Говорит и показывает. Кирилл Казаков

Кворум есть, поэтому... В этот четверг, 15 октября в 20:00 проведу вебинар о переводе американских реалий. Выражения и тексты, которые сидят на подкорке у каждого американца, которые смотрят на них (и на нас) со стодолларовых купюр, звучат в словах гимна и песен. Disclaimer: содержание на 90 процентов повторяет содержание предыдущего вебинара, но в этот раз рассчитываю успеть поговорить и предвыборных слоганах, вошедших в крылатику Если хотите узнать where stops the buck, как связаны woke culture и Советский Союз, а также где расположен самый высокий фанерный небоскреб, пишите Варваре @varvara_interpreter и до встречи на вебинаре! Не успеваете сами, но знаете друга кому это может быть интересно - вы знаете что делать, не мне вас учить 😎

Ребят, в четверг в 20:00 могу провести вебинар Pax Americana про перевод американских реалий. До конца месяца можно купить запись (запись/участиу стоят 1008 рублей), а пока хочу понять, есть ли желающие посмотреть вживую (в зуме), позадавать вопросы.

на следующей неделе буду рассказывать про свою книгу в РУДН. приходите видаться! для записи пишите: @nat_fedorenkova

Сегодня проведу последнее живое занятие по цигун в октябре. Следующее – уже по возвращении из Китая. Если планировали успеть, успевайте :) Для записи оставьте комментарий под постом или пишите в личку

FINAL CALL сегодня в 17:00 будет второй из двух открытых уроков в Praxis. если никогда не пробовали, то вот он, ваш шанс. после этого вопрос как эффективно тренировать устный перевод обычно отпадает. пишите в личку @ocapmycap, осталась пара мест с каналами для перевода

Наверное, многие уже послушали как звучит синхронный перевод от ИИ на СтартапСаммите – трансляция пока есть в сети, но оставлю для памяти поколений. И здесь бы, конечно, можно позлорадствовать с возгласами "а я говорил! говорил!". Но важных уроков я тут вижу три. 1. Важно включать в договор с агентством/заказчиком пункт о пенях (отменили заказ за 24 часа – оплачивается 100 процентов гонорара, за 48 часов – 75 и так далее). Либо договариваться об оплате авансом. 2. Если заказчик сначала решил заменить синхронистов на ИИ, а потом понял, что обосрался сменил концепцию и слёзно просит приехать прямо сейчас, то это оплачивается икс-два или икс-три. В приличном обществе этот вопрос обсуждается со старшим переводчиком, чтобы ставку поднимала вся бригада. 3. Это не значит, что стоит беззаботно смеяться по поводу ИИ. Это конкретное решение – не про технологии, а про обычную человеческую жадность. Они бы еще эйрподсами решили переводить, ну ей богу. Технологию, будь на то серьёзное желание, можно было бы обкатать по-другому. Послезавтра в 13:30 буду презентовать мою книгу "В одно ухо влетело". Обещаю поделиться парой мыслей про ИИ. Тираж, кстати, почти (или уже) закончился, но будет допечатка. Напишите в каментах, чего вам не хватило в книге? Возможно, у меня будет возможность дополнить её перед допечаткой. И приходите повидаться!

🤩Три дня практики, новых знаний и профессионального диалога На минувшей неделе в СКГА завершился трехдневный интенсив «Перевод на высоте» для лингвистов и переводчиков. В течение трех дней участники погружались в практику последовательного и синхронного перевода, работали с вокабуляром и синтаксисом, тренировали память и отрабатывали профессиональные навыки. Особенность интенсива в том, что знания здесь сразу переходили в практику. Участники разбирали переводческие задачи, пробовали разные техники и получали обратную связь от специалистов с большим профессиональным опытом. Интенсив провели переводчик МИД России в 2015–2022 годах, член президентского пула, автор проекта Praxis Кирилл Казаков и переводчица, автор проекта «Память девичья» Варвара Васильева. Три дня стали частью большой программы этнофестиваля «Синтаксис культур», который объединил разговор о языке, культуре и профессиональном общении. 🤩А теперь предлагаем посмотреть, как все это было. Включаем видео и возвращаемся в эти три насыщенных дня.

Неделю назад провели с Варварой выездной интенсив Низшей школы перевода Praxis для студентов Северо-Кавказской Государственной Академии – введение в устный перевод. На курсе успели дать массу полезных штук: – тренировка памяти – использование ИИ в устном переводе и при подготовке к нему – пробуждение синхронного мускула – основы скорописи – цигунская разминка – много практики разных режимов перевода – и, конечно, по горам погуляли Но главная мысль здесь, конечно, не напихать в панамку побольше знаний, а показать точку Б (куда идём). И крупными мазками наметить траекторию движения к ней (зачем нужны не всегда увлекательные упражнения и диктовки). Если хотите, чтобы мы провели такой или похожий курс в вашем ВУЗе – напишите мне или Варваре в личку (контакты в профиле, вышлем вам презентацию) 🤜🤛

Привет, друзья! На этой неделе цигун по расписанию, в 20:00. Ещё 2 недели в Москве, потом улечу в Китай

Ни на что не намекаю, но если хотите стать гражданином нашей маленькой цифровой нации, то завтра в 9:00 (а ещё в среду в 17:00) будут открытые уроки в Praxis, но другом 😆 Детали - в посте выше!

ОТКРЫТЫЕ УРОКИ! Для тех, кто разбил мне сердце не дочитал пост-знакомство, напоминашка! 28 сентября в 9:00 и 30 сентября в 17:00 проведу два бесплатных открытых урока (для тех, кто никогда не занимался в Praxis). На занятии мы делаем небольшую разминку (тело, голос, артикуляционные мышцы), разгоняем шестеренки в голове диктовками по методике Андрея Фалалеева и переводим синхронно одну-две речи. Предварительно мы эту речь разбираем, а желающие могут даже посмотреть ее заранее. Утренний урок больше подойдет тем, у кого опыта синхрона мало или нет. Вечерний - для более опытных пользователей ПК. Это не вебинар, где лектор что-то рассказывает, а люди слушают - это скорее групповая тренировка, где эффект достигается за счёт участия. Запись будет, с ограниченным по времени доступом. Для участия и/или получения записи вступайте в группу. В ней будут все явки и пароли – ttps://t.me/+nAxTVVAqRCpiZWUyр Увидимся на занятии и спасибо за репосты! 🙌

сидел щас, пил чай, в наушниках заиграла Sign of the times Гарри Стайлза я и понял, что не помню, ворчал уже или нет в канале по поводу перевода названия фильма Hail Mary с любимым Райаном Гослингом. это не всерьёз критика: у жанра свои особенности, а критиковать со стороны – не мешки ворочать. но если вы вдруг не в курсе, то Hail Mary – это бросок без надежды на успех, бросок на удачу, через всю площадку на последних секундах матча в фильме же речь про это – миссия Гослинга как последний шанс, потому что больше надеяться уже не на что. покажите мне русского, который в этой ситуации скажет "Аве Мария"? это уж скорее "Господи Иисусе" или залихватское "Где наша не пропадала", но для проката провальный вариант, знаю. я бы наверное не пошёл на фильм про космос с таким название 😂 P.S. похоже в Москве зарядили дожди, так что немного книжных новостей: – 1 октября в 13:00 выступлю на презентации моей книги "В одно ухо влетело" (that's right, ladies – I am a published author now) приходите повидаться! нужна регистрация – 13 октября в 15:00 буду презентовать книгу в РУДН. если хотите прийти – пишите @nat_fedorenkova – 26 сентября в Переделкино будет книжный фестиваль "Игры с огнём". Ирина Сергеевна Алексеева оч звала, так что я планирую сходить. Интересно звучат доклады про рыбалку, животных в городе и 24 китайских сезона (завтра заканчивается сезон "белые росы", если чё)

Привет, друзья! Поможете мне проверить одну гипотезу? 😏 Заметил, что многим сложно сразу ангажироваться на месяц или больше занятий в Praxis. Люди прямо говорят, что давно хочется, но пока дорого. Кто-то хочет присмотреться к методике. Поэтому пробую еще один формат – Praxis Drop. Внимательно собранные мной небольшие наборы для самостоятельных занятий – нужно минут 40 вашего времени (час если прям растягивать удовольствие 😄). Если зайдёт – буду выпускать выпускать их раз в пару недель. Делаем 3-4 набора на определенную тему, потом переключаемся на что-то другое. Тема первого блока – техника и инженерия. В каждом дропе: – интересная, и по какой-то причине сложная для перевода речь (акцент, скорость, шутоньки, термины, реалии); – вводные для речи (на что обратить внимание, тип логики, как обходить эти сложности); – небольшой глоссарий (можно пробежаться только по оригиналу, можно открыть и посмотреть с переводом); – мой перевод речи (сравнить, где мы с вами выбираем разные стратегии); – доп. материалы (статьи/видео) на эту же тему, если хотите копнуть поглубже. У вас на выбор 3 уровня сложности: 1) делаете речь с колёс – потом вся проработка 2) смотрите видео из допов и ключевые термины 3) смотрите видео из допов и ключевые термины, прогоняете 2 списка словосочетаний из речи: прилагательное-существительное и существительное-глагол – и к переводу А сейчас Drop #01 – автомобили и автопром + немного логистики и транспорта. Типичный формат тедовского выступления: «проблема — решение — план на будущее», личная история, немного статистики и финальный призыв к действию. Оратор говорит быстро и явно по заготовленной речи. Тип логики – индукция (от частного к общему) Теперь к бухгалтерии 😂 Стоимость – 1986 рублей (год моего рождения) Если хотите попробовать – пишите @varvara_interpreter И спасибо за лайки и репосты! 🫶 Ваш отклик очень помогает развивать канал и воплощать в жизнь новые задумки. А каждый репост – это чья-то возможность узнать про новый формат тренировок

Минутка дружеской рекламы Варвара, автор канала "Wordlace" @wordlace, и Лена, автор канала "Вавилнская рыбка" @locaroundtheworld ведут подкаст "Крутите барабан", про который хочу сегодня рассказать. Девушки, простите за картинку к посту, не удержался 🙂 Вот как они сами описывают подкаст:

Подкаст о работе, самореализации и смыслах Переводчик-фрилансер и топ-менеджер обсуждают, как жить эту взрослую жизнь: развиваться, сомневаться, расти, и всё это — не теряя чувство юмора. Каждый раз раскручиваем виртуальный барабан, на нём выпадает тема, и мы импровизируем минут 15-20.

Почему стоит послушать? Потому что девушки искренне и разумно рассуждают о том, что волнует сейчас многих переводчиков. Причём не с позиции сверху, а с позиции изнутри. Как оно ощущается сейчас. Потому что профессия переводчика сейчас переживает непростой период. Непростой, но по-моему довольно интересный. И чтобы удержаться в ней или прийти в неё нужна терапевтическая доза слабоумия и отваги нужно увеличить количество смыслов. Нащупываем и создаём эти смыслы мы всегда сами, но чьи-то мысли (вслух) могут натолкнуть нас на наши собственные ответы. Не каждый голос в интернете стоит слушать, но этих двух девушек – стоит. Мне понравился выпуск про токсиков, поскольку моя юность прошла в холиварах на форумах среди горящих пуканов В общем, гоу слушать подкаст. Напишите в каментах, если уже слушаете, и какой выпуск вам понравился!

Минутка дружеской рекламы Варвара, автор канала "Wordlace" @wordlace, и Лена, автор канала "Вавилнская рыбка" @locaroundtheworld ведут подкаст "Крутите барабан", про который хочу сегодня рассказать. Девушки, простите за картинку к посту, не удержался 🙂 Вот как они сами описывают подкаст:

Подкаст о работе, самореализации и смыслах Переводчик-фрилансер и топ-менеджер обсуждают, как жить эту взрослую жизнь: развиваться, сомневаться, расти, и всё это — не теряя чувство юмора. Каждый раз раскручиваем виртуальный барабан, на нём выпадает тема, и мы импровизируем минут 15-20.

Почему стоит послушать? Потому что девушки искренне и разумно рассуждают о том, что волнует сейчас многих переводчиков. Причём не с позиции сверху, а с позиции изнутри. Как оно ощущается сейчас. Потому что профессия переводчика сейчас переживает непростой период. Непростой, но по-моему довольно интересный. И чтобы удержаться в ней или прийти в неё нужна терапевтическая доза слабоумия и отваги нужно увеличить количество смыслов. Нащупываем и создаём эти смыслы мы всегда сами, но чьи-то мысли (вслух) могут натолкнуть нас на наши собственные ответы. Не каждый голос в интернете стоит слушать, но этих двух девушек – стоит. Мне понравился выпуск про токсиков, поскольку моя юность прошла в холиварах на форумах среди горящих пуканов В общем, гоу слушать подкаст. Напишите в каментах, если уже слушаете, и какой выпуск вам понравился!

Всех причастных с 1 сентября! Тем временем немного свежих отзывов 🥳 Записаться в Praxis или на индивидуальные занятия можно через @varvara_interpreter

Друзья! Книга Кирилла Казакова «В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе» теперь доступна для приобретения в электронной версии! Сайт издательства: https://imobook.ru/ #электронныекниги #высшаяшколаперевода #перевод

На этой неделе живые занятия цигун по расписанию. А уже 7 сентября возобновятся занятия в Praxis. Жду всех: и желающих накопить энергию, и желающих с пользой для мира направить ее в конструктивное русло :)