National Commercial Arbitration Centre (NCAC)

ការចូលរួមរំលែកទុក្ខជូនចំពោះលោកមជ្ឈត្តករ ប៉ា ងួនគា និងក្រុមគ្រួសារ ____ កាលពីថ្ងៃសុក្រ ១៤រោច ខែពិសាខ ឆ្នាំមមី អដ្ឋស័ក ព.ស. ២៥៧០ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១៥ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៦ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានចូលរួមគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធរបស់ ឧបាសក ហ៊ឹម វិសាល ត្រូវជាឪពុកក្មេករបស់លោកមជ្ឈត្តករ ប៉ា ងួនគា ដែលបានទទួលមរណភាព ក្នុងជន្មាយុ ៧៩ឆ្នាំ ដោយជរាពាធ។ ម.ជ.ម. បាននាំយកនូវសាររំលែកទុក្ខ និងថវិកា ជូនទៅកាន់លោកមជ្ឈត្តករ និងក្រុមគ្រួសារ សម្រាប់ការចូលរួមរំលែកទុក្ខដ៏ក្រៀមក្រំនេះ។ ម.ជ.ម. សូមបួងសួងដល់ដួងវិញ្ញាណក្ខន្ធរបស់លោកឪពុកក្មេកជាទីស្រលាញ់របស់ លោកមជ្ឈត្តករ បានទៅកាន់សុគតិភពកុំបីឃ្លៀងឃ្លាតឡើយ។ __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] ការជួបសម្តែងការគួរសម និងពិភាក្សាការងាររវាង ម.ជ.ម. និងកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិនៅកម្ពុជា | Courtesy Meeting between NCAC and United Nations Development Programme (UNDP) Cambodia _ នាព្រឹកថ្ងៃទី១៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៦ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ដឹកនាំដោយលោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. បានដឹកនាំសមាជិកក្រុមប្រតិបត្តិរបស់ ម.ជ.ម. និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. អញ្ជើញជួបសម្តែងការគួរសម និងពិភាក្សាការងារជាមួយកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍ សហប្រជាជាតិ (UNDP) ក្រោមអធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ លោក Shakeel Ahmad អ្នកតំណាងរងប្រចាំប្រទេសនៃ កម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិនៅកម្ពុជា។ នៅក្នុងជំនួបនេះផងដែរ ស្ថាប័នទាំងពីរបានពិភាក្សាគ្នាអំពីលទ្ធភាពក្នុងការសហការលើការងារផ្សព្វផ្សាយ និងគាំទ្រដល់យន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មតាមរយៈ ម.ជ.ម. និង កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់ស្ថាប័នទាំងពីរបន្តទៅមុខទៀត។ *** In the morning of 13th May 2026, the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), under the chairmanship of Mr. HIB Nareth West, President of NCAC, led the NCAC Executive Board Members and the NCAC General Secretariat Team in a courtesy meeting and discussion with the UNDP Cambodia under the highest chairmanship of Mr. Shakeel Ahmad, Deputy Resident Representative of UNDP Cambodia. Following this significant meeting, both parties discussed the possibility of cooperation to promote commercial dispute resolution mechanisms through NCAC and the collaboration between the two parties in the future. __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] ការជួបសម្តែងការគួរសម និងពិភាក្សាការងាររវាង ម.ជ.ម. និងកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិនៅកម្ពុជា | Courtesy Meeting between NCAC and United Nations Development Programme (UNDP) Cambodia _ នាព្រឹកថ្ងៃទី១៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៦ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ដឹកនាំដោយលោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. បានដឹកនាំសមាជិកក្រុមប្រតិបត្តិរបស់ ម.ជ.ម. និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. អញ្ជើញជួបសម្តែងការគួរសម និងពិភាក្សាការងារជាមួយកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍ សហប្រជាជាតិ (UNDP) ក្រោមអធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ លោក Shakeel Ahmad អ្នកតំណាងរងប្រចាំប្រទេសនៃ កម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិនៅកម្ពុជា។ នៅក្នុងជំនួបនេះផងដែរ ស្ថាប័នទាំងពីរបានពិភាក្សាគ្នាអំពីលទ្ធភាពក្នុងការសហការលើការងារផ្សព្វផ្សាយ និងគាំទ្រដល់យន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មតាមរយៈ ម.ជ.ម. និង កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់ស្ថាប័នទាំងពីរបន្តទៅមុខទៀត។ *** In the morning of 13th May 2026, the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), under the chairmanship of Mr. HIB Nareth West, President of NCAC, led the NCAC Executive Board Members and the NCAC General Secretariat Team in a courtesy meeting and discussion with the UNDP Cambodia under the highest chairmanship of Mr. Shakeel Ahmad, Deputy Resident Representative of UNDP Cambodia. Following this significant meeting, both parties discussed the possibility of cooperation to promote commercial dispute resolution mechanisms through NCAC and the collaboration between the two parties in the future. __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] សារថ្វាយព្រះពរ ព្រះករុណា ព្រះបាទសម្តេច ព្រះបរមនាថ នរោត្តម សីហមុនី ព្រះមហាក្សត្រនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា | Wishing Letter respectfully to Royal Birthday of His Majesty Preah Bat Samdech Preah Baromneath Norodom Sihamoni, the King of the Kingdom of Cambodia ___ សូមក្រាបបង្គំថ្វាយព្រះពរ ព្រះករុណាព្រះបាទនរោត្តមសីហមុនី ព្រះមហាក្សត្រនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា នាឱកាសនៃព្រះរាជពិធីចម្រើនព្រះជន្មវស្សាគម្រប់៧២ យាងចូល ៧៣ ព្រះវស្សា។🇰🇭 *** Royal Birthday of His Majesty Preah Bat Samdech Preah Baromneath Norodom Sihamoni, the King of the Kingdom of Cambodia, is turning 73 Years Old. 🇰🇭 ____ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

អបអរសាទរ ព្រះរាជពិធីច្រត់ព្រះនង្គ័ល | Happy Royal Ploughing Ceremony 🇰🇭 _ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] ចូលរួមសិក្ខាសាលាថ្នាក់ជាតិ របស់ អាជ្ញាធរជាតិដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ (អ.ដ.ក.) លើប្រធានបទស្ដីពី «ការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅកម្ពុជា» | National Workshop of the National Authority of Alternative Dispute Resolution (NADR) on the “The Improvement of the ADR Mechanism in Cambodia” ____ កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៣០ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៦ តបតាមការអញ្ជើញរបស់ អ.ដ.ក. លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) និងកញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការ ម.ជ.ម. បានទទួលការអញ្ជើញ នុងចូលរួមក្នុងសិក្ខាសាលាថ្នាក់ជាតិ របស់ អាជ្ញាធរជាតិដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ (អ.ដ.ក.) លើប្រធានបទស្ដីពី «ការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅកម្ពុជា» ក្រោមអធិបតីភាព ឯកឧត្តម កើត រិទ្ធ ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងយុត្ដិធម៌ និងជាប្រធាន អ.ដ.ក. នៅសណ្ឋាគារសុខាភ្នំពេញ។ សិក្ខាសាលានេះពិតជាមានសារៈសំខាន់ និងបានឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីដំណើរការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅកម្ពុជា សមិទ្ធផលការងាររបស់ អ.ដ.ក. ការរួមចំណែករបស់ភាគីពាក់ព័ន្ធ សមិទ្ធផលការងាររបស់ អ.ដ.ក. និងការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាក្នុងការពង្រឹង និងធ្វើឱ្យកាន់តែល្អប្រសើរឡើងនូវយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ។ *** On Thursday, 30 April 2026, with the invitation from NADR, Arbitrator, Hib Nareth West, Arbitrator and President of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), and Ms. Math Fanita, Secretary-General of the NCAC have been invited and participated in the National Workshop organized by the National Authority for Alternative Dispute Resolution (NADR) on the topic “Improving the ADR Mechanism in Cambodia.” The workshop was presided over by His Excellency Koeut Rith, Deputy Prime Minister, Minister of Justice, and Chairman of NADR, and the event was held at Sokha Phnom Penh Hotel. This workshop was of significant importance, providing valuable insights into the development of alternative dispute resolution (ADR) mechanisms in Cambodia, the achievements of NADR, the contributions of relevant stakeholders, and reaffirmed the Royal Government of Cambodia’s strong commitment to strengthening and further enhancing ADR mechanisms in the country. ___ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

សូមអនុមោទនា បុណ្យវិសាខបូជា | Visak Bochea Day 🙏 _ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

អបអរសាទរ ទិវាពលកម្មអន្តរជាតិ | Happy International Labour Day 💙 _ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានស្ដីពីលទ្ធផលនៃការជ្រើសតាំងសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី៥ ចំនួន ០១ (មួយ) រូបជំនួសសមាជិកដែលបានលាលែងពីតំណែងរបស់ ម.ជ.ម. | *** Press Release on the Election Result of 01 (One) Member of The Executive Board of NCAC To Replace a Member Who Has Resigned __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

សារលិខិតថ្វាយព្រះពរ ព្រះករុណាព្រះបាទសម្តេចព្រះបរមនាថ នរោត្តម សីហមុនី ព្រះមហាក្សត្រ នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ____ សូមក្រាបបង្គំទូលថ្វាយពីថ្នាក់ដឹកនាំ សមាជិក និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម។ _ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: National Commercial Arbitration Centre - NCAC Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] សេចក្តីជូនដំណឹងស្តីពីការឈប់សម្រាកក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី ប្រពែណីជាតិខ្មែរ| Announcement on the Holiday for the Khmer New Year Celebration _____ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម(ម.ជ.ម.) សូមជម្រាបជូនសាធារណជនឱ្យបានជ្រាបថាក្នុងឱកាស ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី ប្រពៃណីជាតិឆ្នាំមមី ម.ជ.ម. នឹងឈប់សម្រាកចំនួន ០៥ថ្ងៃ គឺចាប់ពី ថ្ងៃទី១៣ ដល់ថ្ងៃទី១៧ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៦ នឹងចូលបម្រើការងារវិញនៅថ្ងៃទី២០ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៦។ លេខទំនាក់ទំនង៖ (+៨៨៥) ៩៨ ៥៨៥ ៣៨៣ ។ សូមអរគុណ។ **** The National Commercial Arbitration Centre (NCAC) would like to inform the public that, on the occasion of the Khmer New Year (Year of the Horse), the Centre will be closed for 5 days, from 13 April to 17 April 2026. The Centre will resume normal operations on 20 April 2026. Contact Number: (+855) 98 585 383. Thank you. _____ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] សូមគោរពជូនពរ លោកស្រីមជ្ឈត្តករ លឹម រដ្ឋា អនុប្រធានមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) | Wishing to Arbitrator Lim Ratha, Vice-President of National Commercial Arbitration Centre (NCAC) ____ នាឱកាសដ៏វិសេសថ្លៃថ្លានៃពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិខ្មែរ ឆ្នាំមមី អដ្ឋស័ក ពុទ្ធសករាជ ២៥៦៩ ក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. សូមសម្តែងនូវការគោរពជូនពរទៅកាន់ លោកស្រីអនុប្រធាន ឱ្យទទួលបានសុខភាពពេញបរិបូរណ៍ អាយុយឺនយូរ ជោគជ័យគ្រប់ភារកិច្ចការងារ ក្នុងការដឹកនាំ ម.ជ.ម. ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព និងការរីកចម្រើនជានិច្ចនិរន្តន៍។ សូម លោកស្រីអនុប្រធាន និងក្រុមគ្រួសារជួបប្រទះតែ សេចក្ដីសុខ សុភមង្គល សមប្រកបដោយពុទ្ធពរទាំងបួនប្រការ គឺ អាយុ វណ្ណៈ សុខៈ និង ពលៈ កុំបីឃ្លៀងឃ្លាតឡើយ។ *** On this pretentious occasion of Khmer New Year, the General Secretariat of the NCAC would like to express our wholeheartedly wishes to the Vice-President a great health and a long life, be successful in all her duties in leading the NCAC effectively and sustainably. We also wish the Vice-President and her Family be filled with the four blessings of the Buddha: Longevity, Nobility, Happiness, and Strength. _ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: National Commercial Arbitration Centre - NCAC Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] សូមគោរពជូនពរ លោកស្រីមជ្ឈត្តករ លឹម រដ្ឋា អនុប្រធានមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) | Wishing to Arbitrator Lim Ratha, Vice-President of National Commercial Arbitration Centre (NCAC) ____ នាឱកាសដ៏វិសេសថ្លៃថ្លានៃពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិខ្មែរ ឆ្នាំមមី អដ្ឋស័ក ពុទ្ធសករាជ ២៥៦៩ ក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. សូមសម្តែងនូវការគោរពជូនពរទៅកាន់ លោកស្រីអនុប្រធាន ឱ្យទទួលបានសុខភាពពេញបរិបូរណ៍ អាយុយឺនយូរ ជោគជ័យគ្រប់ភារកិច្ចការងារ ក្នុងការដឹកនាំ ម.ជ.ម. ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព និងការរីកចម្រើនជានិច្ចនិរន្តន៍។ សូម លោកស្រីអនុប្រធាន និងក្រុមគ្រួសារជួបប្រទះតែ សេចក្ដីសុខ សុភមង្គល សមប្រកបដោយពុទ្ធពរទាំងបួនប្រការ គឺ អាយុ វណ្ណៈ សុខៈ និង ពលៈ កុំបីឃ្លៀងឃ្លាតឡើយ។ *** On this pretentious occasion of Khmer New Year, the General Secretariat of the NCAC would like to express our wholeheartedly wishes to the Vice-President a great health and a long life, be successful in all her duties in leading the NCAC effectively and sustainably. We also wish the Vice-President and her Family be filled with the four blessings of the Buddha: Longevity, Nobility, Happiness, and Strength. _ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: National Commercial Arbitration Centre - NCAC Telegram: https://t.me/ncackh

សូមគោរពជូនពរ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធានមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.)។ Wishing to Arbitrator HIB Nareth West, President of National Commercial Arbitration Centre (NCAC) ____ នាឱកាសដ៏វិសេសថ្លៃថ្លានៃពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិខ្មែរ ឆ្នាំមមី អដ្ឋស័ក ពុទ្ធសករាជ ២៥៦៩ ក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. សូមសម្តែងនូវការគោរពជូនពរទៅកាន់ លោកប្រធាន ឱ្យទទួលបានសុខភាពពេញបរិបូរណ៍ អាយុយឺនយូរ ជោគជ័យគ្រប់ភារកិច្ចការងារ ក្នុងការដឹកនាំ ម.ជ.ម. ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព និងការរីកចម្រើនជានិច្ចនិរន្តន៍។ សូម លោកប្រធាន និងក្រុមគ្រួសារជួបប្រទះតែ សេចក្ដីសុខ សុភមង្គល សមប្រកបដោយពុទ្ធពរទាំងបួនប្រការ គឺ អាយុ វណ្ណៈ សុខៈ និង ពលៈ កុំបីឃ្លៀងឃ្លាតឡើយ។ *** On this pretentious occasion of Khmer New Year, the General Secretariat of the NCAC would like to express our wholeheartedly wishes to the President a great health and a long life, be successful in all his duties in leading the NCAC effectively and sustainably. We also wish the President and his Family be filled with the four blessings of the Buddha: Longevity, Nobility, Happiness, and Strength. _ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] សិរីសួស្តីឆ្នាំថ្មី ប្រពៃណីជាតិខ្មែរ | Happy Khmer New Year 🇰🇭 _____ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) សូមគោរពជូនពរ សមាជិក ក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. និងប្រជាជនកម្ពុជាគ្រប់ៗរូប ជួបតែសេចក្តីសុខសេចក្តីចម្រើន សុខភាពល្អបរិបូណ៍ សិរីសួស្តី វិបុលសុខមហាប្រសើរ ធ្វើដំណើរទីជិតឆ្ងាយប្រកបដោយសុខសុវត្ថិភាព និងសមប្រកបដោយពុទ្ធពរទាំងបួនប្រការ គឺ អាយុ វណ្ណៈ សុខៈ និង ពលៈ កុំបីឃ្លៀងឃ្លាតឡើយ។ **** National Commercial Arbitration Centre (NCAC) wishing Members, the General Secretariat Team, and each of Cambodian Citizen filled with happiness, healthy, prosperity, having a safe journey and pleasant travel, as well as filled with the four gems of Buddhist blessing: Longevity, Nobility, Health, and Strength. _____ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] ដំណឹងជ្រើសរើសមន្រ្តីផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ និងរដ្ឋបាល និង ជំនួយការផ្នែកច្បាប់ | Job Announcement​ for Finance & Admin Officer and Legal Assistant ______ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជម្រាបជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. កំពុងស្វែងរកបេក្ខជនដែលមានលក្ខណសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបំពេញតួនាទីជា មន្រ្តីផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ និងរដ្ឋបាល និងជំនួយការផ្នែកច្បាប់ ក្នុងការបំពេញការងារនៅអគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ ម.ជ.ម.។ ថ្ងៃផុតកំណត់ទទួលពាក្យ៖ ថ្ងៃទី២១ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៦។ *** National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform the public that NCAC is looking for qualified candidates to fulfill the position of Finance & Admin Officer and Legal Assistant in performing of duties at the General Secretariat of NCAC. Applications Deadline: 21 April 2026 __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] មហាសន្និបាតប្រចាំឆ្នាំលើកទី១២ របស់ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម | 12th Annual General Assembly of National Commercial Arbitration Centre ___ ថ្ងៃសៅរ៍ ១១កើត ខែចេត្រ ឆ្នាំម្សាញ់ សប្ដស័ក ព.ស ២៥៧០ ត្រូវនឹង ថ្ងៃទី២៨ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៦ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំកិច្ចប្រជុំមហាសន្និបាតប្រចាំឆ្នាំលើកទី១២ នៅសណ្ឋាគារ ហ្វ៊ែរហ្វៀល បាយ ម៉ារៀត ភ្នំពេញ ក្រោមអធីបតីភាពរបស់លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម.។ នៅក្នុងមហាសន្និបាតលើកទី១២ នេះ ក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណ្ណត្តិទី៥ បានធ្វើបទបង្ហាញអំពីរបាយការណ៍សកម្មភាពឆ្នាំ២០២៥, របាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុឆ្នាំ២០២៥, និងផែនការសកម្មភាព និងថវិកាសម្រាប់ឆ្នាំ២០២៦ និងត្រីមាសទី១ ឆ្នាំ២០២៧ ព្រមទាំងបញ្ហាប្រឈម និងការវិវត្តន៍ថ្មីៗ។ នៅក្នុងមហាសន្និបាតលើកទី១២ នេះដែរ មហាសន្និបាតក៏បានបោះឆ្នោតអនុម័តលើ ១). របាយការណ៍គ្រប់គ្រងប្រចាំឆ្នាំ២០២៥ និងត្រីមាសទី១ ឆ្នាំ២០២៦ ២). របាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុប្រចាំឆ្នាំ២០២៥ និងត្រីមាសទី១ ឆ្នាំ២០២៦ និង ៣). ផែនការសកម្មភាព និងថវិកាសម្រាប់ឆ្នាំ២០២៦ និងត្រីមាសទី១ ឆ្នាំ២០២៧។ បន្ថែមពីនេះ សមាជិកនៃមហាសន្និបាតក៏បានចូលរួមពិភាក្សា និងផ្តល់មតិយោបល់ដ៏មានតម្លៃក្នុងការបន្តការគាំទ្រ ការពង្រឹងដំណើរប្រតិបត្តិការ និងនិរន្តរភាពរបស់ ម.ជ.ម. ក្នុងបរិបទនៃស្ថានភាពនយោបាយក្នុងស្រុក ការប៉ះទង្គិចនៅតាមបណ្តោយព្រំដែន និងការវិវត្តនៃនយោបាយអន្តរជាតិ ក្នុងគោលបំណងដើម្បីពង្រឹង និងអភិវឌ្ឍ ម.ជ.ម. ឳ្យក្លាយជាស្ថាប័នមជ្ឈត្តការឈានមុខគេក្នុងការផ្តល់សេវាដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្ម តាមរយៈមជ្ឈត្តកម្ម និងសន្ធានកម្ម ប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ គុណភាព ប្រសិទ្ធភាព និងអព្យាក្រឹត្យភាព នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះសមាជិក ម.ជ.ម. ទាំងអស់ ដែលបានចំណាយពេលវេលាដ៏មានតម្លៃ ព្រមទាំងបន្តផ្តល់ការគាំទ្រនៅក្នុងមហាសន្និបាតប្រចាំឆ្នាំលើកទី១២។ ការចូលរួមដ៏សកម្មទាំងនេះ បានញ៊ាំងឱ្យមហាសន្និបាត បញ្ចប់ទៅដោយជោគជ័យ និងរលូន។ *** On Saturday, March 28, 2026, the National Commercial Arbitration Centre (NCAC) convened its 12th Annual General Assembly at the Fairfield by Marriott Phnom Penh Hotel, under the presidency of Arbitrator HIB Nareth West, President of NCAC. In the General Assembly, the Executive Board of the 5th Mandate presented its 2025 Activity Report, the Financial Report, the Annual Action Plan and Budget Plan for 2026 and First Quarter of 2027 as well as the challenges and new developments. The General Assembly has also voted and adopted the Management Report for 2025 and the First Quarter of 2026, the Financial Report for 2025 and the First Quarter of 2026, and the Annual Action Plan and Budget Plan for 2026 and the First Quarter of 2027. In addition,the members of the Annual General Assembly has discussed and provided valuable recommendations for their continuous support of NCAC operation and sustainability in the context of Cambodia’s internal politics, clashes along the borders, and the new developments of global politics with the aim to strengthen and transform NCAC to be a leading Centre in providing professional, efficient, effective, and impartial arbitration and mediation services in Cambodia. NCAC would like to express our sincere appreciation to all members for their valuable time and unwavering support during the 12th Annual General Assembly. Their active participation contributed greatly to the smooth and successful conclusion of the General Assembly. __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackhd

[English Below] មហាសន្និបាតប្រចាំឆ្នាំលើកទី១២ របស់ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម | 12th Annual General Assembly of National Commercial Arbitration Centre ___ ថ្ងៃសៅរ៍ ១១កើត ខែចេត្រ ឆ្នាំម្សាញ់ សប្ដស័ក ព.ស ២៥៧០ ត្រូវនឹង ថ្ងៃទី២៨ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៦ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំកិច្ចប្រជុំមហាសន្និបាតប្រចាំឆ្នាំលើកទី១២ នៅសណ្ឋាគារ ហ្វ៊ែរហ្វៀល បាយ ម៉ារៀត ភ្នំពេញ ក្រោមអធីបតីភាពរបស់លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម.។ នៅក្នុងមហាសន្និបាតលើកទី១២ នេះ ក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណ្ណត្តិទី៥ បានធ្វើបទបង្ហាញអំពីរបាយការណ៍សកម្មភាពឆ្នាំ២០២៥, របាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុឆ្នាំ២០២៥, និងផែនការសកម្មភាព និងថវិកាសម្រាប់ឆ្នាំ២០២៦ និងត្រីមាសទី១ ឆ្នាំ២០២៧ ព្រមទាំងបញ្ហាប្រឈម និងការវិវត្តន៍ថ្មីៗ។ នៅក្នុងមហាសន្និបាតលើកទី១២ នេះដែរ មហាសន្និបាតក៏បានបោះឆ្នោតអនុម័តលើ ១). របាយការណ៍គ្រប់គ្រងប្រចាំឆ្នាំ២០២៥ និងត្រីមាសទី១ ឆ្នាំ២០២៦ ២). របាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុប្រចាំឆ្នាំ២០២៥ និងត្រីមាសទី១ ឆ្នាំ២០២៦ និង ៣). ផែនការសកម្មភាព និងថវិកាសម្រាប់ឆ្នាំ២០២៦ និងត្រីមាសទី១ ឆ្នាំ២០២៧។ បន្ថែមពីនេះ សមាជិកនៃមហាសន្និបាតក៏បានចូលរួមពិភាក្សា និងផ្តល់មតិយោបល់ដ៏មានតម្លៃក្នុងការបន្តការគាំទ្រ ការពង្រឹងដំណើរប្រតិបត្តិការ និងនិរន្តរភាពរបស់ ម.ជ.ម. ក្នុងបរិបទនៃស្ថានភាពនយោបាយក្នុងស្រុក ការប៉ះទង្គិចនៅតាមបណ្តោយព្រំដែន និងការវិវត្តនៃនយោបាយអន្តរជាតិ ក្នុងគោលបំណងដើម្បីពង្រឹង និងអភិវឌ្ឍ ម.ជ.ម. ឳ្យក្លាយជាស្ថាប័នមជ្ឈត្តការឈានមុខគេក្នុងការផ្តល់សេវាដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្ម តាមរយៈមជ្ឈត្តកម្ម និងសន្ធានកម្ម ប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ គុណភាព ប្រសិទ្ធភាព និងអព្យាក្រឹត្យភាព នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះសមាជិក ម.ជ.ម. ទាំងអស់ ដែលបានចំណាយពេលវេលាដ៏មានតម្លៃ ព្រមទាំងបន្តផ្តល់ការគាំទ្រនៅក្នុងមហាសន្និបាតប្រចាំឆ្នាំលើកទី១២។ ការចូលរួមដ៏សកម្មទាំងនេះ បានញ៊ាំងឱ្យមហាសន្និបាត បញ្ចប់ទៅដោយជោគជ័យ និងរលូន។ *** On Saturday, March 28, 2026, the National Commercial Arbitration Centre (NCAC) convened its 12th Annual General Assembly at the Fairfield by Marriott Phnom Penh Hotel, under the presidency of Arbitrator HIB Nareth West, President of NCAC. In the General Assembly, the Executive Board of the 5th Mandate presented its 2025 Activity Report, the Financial Report, the Annual Action Plan and Budget Plan for 2026 and First Quarter of 2027 as well as the challenges and new developments. The General Assembly has also voted and adopted the Management Report for 2025 and the First Quarter of 2026, the Financial Report for 2025 and the First Quarter of 2026, and the Annual Action Plan and Budget Plan for 2026 and the First Quarter of 2027. In addition,the members of the Annual General Assembly has discussed and provided valuable recommendations for their continuous support of NCAC operation and sustainability in the context of Cambodia’s internal politics, clashes along the borders, and the new developments of global politics with the aim to strengthen and transform NCAC to be a leading Centre in providing professional, efficient, effective, and impartial arbitration and mediation services in Cambodia. NCAC would like to express our sincere appreciation to all members for their valuable time and unwavering support during the 12th Annual General Assembly. Their active participation contributed greatly to the smooth and successful conclusion of the General Assembly. __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackhd

[English Below] កិច្ចប្រជុំនៃក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ ម.ជ.ម. លើការលើការរៀបចំមហាសន្និបាតលើកទី១២ របស់ ម.ជ.ម | The Meeting of NCAC Executive Board on the Preparation for the 12th Annual General Assembly of NCAC ____ នៅថ្ងៃទី២០ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៦ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានដឹកនាំសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិរួមមាន លោកស្រីមជ្ឈត្តករ លឹម រដ្ឋា លោកមជ្ឈត្តករ ប៊ិន សម្បត្តិថារ័ត្ន លោកស្រីមជ្ឈត្តករ Kate CHEN លោកមជ្ឈត្តករ កង តារាវុធ និងលោកមជ្ឈត្តករ Jay BRYAN COHEN រួមជាមួយនឹងកញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការ ម.ជ.ម. ក្នុងកិច្ចប្រជុំពិភាក្សាលើការរៀបចំមហាសន្និបាតប្រចាំឆ្នាំលើកទី ១២ របស់ ម.ជ.ម. ។ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនេះផងដែរ ក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ បានធ្វើការពិនិត្យទៅលើរបាយការណ៍ពាក់ព័ន្ធ មហាសន្និបាតប្រចាំឆ្នាំលើកទី ១២​ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី ២៨ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៦។ *** On 20 March 2026, Mr. HIB Nareth West, President of National Commercial Arbitration Centre (NCAC) led the Members of the Executive Board including Mrs. LIM Ratha, Mr. BINN Sambatharath, Mrs. Kate CHEN, Mr. KANG Daravuth and Mr. Jay Bryan COHEN along with Ms. MATH Fanita, Secretary General of NCAC in a Meeting on the Preparation for the 12th Annual General Assembly of NCAC. In the meeting, the Executive Board reviewed relevant reports of the 12th Annual General Assembly, which will be held on 28 March 2026. __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below] ដំណើរទស្សនកិច្ច និងកិច្ចពិភាក្សាការងារពីអ្នកតំណាងនៃក្រុមហ៊ុនមេធាវី អធិប មកកាន់មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម | Site Visit and discussion from the representative of Athipa Law Firm to National Commercial Arbitration Centre ____ នៅថ្ងៃទី ១៨ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០២៦ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិមជ្ឈកម្មពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ក្រោមអធិបតីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ លោក ហ៊ឹុប​ ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. កញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការ ម.ជ.ម. និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. បានស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅចំពោះការធ្វើទស្សនកិច្ច និងកិច្ចពិភាក្សាជាមួយតំណាងពីក្រុមហ៊ុនមេធាវីអធិប ដឹកនាំដោយ លោក Charles AMAR ដៃគូសហការ នៃ ក្រុមហ៊ុនមេធាវីអធិប។ កិច្ចប្រជុំនេះបានប្រព្រឹត្តទៅដោយក្តីសោមនស្សរីករាយ និងការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅ។ ក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចពិភាក្សា លោក ហ៊ឹប​ ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. បានបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះកិច្ចសហការដែលកំពុងបន្តរវាង ម.ជ.ម. និង ក្រុមហ៊ុនមេធាវីអធិប ព្រមទាំងបានលើកឡើងពីគោលបំណងក្នុងការពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ តាមរយៈការផ្លាស់ប្តូរបទពិសោធន៍រវាង ម.ជ.ម. និង ក្រុមហ៊ុនមេធាវី អធិប នាពេលអនាគត។ បន្ថែមពីនេះ កញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការ ម.ជ.ម. ក៏បានធ្វើបទបង្ហាញអំពីសាវតានៃការបង្កើត ម.ជ.ម. វឌ្ឍនភាព និងការរួមចំណែករបស់ ម.ជ.ម. ក្នុងការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មតាមរយៈយន្តការមជ្ឈត្តកម្ម និងសន្ធានកម្មនៅកម្ពុជា។ បន្ថែមពីនេះ លោក Charles AMAR ក៏បានបង្ហាញពីភាពរីករាយ និងចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការបន្តកិច្ចពិភាក្សា និងសហការជាមួយ ម.ជ.ម. នាពេលអនាគត ដោយបានលើកឡើងពីសារៈសំខាន់នៃការអភិវឌ្ឍមជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈកម្មឱ្យមានភាពរឹងមាំ និងទទួលបានទំនុកចិត្តខ្ពស់ ដែលអាចជួយទាក់ទាញវិនិយោគិនបន្ថែម និងលើកកម្ពស់ការរីកចម្រើននៃអាជីវកម្មនៅកម្ពុជា។ *** On 18 March 2026, the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), under the leadership of Mr. HIB Nareth West, President of NCAC, Ms. MATH Fanita, Secretary-General of NCAC, and the NCAC General Secretariat team, warmly welcomed a site visit and discussion with representatives from Athipa Law Firm, led by Mr. Charles AMAR, Partner of Athipa Law Firm. The meeting took place in a friendly and welcoming atmosphere. During the discussion, Mr. HIB Nareth West, President of NCAC, expressed his appreciation for the ongoing collaboration between NCAC and Athipa Law Firm, and shared his hope to strengthen this friendship further in the future. Additionally, Ms. MATH Fanita, Secretary-General of NCAC, provided a presentation outlining the background of NCAC’s establishment, its development journey, and its contributions to resolving commercial disputes through arbitration and mediation mechanisms in Cambodia. Mr. Charles AMAR also shared his enthusiasm for continued dialogue and future cooperation with NCAC, emphasizing the importance of building a strong arbitration centre to attract more investors and promote business growth in Cambodia. __ Join our social media channels: LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh Facebook: facebook.com/ncackh Telegram: https://t.me/ncackh