Немецкий с Deutschspot💡

УЧЁБА И РАБОТА В ГЕРМАНИИ В ближайшие понедельники планируем цикл встреч с миграционным консультантом Марией Шмаровой. 20 мая в 16.00 по московскому времени в голосовом чате поговорим о поступлении в университет Германии. Узнаем, каков алгоритм поступления, какие документы необходимы и что нового в законодательстве в этой сфере. На следующих голосовых эфирах обсудим нюансы трудоустройства и дуального образования в Германии. С Марией мы знакомы уже давно. Я всегда отправляю своих учеников к ней на консультацию. Мария уже много лет работает в проекте www.legal-migration.de. Проект «Консультации по переезду и адаптации в Германии» оказывает бесплатную консультационную поддержку всем, кто хочет иммигрировать в Германию.

#чтобылодальше⤵️

DATSCHA Я открыла дачный сезон. Сегодня устроила себе длинное утро с кофе на крыльце, потом долго сидела в кресле на улице и слушала птиц. Дома у меня есть пластинка с записью пения птиц, тут эта пластинка играет без остановки. Мне нравится простор и какое-то размытие границ между улицей и домом. И мне нравится жить в лесу. Правда ещё мне нравится, что тут есть цивилизация, своя культурная жизнь, и до города недалеко. Дача – это одно из тех слов-реалий, которые существуют в других языках без перевода. В немецком одинаково правомерны два варианта: die Datscha/die Datsche. Duden объясняет дачу как russisches Holzhaus, Sommerhaus, немецкий этимологический словарь предлагает варианты Landhaus, Wochenendehaus. Иногда можно использовать немецкий аналог Schrebergartenhaus. Помните, я в прошлом году писала про немецкий аналог наших 6 соток? Я поискала материалы на немецком про феномен русской дачи, и сложилось впечатление, что в немецкоязычной среде русская дача предстаёт неким островком свободы и побега от реальности. Складывается этакий образ места томления и убежища: Sehnsucht- und Zufluchtsort. Наверняка для кого-то так и есть, но для меня это никакой не побег, а скорее ощущение безграничности жизненного пространства и часть той реальности, в которой хотелось бы жить, место радости без конфликта с городской жизнью. Я рада, что пока у меня есть возможность снимать уголок в этой реальности, но когда-то я точно куплю свою дачу, и она станет ещё одним уютным домом для жизни и тёплых встреч с родными и друзьями. А ещё в немецкоязычных странах частенько встречаются кафе, бары и рестораны с названием Datscha. Может вы даже в таких бывали. Расскажите! #fraumuravska для @deutschspot

СКЛОНЕНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ Многие называют именно эту тему самой непростой в немецкой грамматике. Тут каждый справляется, как может, кто по наитию, кто путём долгой и усердной тренировки. Я тоже долгое время постоянно пыталась вспоминать табличку склонений в голове, а потом вывела для себя несколько закономерных правил, и окончания прилагательных перестали ставить палки в колёса моих немецких разговоров. ❣️Первое, что нужно помнить про прилагательные в немецком языке, это то, что они (как и в русском) прилагаются к существительным и этом случае обязательно имеют хоть какое-то окончание. ⁃ der Hund ist klein - часть сказуемого, не перед существительным, без окончания ⁃ der kleine Hund - определение, перед существительным, единая смысловая фраза, с окончанием Теперь о склонении: 🔹Что-то одно, стоящее перед существительным, должно дать нам всю грамматическую информацию (род, падеж, число): ⁃ der kleine Hund - артикль ⁃ ein kleiner Hund - прилагательное ⁃ kleiner Hund - прилагательное 🔸Нужно выучить окончания прилагательных в именительном падеже, он же Nominativ. У женского, среднего родов и во мн.ч. в Akkusativ всё, как в Nominativ, в остальных случаях при наличии любого артикля окончание у прилагательного будет -en. 🔹Если мы используем прилагательное (и мн., и ед. ч.) без артикля, то его окончание повторяет склонение артикля. * только Genitiv м. и ср. р. ломают мою стройную логику и имеют окончание -en 🔸Если во мн. ч. есть актикль, то у прилагательного всегда окончание -en. 📎 Табличку прилагаю и предлагаю рассмотреть окончания прилагательных на примере текста 11 Gründe, warum Hamburg besser ist als Berlin. 💬Поделитесь, пожалуйста, помогло ли такое объяснение лучше понять принцип склонения прилагательных? Или остались вопросы? P. S. Перед тем, как приступать к изучению склонений прилагательных, убедитесь, что вам всё уже понятно с существительными. Про них тоже есть пост. #fraumuravska для @deutschspot

#чтобылодальше⤵️

SPRECHSTUNDE Сегодня первый день месяца, а это значит, что у нас на канале @deutschspot приёмный день. Сегодня и завтра под этим постом вы можете написать любые вопросы, связанные с немецким языком. На некоторые ответим в течение 2 дней, остальные пойдут в список идей для постов и будут ждать своего часа. Есть вопросы? Пишите комментариях ⏬ ⏩ Februar •März • April • Mai • Juni • Juli • August • September • Oktober • November • Dezember • Januar #sprechstunde

СПАРЖА Через пару дней после того, как я написала пост про черемшу, папа пришёл домой с мешком зелёных листьев и говорит, мол, друг передал какой-то дикий чеснок, похожий на листья ландыша. Вот и пригодились рецепты, подумала я. Тем временем я посмотрела выпуск Karambolage про спаржу и составила к нему глоссарий: angeblich - предположительно nichts an Geschmack ändern - ничего не менять во вкусе fade schmecken - иметь пресный вкус subjektive Empfindung - субъективное ощущение Beete vorbereiten - подготовить грядки hindurchschieben - пробиваться, протискиваться die Erde aufbrechen - прорываться сквозь землю ins Freie gelangen - оказаться снаружи der Verkaufspreis sinkt drastisch - продажная цена резко падает einwandfrei gehackte Spargelbeete - безупречно вырытые грядки спаржи erspähen - выслеживать der Spargelstach - стручок спаржи strapaziöse Arbeit unter ständigem Bücken - тяжелая работа при постоянном наклоне gelassener sein - быть спокойнее verrückt nach Spargel sein - быть без ума от спаржи Spargelwahn - спаржевое безумие ein Bund Spargel - пучок спаржи Ну и чтобы у вас не было ощущения, что вы попали в кулинарный блог, обратите внимание на анекдот из мира искусства в самом начале 4 минуты. В музее Вальрафа-Рихарца в Кёльне висит картина Эдуарда Мане, на которой изображён пучок французской спаржи. Видимо, заказчик тоже был страстный любитель спаржи, или же реализма в изобразительном искусстве, так или иначе, он заплатил больше, чем запросил художник. На что Мане прислал ему ещё одну картину с одним стручком спаржи и письмом со словами:

Es fehlte noch einen auf Ihrem Bild.

Эта одинокая спаржина хранится в музее Орсе в Париже. #fraumuravska для @deutschspot