Suomesta.ru

Леди, и, не побоюсь этого слова, джентельмены! Возникли к нам вопросы - и мы на них ответим. Слова herra и rouva в обращении у финнов: устарели или нет? Слова herra (господин, мужчина) и rouva (госпожа, замужняя или немолодая женщина) абсолютно живы в финском языке. Но их использование как прямого обращения к незнакомцу имеет важные стилистические нюансы. В повседневной речи формы вроде «Hyvää päivää, rouva» или «Näkemiin, herra Virtanen» встречаются крайне редко. Исследования языковедов и рекомендации KOTUS подтверждают: современное общество от них отвыкло. Если обращаться так к человеку на улице, это может прозвучать театрально, старомодно или даже вызвать недовольство (например, женщина может подумать, что её считают слишком старой). Из-за такой нарочитой церемонности в неформальной обстановке легко появляется иронический оттенок. Конструкция «Hyvä rouva» («Уважаемая госпожа») не является ошибочной, но в обычном разговоре воспринимается подчеркнуто формально. При этом считать эти слова «устаревшими» - ошибка. В официальном и государственном этикете они абсолютно естественны: rouva presidentti (госпожа президент - это не про Шурика нынешнего), rouva ministeri (госпожа министр). В строгом контексте - например, в речи полицейского: «Rouva, pysykää tässä - Госпожа, оставайтесь здесь» - никакой иронии нет. (В русском было бы: Женщина, оставайтесь здесь. - или я уже забыл, как менты разговаривают с гражданами в России?) Такая разница в восприятии часто связана с возрастом. С 1970-х годов финская культура обращения кардинально изменилась: обращение на «вы» (teitittely) уступило место повсеместному sinä - ты. Старшее поколение помнит rouva как стандартную норму вежливости, тогда как для молодежи это маркеров из старого этикета. Итог: Слова herra и rouva активны, но как обращения в бытовой речи они стали редкими и стилистически маркированными. В зависимости от ситуативного контекста и интонации они звучат либо строго официально, либо старомодно, либо иронично. Вот на картинке как раз типичные rouva ja herra. :)

К грамматике я обращаюсь тут в группах прекрасно понимая, что писать в соцсети про реферантивные грамматические конструкции - когда люди приходят за тем, чтобы на котиков посмотреть - это крайне глупо. Но по большому счету я ведь пишу не только чтобы помочь тем двум с половиной людям, которые на эти ужасы внутренне готовы, но и для самого себя - чтобы что-то повторить и уложить/переложить в своей довольно-таки дырявой голове. Так, собственно, любая учеба и происходит. Это непрерывный процесс, которому нет конца. Кроме конца печального: а дураком помрёшь! Но котиков я запощу. А вот грамматика. Referatiivirakenne: когда финский убирает että В финском языке есть конструкция referatiivirakenne - косвенно-рассказательный, или реферативный оборот. Звучит страшно, выглядит сначала ещё страшнее, но идея у него довольно простая. Он позволяет заменить обычное придаточное предложение с että - «что». Например: Tiedän, että hän on kotona. Я знаю, что он дома. Можно сказать: Tiedän hänen olevan kotona. Я знаю, что он дома. То есть: hän on → hänen olevan Чаще всего такая конструкция встречается после глаголов знания, мышления, речи и восприятия: tietää — знать luulla — думать, полагать uskoa — верить kertoa — рассказывать sanoa — говорить kuulla — слышать nähdä — видеть Например: Luulen hänen olevan suomalainen. Я думаю, что он финн. Kuulin Jarin muuttaneen Turkuun. Я слышал, что Яри переехал в Турку. Обратите внимание на hänen и Jarin. Если действие внутри оборота совершает другой человек, его имя или местоимение обычно стоит в генитиве: hän → hänen Jari → Jarin Но если действие совершает тот же человек, что и в главном предложении, местоимение обычно исчезает, а его место занимает притяжательный суффикс: Tiedän olevani oikeassa. Я знаю, что я прав. Здесь -ni показывает: «я». Конструкция также позволяет показать, что одно действие произошло раньше другого: Luulen hänen olevan kotona. Я думаю, что он дома. Luulen hänen olleen kotona. Я думаю, что он был дома. olevan - одновременно с главным действием, olleen - раньше. Для начала достаточно запомнить несколько готовых моделей: Tiedän hänen olevan kotona. Я знаю, что он дома. Tiedän hänen olleen kotona. Я знаю, что он был дома. Tiedän olevani kotona. Я знаю, что я дома. Tiedän olleeni kotona. Я знаю, что я был дома. Если встретите в финском тексте что-нибудь вроде hänen olevan, Jarin tulleen, olevani, не пугайтесь. Скорее всего, финский человек просто сказал длинное «что…» немного более компактным способом. А подробности - почему именно такие формы, как образуются olevan / olleen / olevani и что происходит с объектом - это уже следующий уровень финской грамматической акробатики. До этого добираются не только лишь все. И о чем есть сайт suomesta.ru - содержание которого, кстати, денег стоит, и автору надо помогать трудовым евро. Финский счёт: FI58 5750 0140 1625 47 Обещанные котики!

Начнем новый день и новую неделю с анекдота. И с не самого злого. Pastori oli pyytänyt kaikki paikalliset rouvat kotiinsa kahville. Häntä alkoi harmittaa, kun juorukellot eivät millään lähteneet, vaikka kello oli jo yli puolenyön. Pastori alkoi rykiä. - Pitäisiköhän nyt läksiäisiksi rukoilla, hän aloitti ja jatkoi. - Isä meidän, anteeksi että herätin sinut! paikallinen - местный - paikalliset rouvat — местные дамы - я уже писал, что слово rouva - госпожа, в финском сейчас носит немного ироничный оттенок pastori - пастор, священник - слово есть и в русском, но вот тут я просто не понимаю, какая разница с обычным словом pappi - священник - в качестве предположения: pastori это более официальное название harmittaa - досаждать, раздражать, огорчать; быть неприятным. Очень полезный глагол. Запомните его. Häntä alkoi harmittaa. - Его это начало раздражать / ему это начало досаждать. juorukello - сплетник, сплетница; буквально что-то вроде «сплетник-колокол» - этимология слова, наверное, такая: метафора «колокола» в отношении болтливых людей и сплетников очень наглядна: колокол громко звонит на всю округу, оповещая всех жителей о новостях и событиях. Человек-«juorukello» работает точно так же - как только он узнаёт секрет или новость, он тут же «звонит» об этом всем вокруг. ei millään - никак, ни за что, никаким образом, ни в какую. Это форма от mikä. vaikka - хотя; несмотря на то что yli puolenyön - за полночь, после полуночи rykiä - покашливать, прочищать горло. Pastori alkoi rykiä. - Пастор начал покашливать. pitäisiköhän - «не стоило бы ли…?», «может, стоит…?». Это pitäisi + вопросительная частица -kö + -hAn, придающая оттенок размышления/предложения. - Классика - именно вот так финские слова порой становятся длинными, как очередь за колбасой в СССР в 1982 году. Pitäisiköhän nyt lähteä? — Может, теперь пойти? läksiäisiksi - на прощание, напоследок läksiäiset - проводы, прощание rukoilla Jumalaa - молиться Богу Isä meidän - Отец наш, Отче Ну и перевод: Пастор пригласил всех местных дам к себе домой на кофе. Но вскоре его начало раздражать, что эти сплетницы никак не собираются уходить, хотя часы уже пробили полночь. Пастор начал покашливать. - Может, нам теперь, на прощание, помолиться… - начал он и продолжил: - Отче наш, прости, что я тебя разбудил! Немного позанудничаю: имейте при себе всегда блокнотик и карандаш/ручку, и, ежели встречаете тут или в другом месте какое-то новое и/или явно полезное слово, записывайте его - чтобы потом его повторить, или вбить в программу Anki. Сим победиши!

Национальный архив Финляндии ограничил доступ к историческим материалам, полученным из российских архивов. Речь примерно о миллионе страниц документов, на которые государство потратило более миллиона евро. Некоторые материалы теперь помечены как недоступные до 9999 года. Именно так! Почему? Вот тут начинается самое интересное. Архив утверждает, что ограничения предусмотрены старыми соглашениями с Россией. Правда, те же соглашения предусматривали свободный удаленный доступ, а российская сторона уже сняла с документов ограничения. Но защищенной системы для удаленной работы пока нет — поэтому изучать документы можно в читальном зале. Когда-нибудь систему сделают. Одновременно выясняется, что какие-то базы исчезают из интернета из-за «информационной безопасности», другие документы ограничиваются из-за персональных данных, филиалы закрываются, бумажные документы становятся практически недоступными, а цифровизация, призванная все упростить, способна растянуть получение материалов на месяцы. То есть официально причин много: соглашения с Россией, безопасность, персональные данные, ремонт, цифровизация, нехватка денег и так далее. А вот есть ли за всей этой конструкцией какая-то одна настоящая причина — этого Yle нам, разумеется, не сообщает. И, пожалуй, именно это в происходящем самое финское. Когда государственная система не хочет прямо сказать, почему что-то происходит, она не говорит «нет». Она создает вокруг простого «нет» огромную конструкцию из соглашений, регламентов, безопасности, технических проблем, переходных периодов и прочего словесного утеплителя. А в конце спокойно сообщает: доступ ограничен до 9999 года. Формально — все законно и очень разумно. Практически — попробуйте теперь изучить историю Финляндии. Это очень по-фински. Учитывая, что фактически выведены из обращения документы, связанные с военными преступлениями финнов и вообще с Россией - кто в теме, тем всё абсолютно понятно. Характерно, кстати, что похожие процессы - засекречивание ранее рассекреченных исторических документов - происходит и на восточной стороне Великого Финского Забора. Ссылка (заблокировано в РФ). https://yle.fi/a/74-20244056

Финская история по годам. Год 1933. Я, кстати, и не знал, что финны активно играли в хоккей с шайбой в начале 30-х годов прошлого века. https://www.suomesta.ru/2026/09/06/finskaya-istoriya-god-1933/

Слово дня. rikas (rikkaa-) - Kun joku on rikas, hänellä on paljon rahaa tai omaisuutta. Rikas voi tarkoittaa myös runsasta, monipuolista tai sisältörikasta. rikas — богатый, состоятельный; богатый чем-либо, изобилующий чем-либо; насыщенный, разнообразный. Когда говорится, чем кто-то или что-то богато, используется конструкция: rikas + mistä Maa on rikas metsistä. — Страна богата лесами. Venäjä on rikas luonnonvaroista. - Россия богата природными ресурсами. Здесь metsistä, luonnonvaroista - именно форма mistä, то есть элатив множественного числа. Но можно сказать иначе: Tämä alue on rikas luonnonvaroiltaan. - Этот регион богат природными ресурсами (по природным ресурсам). rikas + -ltaan/-ltään - богат по части чего-либо, богат чем-либо в определённом отношении. Здесь luonnonvaroiltaan - падеж аблатив (ablatiivi) (miltä?) + притяжательный суффикс. Такая конструкция указывает, в каком отношении, по какому параметру проявляется признак. Аналогично: Hän on nuori iältään. - Он молод по возрасту. Suomi on pieni pinta-alaltaan. - Финляндия мала по площади. То есть: mistä? → rikas metsistä - богат лесами miltä? → rikas luonnonvaroiltaan - богат природными ресурсами по их наличию / по части природных ресурсов. Тонкость и для меня немного мутноватая - если есть объяснение понятнее и лучше, буду только рад, но на таких вещах не нужно зацикливаться: кому надо, тот вас поймёт, а кто не хочет - не поймёт вас даже если вы будете говорить правильнее, чем Ханну Мякеля. Синонимы/антонимы varakas - состоятельный, обеспеченный vauras - зажиточный, благополучный, процветающий köyhä - бедный Отдельно обратим внимание на такое слово: pohatta - богач, толстосум, денежный мешок В отличие от нейтрального rikas, слово pohatta часто имеет разговорный, иронический или неодобрительный оттенок. Hän on oikea pohatta. - Он настоящий богач. Догадайтесь с трех раз, из какого языка данное слово пришло в финский. Устойчивые выражения rikas mielikuvitus - богатое воображение rikas kulttuuriperintö - богатое культурное наследие rikas luonto - богатая, разнообразная природа olla rikas jostakin - быть богатым чем-либо, изобиловать чем-либо То есть богатый - это ширше, чем тупо про бабло. :) Так как мы тут в наших заметках довольно часто обращаемся к идеализму, то вот хорошая фраза, которую 2000 лет назад сказал один сын плотника из города Назарета: Helpompi on kamelin mennä neulansilmästä kuin rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan. (Matt. 19:24, Mark. 10:25, Luk. 18:25) Здесь rikkaan - форма генитива от rikas: «богатого». - Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Божие. С этим тезисом горячо согласны даже диалектические материалисты. Производные: rikkaus - богатство rikastua - разбогатеть; обогатиться Rehellinen ihminen ei rikastu. - Честный человек не разбогатеет. rikastuttaa - обогатить rikastuttaa sanastoa - обогащать словарный запас

Похожую позицию занимают предприниматели Тимo Хаккарайнен (Timo Hakkarainen) и Хели Харинен (Heli Harinen), которые держат туристический бизнес Jänisjoen tuvat прямо рядом с пограничным переходом Ниратала. Они не говорят, что боятся находиться возле границы. Хаккарайнен подчёркивает: за всё время им ни разу не было страшно. Но при этом он считает, что граница должна оставаться закрытой, если договорённости и правила отношений с Россией больше не работают. Харинен, однако, задаётся вполне практическим вопросом: какой смысл в заборе, если границу в других местах всё равно можно обойти? Именно здесь проходит главная линия спора среди местных жителей. Одни смотрят на забор как на инструмент безопасности, другие — как на дорогостоящий символ, который мало меняет реальную ситуацию. Но практически все сходятся в одном: закрытие восточной границы нанесло приграничным районам серьёзный экономический ущерб. При этом туристический бизнес Jänisjoen tuvat пока не рухнул. Количество клиентов не обвалилось полностью, но возвращение мира и открытие границы были бы для предпринимателей большим плюсом. До войны финские туристы нередко останавливались у них на ночлег по дороге в Россию. Таким образом, статья показывает довольно любопытную картину. В Хельсинки восточную границу могут воспринимать прежде всего как вопрос национальной безопасности и геополитики. А для людей, которые десятилетиями живут в нескольких километрах от России, всё гораздо прозаичнее. Они привыкли к соседству с границей, знают местность, помнят предыдущие кризисы и одновременно видят, как закрытая граница убивает привычную экономическую жизнь. При этом спор идёт не столько между сторонниками и противниками России, сколько между разными представлениями о том, что действительно повышает безопасность. Одни говорят: если заграждение облегчает работу пограничников, пусть стоит. Другие отвечают: 362 миллиона евро — слишком большая цена за сооружение, которое закрывает лишь около 200 километров из более чем 1300 километров восточной границы. Всего протяжённость границы Северной Карелии с Россией составляет 304 километра, и забор закрывает примерно десятую её часть. По данным Пограничной службы, летом 2026 года в Северную Карелию было зафиксировано всего шесть случаев незаконного пересечения границы. При этом официальная позиция Пограничной службы Финляндии значительно жёстче: там считают физическое заграждение «практически необходимым» инструментом для борьбы с придуманной ими самими инструментализированной миграцией или масштабным нелегальным проникновением через границу. И получается довольно характерная для приграничья ситуация: для государства забор — элемент стратегической безопасности, для пограничника — рабочий инструмент, для одних местных жителей — полезная защита, а для других — просто огромная зелёная конструкция за 362 миллиона евро, которая портит пейзаж и никак не возвращает в деревни жизнь, исчезнувшую после закрытия границы. https://www.is.fi/kotimaa/art-2000012237135.html

Осенью 2023 года, после того как к восточной границе Финляндии стали прибывать тысячи нелегальных пересечений границы (laittomat rajanylittäjät), - от которых русские перестали защищать недружественных соседей - Финляндия закрыла пограничные переходы на восточной границе. В том числе был закрыт Ниратала. Для Вяртсиля последствия оказались серьёзными. Яатинен говорит, что деревня и окружающие населённые пункты буквально затихли. Закрытие границы ударило по уровню жизни (elintaso), поскольку приграничная торговля, поездки и связанные с ними услуги исчезли. Та же картина наблюдается в кафе «Каиво» (Kaivo) в центре Тохмайярви, примерно в 15 километрах от Вяртсиля. Там тихо, клиентов мало. Пиркко Какконен (Pirkko Kakkonen), управляющая кафе, шутит, что «в мире идиоты дерутся», а если бы они наконец помирились, клиентов стало бы гораздо больше. От закрытой восточной границы страдает весь регион. Сам забор Какконен считает «уродливым как чёрт» (ruma ku mikä). При этом её собеседница Минна Суси-Илвонен (Minna Susi-Ilvonen), председатель местного объединения, настроена ещё более философски. Если уж забор построили, то почему не протянуть его вдоль всей границы? Отсюда и довольно характерная фраза, вынесенная в заголовок статьи: «Jos joku haluaa sieltä tulla niin tulloo.» Это нарочито разговорная речь. Литературнее было бы «Jos joku haluaa sieltä tulla, niin tulee». По-русски: «Если кто-нибудь захочет оттуда прийти, ну и пусть приходит» или «Кто захочет оттуда прийти — пусть приходит». В этой фразе хорошо слышится местное отношение к проблеме: десятилетиями люди жили рядом с границей без гигантского забора, и теперь далеко не все понимают, зачем понадобилось тратить на него сотни миллионов. Но есть и жители, которые считают заграждение правильным решением. 80-летний Паули Турунен (Pauli Turunen) прямо говорит, что забор — хорошая вещь. По его мнению, построить его стоило раньше и сделать длиннее. Он вспоминает также африканскую чуму свиней (villisikarutto) — заболевание диких кабанов, для предотвращения распространения которого дополнительное физическое препятствие тоже могло бы оказаться полезным. При этом Турунен признаёт: полностью остановить нелегальную миграцию невозможно. Сегодня миграционные маршруты существуют по всей Европе. Интересно, что и сам факт нелегальных переходов границы для местных жителей вовсе не является чем-то новым. Житель Вяртсиля Юсси Раеринне (Jussi Raerinne) ещё в 1980-е годы лично встретил человека, незаконно пересёкшего границу. Однажды летним вечером мужчина в спортивном костюме появился рядом с границей, столкнулся с Раеринне и его приятелем — и тут же с огромной скоростью бросился бежать. Дом Раеринне находится всего в нескольких километрах от границы. Сам он считает нынешний забор примером чрезмерного стремления к безопасности. Заграждение мешает ему добираться до собственного лесного участка, а с деревенской дороги его высокая конструкция торчит над полями и выглядит чужеродным элементом пейзажа. Кроме того, Раеринне сомневается в его практической эффективности. По его словам, забор очень дорогой и фактически предназначен прежде всего для того, чтобы останавливать людей, переходящих границу пешком. В серьёзной кризисной ситуации, считает он, пользы от него может оказаться не так уж много. Его жена Паула Раеринне (Paula Raerinne) смотрит на ситуацию немного иначе. Если забор помогает пограничникам, пусть стоит. Закрытие границы она тоже считает правильным, хотя признаёт, что для местного бизнеса это тяжёлый удар. При этом она не пытается отделить безопасность от политической ситуации: поведение России по отношению к Украине, по её мнению, неприемлемо. Сам Юсси Раеринне в прошлом возглавлял региональную организацию резервистов Северной Карелии. После 24.02.2022 на Украину число участников резервистской деятельности в Вяртсиля заметно выросло. Местные даже шутили, что премию за лучший набор новых членов следует вручать Владимиру Путину.

Пересказ статьи в "Вечорке" о том, как живется финским людям у Великого Финского Забора. Ссылка прилагается, хотя на другой стороне Забора она заблокирована. Статья отражает финскую точку зрения на происходящее. *** «Если кто захочет оттуда прийти — ну и пусть приходит» Жизнь у финско-российской границы: что думают местные жители о 362-миллионном заборе В финской Северной Карелии, в муниципалитете Тохмайярви, отношение к новому пограничному заграждению оказалось далеко не однозначным. Одни жители считают его необходимым элементом безопасности, другие — дорогой и практически бесполезной громадиной, которая к тому же изменила привычный приграничный ландшафт. Речь идёт о пограничном заграждении (raja-aita, буквально «пограничный забор»), которое Финляндия начала строить после событий 2022–2023 годов. Его появление стало ответом прежде всего на придуманную финскими властями в качестве предлога так называемую инструментализированную миграцию (välineellistetty maahanmuutto): ситуацию, когда другое государство сознательно направляет к границе значительное количество мигрантов, создавая давление на соседнюю страну. В деревне Вяртсиля (Värtsilä), практически у самой российской границы, новый забор уже стал частью повседневного пейзажа. Он имеет высоту 3,5 метра, сверху оснащён примерно метровым слоем колючей проволоки с металлическими лезвиями (natolanka), рядом проложена усиленная дорога, а камеры наблюдения установлены примерно через каждые 20 метров. Для местной жительницы Аннели Куннас (Anneli Kunnas), которая живёт у границы с 1978 года, забор вовсе не выглядит таким уж страшным. Более того, она шутит, что каждый землевладелец мог бы выбирать для своего участка цвет забора: на Пасху повесить на нём пасхальные яйца, на Рождество — рождественские огни, а сами секции сделать красными, зелёными и синими. Сейчас зелёный забор хорошо виден из окна её дома, когда с деревьев опадают листья. Куннас вообще относится к разговорам о российской угрозе довольно спокойно. По её мнению, люди, живущие далеко от границы, гораздо сильнее паникуют из-за международной ситуации и войны, чем сами приграничные жители. За почти полвека рядом с её домом успели смениться Советский Союз и Россия, а непосредственная жизнь от этого не превратилась в постоянный кошмар. Она даже считает, что настоящая проблема в этих местах — не государственная граница, а медведи. Логика у неё простая: если действительно возникнет опасность, власти сообщат местным жителям, что пора эвакуироваться. А властям, по её словам, приходится доверять. В этом отношении она вспоминает только один случай, когда пограничники закрыли шлагбаум и ей было трудно проехать на автомобиле. При этом бывший пограничник Матти Яатинен (Matti Jaatinen), которого местные называют «старостой деревни» (kyläpäällikkö), относится к забору гораздо скептичнее. Он много лет служил в Пограничной службе Финляндии (Rajavartiolaitos), в том числе на расположенном поблизости погранпереходе Ниратала (Niirala), и считает строительство забора чрезмерной мерой. По его словам, пользы местным жителям от него практически никакой: «Он просто стоит здесь и стоит дорого». Общая стоимость проекта составляет 362 миллиона евро. Полностью закончить строительство планируется к концу 2026 года. Решение о строительстве было принято ещё в 2022 году при правительстве Санны Марин. [То есть в смысле идиотизма у финских политиков полный консенсус - и оппозиция, то есть т.н. "левые", и нынешние правые, которые у власти, одинаковые русофобы и обладатели АйКью замороженного хомячка] Яатинен считает, что эти деньги можно было потратить значительно полезнее. Например, на занятость населения (työllistäminen), поскольку безработица всё сильнее ощущается в местных населённых пунктах, или на здравоохранение (terveydenhoito), которое, по его словам, тоже начинает испытывать проблемы. Особенно болезненным для Вяртсиля оказалось не столько само строительство забора, сколько закрытие границы.

Разговорный язык. olla pihalla - более чем частое выражение, и его многие явно знают, но освежим и его olla pihalla — быть не в теме, не понимать, что происходит Финское разговорное выражение olla pihalla буквально означает «быть во дворе», но в переносном смысле - не понимать, что происходит, быть не в курсе, растеряться, ничего не соображать в ситуации. По смыслу это может быть: быть не в теме, не въезжать, быть в замешательстве, не понимать происходящего. Особенно часто так говорят, когда человек явно не успевает за событиями или вообще не понимает, о чём идёт речь. Etsä nyt tajuu, ooksä ihan pihalla? - Ты сейчас вообще не понимаешь? Ты что, совсем не врубаешься? Kyllä me vanhat ollaan näistä nykynuorten jutuista aivan pihalla. - Мы, старики, совершенно не в теме всех этих штучек современной молодёжи. Mä olin niissä kokeissa niin pihalla, et mä jätin ne kesken. - Я на этих экзаменах вообще ничего не понимал, так что бросил их на полпути. Mitäköhän se oli ottanu, ku se oli niin pihalla? - Интересно, чего он там принял, раз был в таком отключняке? Выражение может описывать не только незнание, но и довольно сильную растерянность или дезориентацию. Есть и более красочные сравнения: Jätkä oli pihalla ku lumiukko. - Чувак вообще ничего не понимал. Буквально: «Тип был во дворе, как снеговик». Se oli pihalla kun lintulauta. - Он вообще был не в теме / стоял как пень. Буквально: «Он был во дворе, как кормушка для птиц». В этих вариантах pihalla уже практически рисует перед глазами человека, который находится где-то рядом с происходящим, но совершенно не понимает, что вокруг творится. Близкие по смыслу слова: epätietoinen - не осведомлённый, ymmällään - в замешательстве, sekaisin - растерянный, запутавшийся, ulkona - вне темы, ulalla - быть не в теме, ничего не понимать, быть в растерянности. Они тоже идут с глаголом olla. Mä olen ihan ulalla näistä tietokonejutuista. - Я вообще не разбираюсь во всех этих компьютерных делах. Чтобы на меня не заругались, что я забыл написать какую-нибудь гадость про политиков: Poliitikot ovat välillä niin pihalla tavallisten ihmisten elämästä, että voisi luulla heidän asuvan ihan eri planeetalla. - Политики порой настолько не понимают жизнь обычных людей, что можно подумать, будто они живут вообще на другой планете. Смотрите великий советский фильм "Кин-дза-дза", там именно об этом. В качестве иллюстрации lumiukko pihalla.

Ладно бы проникновение английского в финский (финглиш) или разговорного языка в язык общий и даже книжный. Так ведь уже и просто мат-перемат. Вот увидел в библиотеке надысь. Я все понимаю про маркетинг, про иронию, про провокационность. Но все равно против. Vitun ruma - книга журналисток Катри Норрлин (Katri Norrlin) и Нелли Кенття (Nelli Kenttä), вышедшая в издательстве Into в 2021 году. Название буквально можно перевести как «П*здец какой уродливый» - авторы сознательно используют грубое разговорное v*ttu для усиления. Книга посвящена тому, как социальные сети формируют представления о красоте (kauneusihanteet - идеалы красоты) и создают давление из-за внешности (ulkonäköpaineet). Авторы собрали интервью с 17 людьми, включая известных финнов, и говорят о теле, самооценке, гендерных стереотипах и влиянии социальных сетей. Главная мысль книги - научиться относиться к собственной внешности и к внешности других людей менее жестко. Для изучающих финский книга интересна ещё и названием: v*tun + прилагательное - очень грубый разговорный способ усилить признак: v*tun hyvä — «ох*енно хороший», v*tun kallis — «п*здец какой дорогой», v*tun ruma — «п*здец какой уродливый». Нельзя так, товарищи финны.

Ладно бы проникновение английского в финский (финглиш) или разговорного языка в язык общий и даже книжный. Так ведь уже и просто мат-перемат. Вот увидел в библиотеке надысь. Я все понимаю про маркетинг, про иронию, про провокационность. Но все равно против. Vitun ruma - книга журналисток Катри Норрлин (Katri Norrlin) и Нелли Кенття (Nelli Kenttä), вышедшая в издательстве Into в 2021 году. Название буквально можно перевести как «П*здец какой уродливый» - авторы сознательно используют грубое разговорное v*ttu для усиления. Книга посвящена тому, как социальные сети формируют представления о красоте (kauneusihanteet - идеалы красоты) и создают давление из-за внешности (ulkonäköpaineet). Авторы собрали интервью с 17 людьми, включая известных финнов, и говорят о теле, самооценке, гендерных стереотипах и влиянии социальных сетей. Главная мысль книги - научиться относиться к собственной внешности и к внешности других людей менее жестко. Для изучающих финский книга интересна ещё и названием: v*tun + прилагательн