Майне пуппен ист шён
Образ немецкого в книге Е.Г. Макаровой «В начале было детство»
Давненько ничего не попадалось для этой рубрики! Сегодня, как раз ко Дню защиты детей, на повестке отрывок из книги Е.Г. Макаровой «В начале было детство». Автор – педагог, скульптор и (я бы сказала) знаток детских душ. Книги «Освободите слона» и «В начале было детство» - это «путевые заметки» её студии лепки, дополненные воспоминаниями о собственном детстве; рассказы о том, как учатся, чувствуют, творят дошкольники. Если вы растите своих детей или учите чужих – от всего сердца рекомендую!
В приведённом отрывке кроется ответ на вопрос о том, почему российский стереотип до сих пор гласит, что немецкий грубый и лающий и вообще хэнде хох, что там ещё учить. Что важно, автор 1951 года рождения.
Многоточие в тексте моё.
***
Разумеется, меня, опекаемую немкой-воспитательницей, играющую с учительницей английского в лото на четырех языках, посещающую уроки ваяния и зодчества, могла воспитать только отчаянная Мара.
…
Моя недетская образованность вызывала насмешки всей Мариной семьи. И особо — ее главы, тети Симы.
Частенько я напрашивалась к ним обедать. Перед обедом тетя Сима разыгрывала представление. Ставила меня на стул и требовала низким грудным голосом:
— А теперь, майне пуппен, прочти нам стихотворение.
И не успевала я рта раскрыть, чтобы произнести: «Майне пуппен ист кляйн, майне пуппен ист шён» , как мама Мары закатывалась от смеха. Две старшие сестры Мары и тетя Тоня, тети Симина сестра из Саратова, вторили ей.
Но сколько бы надо мной ни смеялись, я дочитывала стихотворение до конца, защищая честь Луизы Вольдемаровны. Это она обучала меня немецким стихам.
После «коронного номера» все чинно обедали. Еда была вкусной, особенно маринованные овощи, которые именовались пикулями.
Муж тети Симы погиб на войне. Наверное, потому считалось зазорным обучать немецкому. Потому так и смеялись над «Майне пуппен», что в те годы немецкая речь, особенно в семьях, где были погибшие, сделалась противной слуху. Ее хотелось осмеять, унизить.
К тому же тетя Сима считала вздором и блажью моих родителей «все это интеллигентское воспитание». «В доме хоть шаром покати, ни еды, ни одежды, заморят ребенка».
***
Макарова Е.Г. В начале было детство: Записки педагога. - Москва: Педагогика, 1990. - 250 с.