Suomesta.ru

Финский язык через анекдоты. Nuorukainen seurusteli paikallisen pankkiirin tyttären kanssa ja halusi mennä tämän kanssa naimisiin. Eräänä päivänä hän rohkaisi mielensä ja meni pyytämään pankkiirilta tytön kättä: - Olen rakastunut tyttäreenne ja pyytäisin häntä omakseni. - Paljonko teillä on rahaa tilillä? kysyi pankkiiri. - Ei paljon, vastasi nuorukainen nöyrästi. - Vain sata euroa. - Sata euroa! huudahti pankkiiri. - Sillähän te ette saisi tyttärelleni edes nenäliinoja! -Jos teidän tyttärenne on sellainen nuhanenä, niin unohdetaan koko juttu. Разбор. nuorukainen - юноша, молодой человек. Существительное, несколько книжное или литературное. seurustella jonkun kanssa - встречаться - об отношениях между мужчиной и женщиной Hän seurustelee paikallisen tytön kanssa. - Он встречается с местной девушкой. paikallinen - местный, здешний. От paikka (место). mennä naimisiin - вступить в брак, пожениться. Устойчивое выражение. He menivät naimisiin viime kesänä. - Они поженились прошлым летом. rohkaista mielensä - набраться смелости, решиться. Буквально: ободрить свой дух. Hän rohkaisi mielensä ja kysyi. — Он набрался смелости и спросил. pyytää jonkun kättä — просить чьей-либо руки, свататься То есть и в финском языке в старое доброе время просили руки. Зумеры, наверное, думают, что это что-то из жизни людоедов. pyytää jotakuta omakseen - просить кого-либо себе в жёны или мужья, добиваться согласия на брак. Omaksi - транслатив от oma (свой). Очень финское выражение, но про использование oma стоит поговорить отдельно. tili - счёт, банковский счёт nöyrästi - смиренно, покорно, скромно. Наречие от nöyrä (смиренный, покорный) huudahtaa воскликнуть, неожиданно громко произнести что-либо. От huutaa (кричать), с оттенком краткого возгласа - классический образец т.н. моментативного глагола sillähän te ette saisi - да ведь на эти деньги вы бы не смогли получить / купить. -hän - т.н. энклитическая частица, придающая высказыванию оттенок очевидности или подчёркивания; saisitte — условное наклонение (konditionaali) - от saada - получать, получить edes - хотя бы, даже, по крайней мере. В отрицательных предложениях часто означает «даже». Et saa edes kahvia. - Ты даже кофе не получишь. nenäliina — носовой платок nuhanenä - человек с насморком, буквально «насморочный нос». Разговорное, часто шутливое или слегка пренебрежительное обозначение. unohtaa koko juttu - забыть обо всём этом, оставить всю эту затею. Koko juttu - всё дело, вся история, вся затея. Уфф... И вот что у нас получилось: Юноша встречался с дочерью местного банкира и хотел на ней жениться. Однажды он набрался храбрости и отправился просить у банкира руки его дочери. - Я влюблён в вашу дочь и хотел бы взять её в жёны. - А сколько у вас денег на счету? - спросил банкир. - Немного, - смиренно ответил юноша. - Всего сто евро. - Сто евро! - воскликнул банкир. - Да на эти деньги вы не сможете купить моей дочери даже носовых платков! - Если у вашей дочери такой насморк, то давайте забудем обо всём этом! (в смысле: отбой всей истории с женитьбой)

В мире мудрых мыслей. Jos palkkasi riittää hädin tuskin syömiseen ja nukkumiseen, se ei ole työtä; aikoinaan sitä kutsuttiin orjuudeksi. «Если твоей зарплаты едва хватает на еду и сон — это не работа, в прежние времена это называлось рабством».

Будучи согласен с Илоной Маском, что проблема иммиграции является сейчас одной из главных для западной цивилизации, стараюсь выслушивать разные точки зрения на эту проблему. Вот материал из довольно интересно, хотя и явно либерально-глобалистской книги «50 самых опасных обманов в мире», вышедшей в этом году в Финляндии. Но я завсегда сторонник концепции "ста цветов". Сделан перевод на русский - с помощью ИИ. https://www.suomesta.ru/2026/11/09/levye-ustroili-velikuyu-zamenu-chto-skryvaetsya-za-teoriej-v-kotoruyu-veryat-deputaty-i-ministry-2026/

Для подписчиков на Патреоне (запрещенном, впрочем, в России-матушке). Подробный реферат книги на русском языке. "Книга финского историка Тимо Вихавайнена (Timo Vihavainen) «Рюссявиха» исследует многовековую историю страха и ненависти к России в Европе и в Финляндии. Автор прослеживает эволюцию этого феномена от листовок времен Ливонской войны и записок иностранных путешественников до современных информационных войн и дебатов о русской недвижимости. Отдельное внимание уделено внутренним истокам явления в самой России, польской традиции русофобии и специфике финского национального проекта XIX-XX веков. Издание адресовано читателям, интересующимся историей идей, межкультурными конфликтами и механизмами формирования образа врага." Слово рюссявиха я в общем-то специально оставил без перевода, потому что слово "русофобия" очень сильно перегружено манипулятивностью. Данная книга написана еще во времена "мир-дружба-жувачка", но из нее можно кое-что понять в происходящем нонче. Вихавайнен сам по себе своеобразный товарищ, но про него я как-нибудь сделаю отдельный рассказ. https://www.patreon.com/suomesta/posts/vikhavainen-timo-174821717

Для подписчиков на Патреоне (запрещенном, впрочем, в России-матушке). Подробный реферат книги на русском языке. "Книга финского историка Тимо Вихавайнена (Timo Vihavainen) «Рюссявиха» исследует многовековую историю страха и ненависти к России в Европе и в Финляндии. Автор прослеживает эволюцию этого феномена от листовок времен Ливонской войны и записок иностранных путешественников до современных информационных войн и дебатов о русской недвижимости. Отдельное внимание уделено внутренним истокам явления в самой России, польской традиции русофобии и специфике финского национального проекта XIX-XX веков. Издание адресовано читателям, интересующимся историей идей, межкультурными конфликтами и механизмами формирования образа врага." Слово рюссявиха я в общем-то специально оставил без перевода, потому что слово "русофобия" очень сильно перегружено манипулятивностью. Данная книга написана еще во времена "мир-дружба-жувачка", но из нее можно кое-что понять в происходящем нонче. Вихавайнен сам по себе своеобразный т

Японская мудрость: Если это не твоё — не бери. Если это неправильно — не делай. Если это неправда — не говори. Если не знаешь — молчи. Хорошая иллюстрация к отрицательному императиву: не делай - älä tee. Как поёт один запрещенный в России иноагент: "Я возьму своё там, где я увижу своё".

Фразеология. olla tapetilla - идиома, которая может ввести в заблуждение Olla tapetilla — быть на повестке дня, находиться в центре внимания, активно обсуждаться. Так говорят о вопросе, проблеме или теме, которые в данный момент особенно актуальны. Буквально выражение можно перевести как «быть на скатерти», но к обоям (tapetti) на стене оно никого отношения не имеет. Выражение пришло из французского языка — sur le tapis («на ковре», «на столе»). Дело в том, что старое финское слово tapetti означало не обои, а тканое покрытие, которым застилали столы и кровати. В прежние времена важные документы и вопросы выносили на обсуждение, раскладывая их на покрытом тканью столе. Отсюда и возникло выражение. - Asia on jälleen tapetilla. — Этот вопрос снова на повестке дня. - Työttömyys on ollut viime aikoina paljon tapetilla. — Безработица в последнее время активно обсуждается. - Mikä asia on tänään tapetilla? — Какой вопрос сегодня стоит на повестке дня? Обратите внимание: olla tapetilla — именно устойчивое выражение. Не нужно понимать его как «быть на обоях». Синонимы: esillä, puheenaiheena, huomion kohteena, pöydällä. Hallituksen uudet sosiaaliturvan leikkaukset ovat taas kerran tapetilla, ja tavallinen kansa maksaa tämänkin lystin, kun ministerit ja kansanedustajat itse nostavat palkkojaan. - Новые сокращения соцобеспечения от правительства снова на повестке дня, и простой народ опять платит за этот банкет, пока сами министры и депутаты повышают себе зарплаты.

Финский язык. Словообразование. Финский суффикс -ri Суффикс -ri (а также его варианты -uri / -yri) помогает образовывать существительные от глаголов, прилагательных и других существительных. Чаще всего это названия людей, предметов и механизмов. Особенно интересен он в разговорной речи, где может придавать слову пренебрежительный, ироничный или просто экспрессивный оттенок. Например, есть два слова: - raiskaaja - насильник, нейтральное обозначение человека, совершившего преступление - глагол raiskata - изнасиловать - raiskari - то же самое, но с более выраженной эмоциональной окраской, презрением. Несколько характерных примеров: Названия людей: - pelkuri - трус (pelätä — бояться); - petturi - предатель (pettää - предавать); - karkuri - беглец (karata - сбегать) - laiskuri - лентяй (laiska - ленивый); - huijari - мошенник (huijata - обманывать) - есть у меня смутные подозрения насчет этих слов, но я промолчу - pyrkyri - карьерист, выскочка; - tyhmyri - дурачок; - saituri - скряга. Профессии и занятия: - leipuri - пекарь; - parturi - парикмахер; - metsuri - лесоруб; - uimari - пловец; - soturi - воин; - nahkuri - кожевник. Предметы и механизмы: - imuri - пылесос; - laskuri - счётчик, вычислитель; - kuormuri - грузовик - более книжно - kuorma-auto; - maasturi - внедорожник; - veturi - локомотив. В разговорном языке распространён вариант -ari / -äri, который часто превращает длинные слова в короткие и удобные: - tekstari - SMS (tekstiviesti); - telkkari - телевизор (televisio); - ostari - торговый центр (ostoskeskus); - kylppäri - ванная (kylpyhuone); - talkkari - домоуправ, смотритель дома (talonmies); - vetskari - застёжка-молния (vetoketju). Исторически распространению -ri способствовали шведские заимствования: muurari (каменщик), suut ari (сапожник), tuomari (судья), sorvari (токарь). В шведском языке эти слова часто заканчивались на суффиксы вроде -are (например, murare — каменщик, snickare — плотник, domare - судья). При заимствовании в финский язык эти окончания адаптировались под финскую фонетику и превратились в -ri (muurari, nikkari, tuomari). Reddit Главное: суффикс -ri не обязательно несёт негативную окраску. Он может обозначать профессию, занятие или предмет. Но в названиях людей нередко добавляет слову эмоциональности, иронии или пренебрежения. Именно поэтому raiskari звучит совсем не так, как более нейтральное raiskaaja. Слов на -ri в финском разговорном языке не то что много, а очень-очень много. На фото - veturi - локомотив, от глагола vetää - тянуть, тащить.

День 7 ноября - красный день календаря, но у нас тут еще разговорный язык не освоен, поэтому некогда ходить с красным знаменем. Хотя мы-то, конечно, помним, кто там подписал декрет о признании независимости Финляндии - даже если сами финны делают вид, что этого не помнят. rankka rankka - прилагательное, имеющее несколько близких значений. Важная особенность: в зависимости от контекста оно может характеризовать как высокую цену или большую сумму, так и тяжёлую, изнурительную работу. 1. Высокий, большой, чрезмерный (о ценах, платежах, налогах и других денежных суммах). В этом значении rankka близко к словам korkea (высокий) и suuri (большой). Часто имеет оттенок чрезмерности: слишком дорого, слишком много. - Myyjä pyytää asunnosta liian rankkaa hintaa. - Продавец просит за квартиру слишком высокую цену. - Taas tuli rankat lisäverot. - Опять пришли огромные дополнительные налоги. 2. Тяжёлый, трудный, изнурительный (о работе, занятиях, физических усилиях). Здесь близко к kova (тяжёлый, суровый), vaativa (требовательный, сложный) и raskas (тяжёлый). - Kyllä nää ojankaivut ois naisille liian rankkoja hommia. - Ну, копать канавы - это для женщин была бы слишком тяжёлая работа. 3. Сильно, изрядно, основательно (наречие rankasti). В разговорной речи rankasti может усиливать действие или характеризовать его интенсивность. - Kyllä pännii taas niin rankasti. - Ну и достало же опять, просто сил нет! - Kolmas kuti meni rankasti pieleen. - Третий выстрел оказался совершенно неудачным. Итого: rankka - слово с довольно широким диапазоном значений: от высокой цены и крупных налогов до тяжёлой работы и сильного эмоционального переживания. А наречие rankasti часто соответствует русским «сильно», «изрядно», «изрядно-таки», «по полной программе» - в зависимости от контекста. Кстати, классический фильм 1993 года с Майклом Дугласом "С меня хватит" (Falling Down) - про человека, которого все достало - в финском прокате назывался как раз Rankka päivä - Тяжёлый день.

Финская телепрограмма 51 год назад. Это как раз вот то, что и называется "финляндизация" и чего финны теперь страшно стыдятся. Надо все-таки отметить, что перекос в советское явно связан с наступающим 7 ноября, которое, если кто не помнит, день прихода ко власти Ленина и большевиков, признавших независимость Финляндии. Да, и я например, совсем не возражал бы, если бы по финскому ТВ хоть каждый день показывали, скажем, передачи про рептилоидов - если это была бы цена за хорошую жизнь. А жили тогда финны хорошо. Точно лучше, чем сейчас.

Еще я очень люблю находит в финском языке русское. И вот опять, заголовок читаю: Kovat ukaasit Ano Turtiaiselle – puolue karhuaa tuhansia euroja Неважно, о чем это, хотя перевод: Ано Турхияйнену предъявили серьёзные претензии — партия требует с него тысячи евро ukaasi - вот ведь опять что-то знакомое, да? А это опять же с русского царя-батюшки пошло, который правил посредством своих указов. И царя-батюшки уже давно нет, а вот слово прижилось в финском языке, есть в Kielitoimiston sanakirja - määräys, käsky - приказ, повеление. В финском политическом и публицистическом лексиконе это слово часто используется в несколько старомодном или даже сатирическом ключе, подчеркивая чью-то властность, директивность или ультимативность - отлично подходя для громких заголовков о политических разборках. Которых, кстати, будет очень много, когда начнут разгребать всю ту хрень, которую нынешнее финское Начальство наворотило за последнее десятилетие.

Шпинатные оладьи довели до позорного столба В школе Porvarinkatu в Ваасе ввели весьма своеобразную педагогическую практику: если ученик накладывает себе слишком много еды, его отправляют за отдельный стол посреди столовой - так называемый «стол позора» (häpeäpöytä). Там он должен в одиночестве доесть свою порцию под присмотром учителя. А родителям вдобавок отправляют сообщение через Wilma. На этот раз провинился девятиклассник: ему разрешили взять десять шпинатных оладий (pinaattiletut), а он взял тринадцать. За что и угодил в воспитательную беседу (kasvatuskeskustelu). Мать другого ученика возмущена унизительной практикой, особенно учитывая, что подростки и без того могут иметь проблемы с едой. Директор, разумеется, отрицает существование «стола позора»: по его версии, это всего лишь педагогическая мера, призванная приучить детей к правильному питанию (lautasmalli), а не выбирать только то, что им нравится. Но тут есть одна пикантная подробность: речь идёт о шпинатных оладьях. Школьная еда, конечно, очень часто отнюдь не гастрономическое удовольствие, а шпинатная её разновидность - удовольствие и вовсе сомнительное. И вот за попытку съесть побольше этой сомнительной радости ребёнка ещё и публично стыдят. Три лишних оладьи - и ты уже почти преступник. Финская педагогика в действии.