Немецкий с Deutschspot💡

ЭТО НЕ ДЕЛАЕТ СМЫСЛА Фраза на немецком es macht keinen Sinn в моём понимании всегда соответствовала английскому выражению it makes no sense и не вызывала никаких возражений. До тех пор, пока одна из учениц не рассказала, что это словосочетание как красная тряпка для охранителей немецкого языка от англицизмов. По сути, у немцев со смыслом всё, как у нас. Мы тоже не делаем смысл, что-то просто может иметь или не иметь смысла: den Sinn haben/ergeben. Хочу обратить внимание на оттенки значения в глаголе ergeben, который предлагается как альтернатива денглишу. Объясню на примере: Es gibt einen Sinn/ das hat Sinn – констатация факта, что смысл есть, он имеется Es ergibt einen Sinn – смысл есть, потому что в ходе размышления, логического изыскания, нечто возымело смысл, наличие смысла как итог/результат поиска В Шпигеле частенько проскальзывают голоса возмущения в отношении засилия немецкого языка англицизмами и колкости в сторону дудена, который их как будто легализует. В общем, почитайте статью, если хотите быть в курсе претензий к выражению Sinn machen. Я не призываю всех перестать говорить так, как выражается добрая половина немцев, но предупреждаю об опасности нарваться на осуждение и негодование со стороны особо лингвочувствительных людей. Если вам всё-таки захочется вступить в сражение за смысл, то рекомендую прочитать ещё вот эту заметку. В ней автор приводит чужое мнение о том, что Sinn machen, хоть и калька из английского, но допустимая, хотя, конечно, великие немецкие поэты и мыслители якобы так не выражались. Тут то автор заметки и вытаскивает тузы из рукава в виде цитат из Лессинга и Фриша, в конце текста резюмируя

Große Geister von Lessing bis Frisch machen Sinn, schon seit 1760.

💬 Ну что как по вашему, это всё macht oder ergibt Sinn? #fraumuravska для @deutschspot #wortschatzi #landundleute

#чтобылодальше⤵️

ДЖОН НОЙМАЙЕР На днях #frauvinogradova переслала мне новость о том, что всемирно известный балетмейстер Джон Ноймайер оставляет свой пост художественного руководителя Гамбургской государственной оперы, прослужив там 51 год и поставив множество сюжетных спектаклей. Я не могу сказать, что видела много постановок Джона Ноймайера, но мне бы хотелось поделиться с вами одним воспоминанием от встречи с современным классиком балета 20 века. Это было в 2012 году, гамбургский балет тогда привозил в Россию «Даму с камелиями», а в Петербурге устроили ряд мероприятий в честь юбилея балетмейстера. Я переводила для одной журналистки из Süddeutsche Zeitung на пресс-конференции в Театральном музее в Санкт-Петербурге. Она писала статью о Ноймайере и выступала с докладом. Из всей пресс-конференции почему-то особенно ярко мне врезалось в память воспоминание Ноймайера о своём любимом педагоге знаменитой Вере Волковой. Он искреннее восхищался тем, как в этой женщине одновременно уживались нечто возвышенное, одухотворённое и совершенно приземлённая практичность. Днём она принадлежала миру искусства, а вечером после занятий могла с той же серьёзностью объяснять тогда ещё студенту Ноймайеру, как правильно резать помидоры. На той конференции я ещё умудрилась найти время, чтобы лично поблагодарить известного балетмейстера за пару лет назад увиденный в Гамбурге спектакль «Трамвай желание». До сих пор восхищаюсь тем, как он раскрыл характеры главных мужских персонажей через боксёрский поединок, при этом оставаясь в рамках балетного языка. В заключение предлагаю прочитать упомянутую в начале текста статью из Spiegel и дополнить это просмотром репортажа на ту же тему. sich verabschieden von D. – прощаться с кем-то/чем-то der Vorhang – занавес die Campanie – труппа der Ballettintendant – художественный руководитель der Choreograf (schwache Dekl.) die umjubelte Uraufführung – с восторгом принятая премьера das Ballett – балет die Gala – торжественное мероприятие, гала-концерт die Ovationen – овации interpretieren – исполнять (в данном контексте) der Duopartner – партнёр по дуэту die Lieder erklangen (Inf.: erklingen) – песни прозвучали die Intendanz – руководство, дирекция театра der Nachfolger – преемник #fraumuravska для @deutschspot #wortschatzi #theater #ichdolmetscherin

#чтобылодальше⤵️

SPRECHSTUNDE Сегодня первый день месяца, а это значит, что у нас на канале @deutschspot приёмный день. Сегодня и завтра под этим постом вы можете написать любые вопросы, связанные с немецким языком. На некоторые ответим в течение 2 дней, остальные пойдут в список идей для постов и будут ждать своего часа. Есть вопросы? Пишите комментариях ⏬ ⏩ Februar •März • April • Mai • Juni • Juli • August • September • Oktober • November • Dezember • Januar #sprechstunde

FAHRRADTYPEN Признавайтесь, что вы за велосипедист? И какие типажи вам знакомы? Я вот смешанный тип, в основе Holländerin, местами Schrottfahrerin. Статью про типажи велосипедистов можно почитать тут. #fraumuravska для @deutschspot

Дорогие читатели, в особенности, коллеги-переводчики! Проверьте, подписаны ли вы на WBI: блог для переводчиков. Это агрегатор полезной информации для переводчиков с разными языками, а также для людей, которых интересуют иностранные языки. Канал ведёт Рита Ключак, переводчица с немецкого языка. Я читаю Риту больше года, нахожу полезную для себя информацию, своевременные анонсы событий в переводческом мире и полностью разделяю мнение одного коллеги о канале:

Если подписаться в телеге на большую переводческую тусовку, будет много дублей, если оставить только WBI, о самом важном и интересном будете знать в любом случае.

WBI — это регулярная информация о курсах, конкурсах, мероприятиях и полезных ресурсах для переводчиков и полиглотов. ❣️Переводчики, отмечайтесь под постом 👍, пишите пары языков в комментариях, подписывайтесь на WBI и будьте в курсе: https://t.me/wouldbeinterpreter