Немецкий с Deutschspot💡

FAHRRADTYPEN Признавайтесь, что вы за велосипедист? И какие типажи вам знакомы? Я вот смешанный тип, в основе Holländerin, местами Schrottfahrerin. Статью про типажи велосипедистов можно почитать тут. #fraumuravska для @deutschspot

Дорогие читатели, в особенности, коллеги-переводчики! Проверьте, подписаны ли вы на WBI: блог для переводчиков. Это агрегатор полезной информации для переводчиков с разными языками, а также для людей, которых интересуют иностранные языки. Канал ведёт Рита Ключак, переводчица с немецкого языка. Я читаю Риту больше года, нахожу полезную для себя информацию, своевременные анонсы событий в переводческом мире и полностью разделяю мнение одного коллеги о канале:

Если подписаться в телеге на большую переводческую тусовку, будет много дублей, если оставить только WBI, о самом важном и интересном будете знать в любом случае.

WBI — это регулярная информация о курсах, конкурсах, мероприятиях и полезных ресурсах для переводчиков и полиглотов. ❣️Переводчики, отмечайтесь под постом 👍, пишите пары языков в комментариях, подписывайтесь на WBI и будьте в курсе: https://t.me/wouldbeinterpreter

#чтобылодальше⤵️

FUSSBALLBEGRIFFE Чемпионат Европы по футболу в самом разгаре. Даже я, хоть и далека от футбола, краем глаза подглядела несколько матчей. Есть ли среди нас заядлые болельщики? Как вам нынешний чемпионат? Подготовила глоссарий по теме, чтобы легче было успевать за немецкими комментаторами. die Europameisterschaft, die EM, die Euro –чемпионат Европы die Weltmeisterschaft, die WM, das Mundial –чемпионат мира das Tor — гол der/die Schiedsrichter/-in — судья die Grätsche (Substantiv); grätschen (Verb) — подкат; делать подкат der/die Schiedsrichterassistent/-in — ассистент судьи das Abseits — офсайд (положение "вне игры") die Halbzeitpause — перерыв между таймами das Ende einer Partie — окончание матча der Stürmer — нападающий der Mittelfeldspieler — полузащитник der Außenbahnspieler — фланговый игрок (вингер) der Torhüter — вратарь der Linksverteidiger, Rechtsverteidiger — левый защитник, правый защитник das Foul — фол (нарушение правил) das Handspiel — игра рукой die Schwalbe — симуляция (падение, притворяясь, что было нарушение) der Elfmeter — пенальти das Abstoß — удар от ворот Слова я брала из вот этой вот статьи. Там к каждому слову есть ещё и объяснение на немецком. На уроке я бы предложила использовать их для тренировки относительных придаточных предложений, например, Die Halbzeitpause ist die Spielpause, die zwischen den beiden Halbzeiten stattfindet und in der Regel 15 Minuten lang ist. В статье ещё приведены разные расхожие выражения на разных языках. Я разместила в посте немецкие слова. Интересно, догадаетесь ли вы об их значении? #fraumuravska для @deutschspot

BERLIN IST… В очередной раз реклама в роли учителя. На этот раз это рекламная кампания от Berliner Morgenpost. Все слоганы тут построены по схеме Berlin ist, wenn… / Берлин – это когда… Прочтите все предложения вслух, обращая внимание на интонацию: в первой части она практически ровная, на ist слегка восходящая, затем пауза и после wenn идём вверх и сразу катимся по нисходящей вниз до самого глагола; полный выдох. Точка. Как вам такие утверждения про столицу Германии? #fraumuravska для @deutschspot

Авторы канала Мюнхен Котидьен - маленькая франко-русская семья: папа, мама и дочь-подросток. Ребята начали вести канал после переезда в Германию, чтобы делиться наблюдениями за жизнью в новой стране. Здесь можно прочитать о быте, культуре, событиях, политике, школе, адаптации, забавных новостях и происшествиях: 🔹 Как целый городской район превращается в большой блошиный рынок. 🔹 Почему во французских школах нет уроков литературы. 🔹 Как мы голосовали на выборах в Европарламент. 🔹 Какое популярное блюдо не все готовы пробовать в Германии. 🔹 Почитать важную книгу, посетить музей и съездить в Дахау - если интересуетесь недавней немецкой историей. 🔹Почему в Германии не стоит садиться пьяным за руль. С каналом Мюнхен Котидьен вы убедитесь, повседневность может быть нескучной.

KLEIN ODER GROß? Существительные в немецком языке легко отличить на письме - они пишутся с большой буквы, не важно в начале предложения или нет. Бывает такое, что прилагательные или числительные становятся существительными, и тогда их тоже нужно написать с большой буквы. Сегодня предлагаем потренировать эту тему. Во-первых, ознакомьтесь с основными правилами написания слов. Далее начните с достаточно простых упражнений раз и два. И напоследок закрепите тему квизом, выбирая ответ в котором, вы получите ещё и объяснение, почему так, а не эдак. Viel Spaß! #frauvinogradova для @deutschspot

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ: HÄNGEN Глагол hängen / висеть и его корень -hang-так же, как описанные нами ранее kommen и ziehen, активно участвует в образовании других частей речи: der Anhang – приложение, напр., к эл. письму; im Anhang – в закрепе (что-то «привешенное») der Aushang – вывеска, объявление (вывешенное на обозрение), афиша der Vorhang – занавес, штора, занавеска (что-то повесили перед чем-то) der Abhang – склон, наклон, откос, скат, косогор, обрыв, короче говоря, что-то нависающее, свисающее, отвесное; в последний раз видела это слово в тексте про швейцарские виноградники der Umhang – накидка der Zusammenhang - связь, взаимосвязь, in diesem Zusammenhang – в этой связи der Anhänger – приверженец, сторонник, поборник, последователь, также брелок, прицеп или кулон der Schlüsselanhänger, der Fahrradanhänger, der Lastenanhänger – брелок для ключей, прицеп для велосипеда, грузовой прицеп abhängig sein, wetterabhängig, die Wetterabhängigkeit – быть зависимым от чего-то, метеозависимый, метеозависимость unabhängig von …, Unabhängigkeit – незавимисимо от …, независимость #wortschatzi #fraumuravska для @deutschspot