are cordially invited to participate. Register now via the QR Code attached or via the link below before registration closes: https://forms.gle/Jvv23xPLiy1bpYb69 Thank You Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: National Commercial Arbitration Centre - NCAC Telegram: https://t.me/ncackh	703
15	[English Below] ដំណឹងជ្រើសរើសអ្នកហាត់ការផ្នែកច្បាប់ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជម្រាបជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. កំពុងស្វែងរកបេក្ខជនដែលមានលក្ខណសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបំពេញតួនាទីជា អ្នកហាត់ការផ្នែកច្បាប់ នៅអគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ ម.ជ.ម.។ ថ្ងៃផុតកំណត់ទទួលពាក្យ៖ ថ្ងៃទី៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦ ម៉ោង ៥:០០ រសៀល សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត សូមពិនិត្យសេចក្តីជូនដំណឹងដែលបានភ្ជាប់មកជាមួយ។ _____ Job Announcement for Legal Intern The National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform the public that NCAC is looking for qualified candidates to fill the position of Legal Intern in the General Secretariat of NCAC. Deadline: 9 September 2026 at 5:00 pm For further information, please refer to the announcement. Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: https://www.facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh	714
16	[English Below] ការជួបសម្តែងការគួរសម និងពិភាក្សាការងាររវាង ម.ជ.ម. និងគណៈប្រតិភូនៃសហភាពអឺរ៉ុបប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា \| Courtesy Meeting between NCAC and the Delegation of the European Union to the Kingdom of Cambodia នៅថ្ងៃទី១ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. បានដឹកនាំសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ ម.ជ.ម. រួមមាន លោកមជ្ឈត្តករ Jay Bryan COHEN លោកស្រីមជ្ឈត្តករ ខេត ឈិន លោកស្រីមជ្ឈត្តករ សុីន គីមស៊ាន កញ្ញាម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការ ម.ជ.ម. និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. បានចូលជួបសម្តែងការគួរសម និងពិភាក្សាការងារជាមួយឯកឧត្តម Igor Driesmans ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសហភាពអឺរ៉ុបប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងក្រុមការងារ ព្រមទាំងមានការចូលរួមពីតំណាងសភាពាណិជ្ជកម្មអ៉ឺរ៉ុបប្រចាំកម្ពុជា (EuroCham)។ គណៈប្រតិភូនៃសហភាពអឺរ៉ុបប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា គឺជាបេសកកម្មការទូតរបស់សហភាពអឺរ៉ុប ដែលមានតួនាទីតំណាងឱ្យផលប្រយោជន៍ និងគោលនយោបាយរបស់សហភាពអឺរ៉ុបនៅកម្ពុជា និងមានតួនាទីពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា លើវិស័យនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច ពាណិជ្ជកម្ម ការវិនិយោគ សិទ្ធិមនុស្ស នីតិរដ្ឋ និងការអភិវឌ្ឍប្រកបដោយចីរភាព។ ជាមួយគ្នានេះផងដែរ ម.ជ.ម. ក្នុងនាមជាស្ថាប័នដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ (ADR) ដែលមិនស្វែងរកប្រាក់ចំណេញ និងឯករាជ្យ បានបង្ហាញពីបេសកកម្មរបស់ខ្លួនក្នុងការលើកកម្ពស់យន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅប្រទេសកម្ពុជា ប្រកបដោយយុត្តិធម៌ ឯករាជ្យ តម្លាភាព និងប្រសិទ្ធភាព ដើម្បីធានាបរិយាកាសអំណោយផលសម្រាប់អាជីវកម្ម និងការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មប្រកបដោយយុត្តិធម៌។ នៅក្នុងកិច្ចពិភាក្សានេះផងដែរ ភាគីទាំងពីរបានពិភាក្សា និងផ្លាស់ប្តូរបទពិសោធន៍គ្នាទៅវិញទៅមក ព្រមទាំងពិភាក្សាលើលទ្ធភាពក្នុងការធ្វើសហប្រតិបត្តិការជាមួយគ្នាលើការផ្សព្វផ្សាយ និងពង្រឹងការយល់ដឹងពីវិស័យមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្មក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ជាពិសេសវិនិយោគិនរបស់សហភាពអឺរ៉ុបនៅប្រទេសកម្ពុជា។ ម.ជ.ម. ជឿជាក់ថា កិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយសហភាពអឺរ៉ុប (EU) នឹងរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ដល់ការផ្សព្វផ្សាយអំពីមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម និងនិរន្តរភាពនៃប្រតិបត្តិការនៃសកម្មភាពរបស់ ម.ជ.ម. និងការសម្រេចបាននូវបេសកកម្មរបស់ខ្លួន ក្នុងការផ្តល់នូវបរិយាកាសអំណោយផលសម្រាប់អាជីវកម្ម និងវិនិយោគិនបរទេស តាមរយៈការពង្រឹងយន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ ដែលមានភាពឯករាជ្យ យុត្តិធម៌ ប្រសិទ្ធភាព និងភាពមិនលំអៀងនៅកម្ពុជា។ ជាចុងបញ្ចប់ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. ក៏ថ្លែងអំណរគុណ និងធ្វើការកោតសរសើរយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រចំពោះ ឯកឧត្តមឯកអគ្គរដ្ឋទូត ដែលបានទទួលស្វាគមន៍គណៈប្រតិភូ ម.ជ.ម. ក្នុងជំនួបសម្តែងការគួរសមមួយនេះ ព្រមទាំងបានឆ្លៀតពេលវេលាដ៏មានតម្លៃ ដើម្បីជួបពិភាក្សាជាផ្លូវការជាមួយ ម.ជ.ម.។ ម.ជ.ម. ជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថា កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងសហភាពអឺរ៉ុប និង ម.ជ.ម. នាពេលខាងមុខ នឹងក្លាយជាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដ៏មានសារៈសំខាន់ និងមានប្រសិទ្ធភាពក្នុងការសម្រេចនូវគោលដៅ និងគុណតម្លៃរួមរបស់ស្ថាប័នទាំងពីរ។ ————————— On 01 September 2026, the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), led by Arbitrator HIB Nareth West, President of the NCAC, along with members of the NCAC Executive Board – Arbitrator Jay Bryan COHEN, Arbitrator Kate CHEN, Arbitrator SIN Kimsean, Ms. MATH Fanita, Secretary-General of the NCAC, and the NCAC Secretariat team, held a Courtesy Meeting with H.E. Mr. Igor Driesmans, Ambassador of the European Union to the Kingdom of Cambodia, his delegation, and a Representative of the European Chamber of Commerce in Cambodia (EuroCham). The Delegation of the European Union to the Kingdom of Cambodia is a diplomatic mission of the European Union, representing the interests and policies of the European Union in Cambodia as well as responsible for strengthening cooperation with the Royal Government of Cambodia in the areas of politics, economy, trade, investment, development, human rights, the rule of law, and sustainable development. On this occasion, NCAC, as a non-profit and independent commercial ADR institution, presented its mission to promote fair, independent, transparent, and efficient out-of-court commercial dispute resolution mechanisms in Cambodia, in order to ensure a favorable business environment and a fair settlement of commercial disputes. During the discussion, both parties exchanged experiences with one another and explored possibilities of cooperation in promoting and raising awareness of commercial arbitration in Cambodia, particularly among European Union investors operating in the country. NCAC believes that cooperation with the European Union (EU) will contribute significantly to raising awareness of commercial arbitration and to the sustainability of NCAC's operations and activities, as well as to the fulfilment of its mission of providing a favourable environment for businesses and foreign investors through the strengthening of fair, independent, efficient, and impartial out-of-court commercial dispute resolution mechanisms in Cambodia. At the end of the meeting, Arbitrator HIB Nareth West, President of the NCAC, expressed his sincere thanks and deep appreciation to H.E. the EU Ambassador for welcoming the NCAC delegation, for hosting this courtesy meeting, and for taking valuable time to hold an official discussion with the NCAC. NCAC firmly believes that future cooperation between the European Union and the NCAC will be a significant and effective partnership in achieving the shared goals and values of both institutions. Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: https://www.facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh	295
17	+2 بدون متن...	241
18	[English Below] ការជួបសម្តែងការគួរសម និងពិភាក្សាការងាររវាង ម.ជ.ម. និងគណៈប្រតិភូនៃសហភាពអឺរ៉ុបប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា \| Courtesy Meeting between NCAC and the Delegation of the European Union to the Kingdom of Cambodia នៅថ្ងៃទី១ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. បានដឹកនាំសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ ម.ជ.ម. រួមមាន លោកមជ្ឈត្តករ Jay Bryan COHEN លោកស្រីមជ្ឈត្តករ ខេត ឈិន លោកស្រីមជ្ឈត្តករ សុីន គីមស៊ាន កញ្ញាម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការ ម.ជ.ម. និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. បានចូលជួបសម្តែងការគួរសម និងពិភាក្សាការងារជាមួយឯកឧត្តម Igor Driesmans ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសហភាពអឺរ៉ុបប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងក្រុមការងារ ព្រមទាំងមានការចូលរួមពីតំណាងសភាពាណិជ្ជកម្មអ៉ឺរ៉ុបប្រចាំកម្ពុជា (EuroCham)។ គណៈប្រតិភូនៃសហភាពអឺរ៉ុបប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា គឺជាបេសកកម្មការទូតរបស់សហភាពអឺរ៉ុប ដែលមានតួនាទីតំណាងឱ្យផលប្រយោជន៍ និងគោលនយោបាយរបស់សហភាពអឺរ៉ុបនៅកម្ពុជា និងមានតួនាទីពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា លើវិស័យនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច ពាណិជ្ជកម្ម ការវិនិយោគ សិទ្ធិមនុស្ស នីតិរដ្ឋ និងការអភិវឌ្ឍប្រកបដោយចីរភាព។ ជាមួយគ្នានេះផងដែរ ម.ជ.ម. ក្នុងនាមជាស្ថាប័នដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ (ADR) ដែលមិនស្វែងរកប្រាក់ចំណេញ និងឯករាជ្យ បានបង្ហាញពីបេសកកម្មរបស់ខ្លួនក្នុងការលើកកម្ពស់យន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅប្រទេសកម្ពុជា ប្រកបដោយយុត្តិធម៌ ឯករាជ្យ តម្លាភាព និងប្រសិទ្ធភាព ដើម្បីធានាបរិយាកាសអំណោយផលសម្រាប់អាជីវកម្ម និងការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មប្រកបដោយយុត្តិធម៌។ នៅក្នុងកិច្ចពិភាក្សានេះផងដែរ ភាគីទាំងពីរបានពិភាក្សា និងផ្លាស់ប្តូរបទពិសោធន៍គ្នាទៅវិញទៅមក ព្រមទាំងពិភាក្សាលើលទ្ធភាពក្នុងការធ្វើសហប្រតិបត្តិការជាមួយគ្នាលើការផ្សព្វផ្សាយ និងពង្រឹងការយល់ដឹងពីវិស័យមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្មក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ជាពិសេសវិនិយោគិនរបស់សហភាពអឺរ៉ុបនៅប្រទេសកម្ពុជា។ ម.ជ.ម. ជឿជាក់ថា កិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយសហភាពអឺរ៉ុប (EU) នឹងរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ដល់ការផ្សព្វផ្សាយអំពីមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម និងនិរន្តរភាពនៃប្រតិបត្តិការនៃសកម្មភាពរបស់ ម.ជ.ម. និងការសម្រេចបាននូវបេសកកម្មរបស់ខ្លួន ក្នុងការផ្តល់នូវបរិយាកាសអំណោយផលសម្រាប់អាជីវកម្ម និងវិនិយោគិនបរទេស តាមរយៈការពង្រឹងយន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ ដែលមានភាពឯករាជ្យ យុត្តិធម៌ ប្រសិទ្ធភាព និងភាពមិនលំអៀងនៅកម្ពុជា។ ជាចុងបញ្ចប់ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. ក៏ថ្លែងអំណរគុណ និងធ្វើការកោតសរសើរយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រចំពោះ ឯកឧត្តមឯកអគ្គរដ្ឋទូត ដែលបានទទួលស្វាគមន៍គណៈប្រតិភូ ម.ជ.ម. ក្នុងជំនួបសម្តែងការគួរសមមួយនេះ ព្រមទាំងបានឆ្លៀតពេលវេលាដ៏មានតម្លៃ ដើម្បីជួបពិភាក្សាជាផ្លូវការជាមួយ ម.ជ.ម.។ ម.ជ.ម. ជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថា កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងសហភាពអឺរ៉ុប និង ម.ជ.ម. នាពេលខាងមុខ នឹងក្លាយជាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដ៏មានសារៈសំខាន់ និងមានប្រសិទ្ធភាពក្នុងការសម្រេចនូវគោលដៅ និងគុណតម្លៃរួមរបស់ស្ថាប័នទាំងពីរ។ ————————— On 01 September 2026, the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), led by Arbitrator HIB Nareth West, President of the NCAC, along with members of the NCAC Executive Board – Arbitrator Jay Bryan COHEN, Arbitrator Kate CHEN, Arbitrator SIN Kimsean, Ms. MATH Fanita, Secretary-General of the NCAC, and the NCAC Secretariat team, held a Courtesy Meeting with H.E. Mr. Igor Driesmans, Ambassador of the European Union to the Kingdom of Cambodia, his delegation, and a Representative of the European Chamber of Commerce in Cambodia (EuroCham). The Delegation of the European Union to the Kingdom of Cambodia is a diplomatic mission of the European Union, representing the interests and policies of the European Union in Cambodia as well as responsible for strengthening cooperation with the Royal Government of Cambodia in the areas of politics, economy, trade, investment, development, human rights, the rule of law, and sustainable development. On this occasion, NCAC, as a non-profit and independent commercial ADR institution, presented its mission to promote fair, independent, transparent, and efficient out-of-court commercial dispute resolution mechanisms in Cambodia, in order to ensure a favorable business environment and a fair settlement of commercial disputes.	6
19	During the discussion, both parties exchanged experiences with one another and explored possibilities of cooperation in promoting and raising awareness of commercial arbitration in Cambodia, particularly among European Union investors operating in the country. NCAC believes that cooperation with the European Union (EU) will contribute significantly to raising awareness of commercial arbitration and to the sustainability of NCAC's operations and activities, as well as to the fulfilment of its mission of providing a favourable environment for businesses and foreign investors through the strengthening of fair, independent, efficient, and impartial out-of-court commercial dispute resolution mechanisms in Cambodia. At the end of the meeting, Arbitrator HIB Nareth West, President of the NCAC, expressed his sincere thanks and deep appreciation to H.E. the EU Ambassador for welcoming the NCAC delegation, for hosting this courtesy meeting, and for taking valuable time to hold an official discussion with the NCAC. NCAC firmly believes that future cooperation between the European Union and the NCAC will be a significant and effective partnership in achieving the shared goals and values of both institutions. Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: https://www.facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh	5
20	[ English Below] ដំណឹងជ្រើសរើសអ្នកហាត់ការផ្នែកច្បាប់ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជម្រាបជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. កំពុងស្វែងរកបេក្ខជនដែលមានលក្ខណសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបំពេញតួនាទីជា អ្នកហាត់ការផ្នែកច្បាប់ ក្នុងការបំពេញការងារនៅអគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ ម.ជ.ម.។ ថ្ងៃផុតកំណត់ទទួលពាក្យ៖ ថ្ងៃទី៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦ ម៉ោង ៥:០០ រសៀល ____________________ Job Announcement for Legal Intern National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform the public that NCAC looking for qualified candidates to fulfill the position of Legal Interns people in the General Secretariat of NCAC. Deadline: 9 September 2026 at 5:00 pm __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me	1

مشاهده همه پست‌ها