Suomesta.ru

Фразеология. oksat pois Финская идиома oksat pois буквально переводится как «ветки прочь». У неё два на первый взгляд совершенно противоположных значения, и понять, какое именно имеется в виду, можно только по контексту. 1. Когда дело серьёзное — «тут уж не до шуток», «дело дрянь», «всё очень серьёзно», «приплыли». В исходном объяснении выражения на финском есть характерная формулировка: Kun jostakin asiasta on leikki kaukana, siitä on oksat pois. Если какое-то дело уже не до шуток (дословно: шутки далеко), значит, siitä on oksat pois. Например: Verotarkastaja ilmoitti tulostaan. Nyt on oksat pois! Налоговый инспектор сообщил о своём визите. Ну всё, теперь шутки плохи (приехали)! 2. Когда что-то сделано превосходно — «выше всяких похвал», «лучше некуда», «просто отпад». Выражение может служить и эмоциональной похвалой, когда речь идёт о чьём-то мастерстве, результате работы или впечатлениях. Äiti leipoi niin hyvän kakun, että siitä on oksat pois! Мама испекла такой замечательный пирог, что просто пальчики оближешь! Kitaristi veti sellaisen soolon, että oksat pois! Гитарист выдал такое соло — просто слов нет! Откуда взялись ветки? Выражение старое, народное. Оно известно в разных вариантах, причём не только в форме oksat pois. Например: - Siitä on oksat pois kuin suutarin joulukuusesta — «От этого ветки прочь, как от рождественской ёлки сапожника». - Siitä on oksat pois kuin kanttorin joulukuusesta — «...как от рождественской ёлки кантора». - Oksat pois ku Mikkelin pojan karhista. - «Ветки прочь, как с бороны парня из Миккели». Почему именно такие сравнения, при чем тут сапожник и церковный кантор и парень из Миккели, и как они связаны с современным значением выражения, современной науке это неизвестно. Дело тёмное. Но явно связанное с лесом, потому что финны и лес - это единое целое. Итак: oksat pois — пример того, как одно и то же финское выражение может обозначать и серьёзность ситуации, и высшую степень восхищения. Поэтому переводить его без контекста не стоит.

Грустные новости самой счастливой страны в мире. В 2025 году в Финляндии от употребления наркотиков умерли 333 человека — на 86 больше, чем в 2024 году. Это самый высокий показатель за всю историю статистических наблюдений. - Женщины. Число умерших почти удвоилось: 94 против 50 годом ранее. Большинство погибших по-прежнему мужчины. - Молодёжь. Каждый пятый умерший в возрасте 15–24 лет погиб от наркотиков. Именно в этой возрастной группе рост смертности за год был наиболее значительным. - Возраст. Больше всего смертей пришлось на людей 25–34 лет, на втором месте — возрастная группа 35–44 года. - Регионы. Самая высокая смертность относительно численности населения зарегистрирована в Пяйят-Хяме — 9,8 случая на 100 тысяч жителей при среднем показателе по стране 5,9. По абсолютному числу смертей лидирует Хельсинки — 58 случаев. - Причины. Более половины смертей составили острые отравления. При этом резко выросла доля смертей, связанных с длительным употреблением наркотиков: с 3% до 28%. Главный вывод: наркотическая смертность в Финляндии достигла исторического максимума, особенно тревожна ситуация среди молодёжи и женщин. При этом всё большую роль играют не только острые передозировки, но и последствия длительного употребления наркотиков. На картинке смертность от наркотиков по годам с разбивкой на мужчин и женщин. Но главная угроза - это, конечно, русские. Источник: https://www.is.fi/kotimaa/art-2000012374121.html

Грустные новости самой счастливой страны в мире. В 2025 году в Финляндии от употребления наркотиков умерли 333 человека — на 86 больше, чем в 2024 году. Это самый высокий показатель за всю историю статистических наблюдений. - Женщины. Число умерших почти удвоилось: 94 против 50 годом ранее. Большинство погибших по-прежнему мужчины. - Молодёжь. Каждый пятый умерший в возрасте 15–24 лет погиб от наркотиков. Именно в этой возрастной группе рост смертности за год был наиболее значительным. - Возраст. Больше всего смертей пришлось на людей 25–34 лет, на втором месте — возрастная группа 35–44 года. - Регионы. Самая высокая смертность относительно численности населения зарегистрирована в Пяйят-Хяме — 9,8 случая на 100 тысяч жителей при среднем показателе по стране 5,9. По абсолютному числу смертей лидирует Хельсинки — 58 случаев. - Причины. Более половины смертей составили острые отравления. При этом резко выросла доля смертей, связанных с длительным употреблением наркотиков: с 3% до 28%. Главный вывод: нарк

Я продолжаю рассказывать о книгах, посвященных России и русским, которые выходят в Финляндии на финском языке. Данная книга про СССР. Тут надо сделать определенную оговорку. Долги годы - даже десятилетия - для финнов было равнозначно: Venäjä=Neuvostoliitto. Но в последнее время (а что случилось?) произошли некоторое изменение. То, что плохое было в СССР - а оно там бывало - старательно ассоциируется с русским и русскими, а что хорошее - при малейшей возможности если возможно подчеркивается нерусскость этого (типа "Сергей Павлович Королев - щирый украинец"), или, когда уж совсем деваться некуда - или не заметить, или "это было исключением". Ибо в современном финском дискурсе сейчас: «Из Назарета может ли быть что хорошее?» - то есть из России, конечно. Но это пройдет. Со временем. Не будем и не надо сильно обижаться на финнов. Им сейчас нелегко, а будет еще труднее. Вернемся к книге. Я ее еще не читал, но, судя по отзывам, в ней СССР критикуется уже с позиций феминизма. Обзор сделан по финским источникам. Сиркка Лайхиала-Канкайнен. «Красный стеклянный потолок. Женщины на сцене советской власти» (Punainen lasikatto. Naisia neuvostovallan näyttämöllä). Издательство Docendo, август 2026 года. 293 страницы. Это научно-популярное историческое исследование о том, почему государство, провозгласившее всеобщее равноправие, так и не обеспечило женщинам равного доступа к реальной политической власти. О чём книга Выражение «красный стеклянный потолок» описывает невидимый барьер внутри советской системы. Женщина могла получить образование, вступить в партию и занять заметный пост, но путь к вершинам принятия решений оставался крайне ограниченным. Автор исследует не только дискриминацию, но и само устройство партийной машины, прослеживая судьбы тех, кто смог пробиться через эти ограничения. Здесь важно не подменять тезис автора более простым утверждением, будто советские женщины вообще не имели политических возможностей. Книга посвящена как раз тем, кто их имел, — и пытается объяснить, почему такие женщины оставались исключениями. То есть - замечу от себя - книга про то, что СССР ограничивал путь женщинам, но героини ее как раз женщины, добившиеся определенного и немалого продвижения. Вижу я тут некоторое противоречие, надо сказать. Есть еще вопрос - такое уж ли аксиоматическое благо - женщины во власти? На ум почему-то сразу приходит Кая Сиймовна Каллас... Но мы не будем углубляться. Главные героини Книга построена на биографиях пяти женщин, охватывающих период от революции до распада СССР: Александра Коллонтай — революционерка, борец за женское равноправие и одна из первых женщин-послов в мировой истории. Надежда Крупская — соратница Ленина, педагог и самостоятельный партийный деятель. Екатерина Фурцева — символ карьерного роста внутри партийной номенклатуры, министр культуры СССР. Валентина Терешкова — первая женщина-космонавт, превратившая символический статус в политический капитал. Раиса Горбачёва — первая леди перестройки, сформировавшая совершенно новый для СССР тип публичной общественной роли. Помимо них, в книге есть краткие портреты других исторических фигур (от Софьи Перовской до революционных соратниц), которые помогают раскрыть контекст эпохи. Кому будет интересно Книга подойдёт любителям истории XX века, биографической литературы и исследователям советской политической системы. Автор не сводит историю к сухому академическому анализу, а показывает через личные судьбы механизм власти, компромиссы и ту цену, которую приходилось платить за успех в жестких рамках советской иерархии.

Из личного опыта замечено, что часто совсем простые слова вызывают больше проблем, чем слова длинные и умные. Например, какое-нибудь epäoikeudenmukaisuus - несправедливость. Всё ясно и понятно (со словом, сама же несправедливость есть вещь возмутительная). Длинные слова, скажем так, прозрачны по составу (складываются из корней и суффиксов, как конструктор), Но вот вроде простые, как три рубля словечки: sekin/sekään Попробуем разобраться. - Sekin ja sekään tarkoittavat, että jokin asia on samaa kuin edellä mainittu asia. Sekin on myönteinen, sekään kielteinen. Разговорные формы sekin и sekään усиливают или подчёркивают то, о чём уже говорилось. По смыслу они соответствуют русским «тоже», «также», «и это тоже», а в отрицательных предложениях — «тоже не», «и это не». - sekin - тоже, также. Употребляется в утвердительном контексте. - sekään - тоже не, и это не. Употребляется в отрицательном контексте. Обе формы образованы от местоимения se («это», «то») с присоединением частиц -kin и -kään. Lontoo oli musta ihan jees paikka sekin. Лондон тоже был по-моему вполне неплохим местом. Здесь sekin подчёркивает, что Лондон, как и другие упомянутые места, оказался неплохим. ihan jees — вполне неплохо, вполне ничего - опять тот самый финглиш!!! - йес, йес, ОБХСС! Ei se viimenen kuti onnistunu sekään! И последний выстрел тоже не удался! Здесь sekään усиливает отрицание: не удался даже последний выстрел, и он тоже оказался неудачным. Обрати внимание: kin и kään часто переводятся как «тоже», но выбор зависит от контекста. В утвердительном предложении обычно употребляется -kin, в отрицательном - -kään. В примерах встречается разговорное написание: viimenen вместо литературного viimeinen («последний»), kuti - разговорное слово «выстрел». Еще примеров: Olihan se hieno auto, mutta kallis sekin. Машина, конечно, была классная, но дорогая тоже (и она же дорогая / дорогая вдобавок). Kokeilin uutta kahvia, ja hyvää oli sekin. Я попробовал новый кофе, и он тоже оказался хорош. Matka oli pitkä, eikä sää suosinut sekään. Поездка была долгой, и погода тоже не благоволила (не заладилась и погода, и погода не задалась тоже). Как видите, несмотря на видимую простоту, несколько напрягает. Потому что это живой финский. Для запоминания: sekin, sekään - тоже, также; тоже не, и это тоже не В качестве утешения умиротворяющая осенняя картинка.

Несколько приболел, но вот хотя бы реклама галош времен царя-батюшки и Великого княжества.

Слово дня. valittaa (valita-) - Kun valitat, kerrot, että jokin asia ei ole hyvin tai että olet tyytymätön. Voit myös valittaa kivusta. У глагола valittaa несколько близких, но разных значений - поэтому он представляет определенную сложность для русскоговорящих. Чтобы правильно его понимать, важно смотреть на контекст. 1. Жаловаться, выражать недовольство - человек недоволен чем-либо и сообщает об этом другим. Naapuri valitti, että meiltä kuuluu melua. - Сосед пожаловался, что от нас доносится шум. 2. Стонать, жаловаться на боль - человек испытывает сильную боль и невольно издаёт звуки. Laskettelurinteessä loukkaantunut nainen valitti tuskissaan. - Женщина, получившая травму на горнолыжном склоне, стонала от боли. 3. Обжаловать - оспаривать решение или действие официального органа. Это значение часто встречается в юридических и административных текстах. Hän valitti päätöksestä. — Он обжаловал решение. Можно еще - в юридическом смысле - подать апелляцию. - valittaa jostakin - жаловаться на что-либо; - valittaa, että… - жаловаться, что…; - valittaa kipua - жаловаться на боль; - valittaa tuskissaan - стонать от боли; - valittaa päätöksestä - обжаловать решение. Обратите внимание на управление глагола (напоминаю: управление - это то, в каком падеже будет стоять связанное с глаголом слова): valittaa jostakin - жаловаться на что-либо, а valittaa päätöksestä в официальном контексте — обжаловать решение. Älä aina valita! - Не жалуйся всё время! Asiakkaat valittavat korkeista hinnoista. - Клиенты жалуются на высокие цены. Potilas valitti kovaa päänsärkyä. - Пациент жаловался на сильную головную боль. Yhtiö valitti tuomioistuimen päätöksestä. - Компания обжаловала решение суда. Отдельно: valitamme Valitamme remontista aiheutuvaa häiriötä. Это вежливая официальная формулировка со значением «Приносим извинения за неудобства, вызванные ремонтом». Здесь valitamme - форма первого лица множественного числа настоящего времени от valittaa («мы сожалеем, выражаем сожаление»). В подобных объявлениях это устоявшаяся формула извинения, а не жалоба. - valitus - жалоба, заявление об обжаловании; апелляция - valittaja - жалобщик; также лицо, подавшее жалобу или апелляцию; - valitettava - прискорбный, досадный; также «подлежащий обжалованию» в зависимости от контекста. Главное, что стоит запомнить: valittaa может означать и обычную жалобу на шум, цены или самочувствие, и формальное обжалование решения, и стоны от боли. А в выражении valitamme häiriötä - извинение за причинённые неудобства. Сложность значит именно в том, что "стонать" и "жаловаться" - это один глагол. Но с другой стороны - мы же, как люди русские, помним: "Этот стон у нас песней зовется". А вот брат-финн, столкнувшись, скажем, с бюрократической машиной, и стонет - и жалуется. При этом одноврёменно. В качестве иллюстрации: Я не хочу жаловаться, но почему в Финляндии и летом четыре времени года?

Финский язык через анекдоты. Isä ja poika olivat kesäretkellä ja menivät jumalanpalvelukseen erääseen pieneen kyläkirkkoon. Hyvänä kristittynä isä laittoi jopa rahaa kolehtihaaviin. Kun palvelus oli ohi, isä totesi pojalleen: - Saarna oli pitkästyttävä ja kuoro lauloi nuotin vierestä. Poika totesi: - Faija hei, musta se oli vitosella aika hyvä show. retki - многозначное слово, оно и поход, и экскурсия. Кстати, когда финны вместе с Гитлером напали на СССР, это у них был тоже retki - ristiretki - крестовый поход. Безбожники, правда, почему-то победили. kristitty - христианин kolehtihaavi - я уже рассказывал: у лютеран во время службы это такой кошель для сбора пожертвований, который пускают по кругу - наши ингерманландские бабушки раньше периодически туда клали рубли и финский поп потом чесал репу и думал, что же ему с русскими рублями делать kolehti - церковное пожертвование + haavi - сачок palvelus - служба todeta - вроде простой глагол, но у него много оттенков, надо про него отдельно, а здесь: заметить saarna - проповедь pitkästyttävä - скушный nuotin vierestä - мимо нот - хорошее выражение, запомните его, оно часто образно употребляется musta=minusta - по-моему - это тоже разговорный финский faija - разговорное - папа vitosella - за пятёрку, за пять евро - viitonen - пятёрка, давеча рассказывал aika hyvä show - довольно неплохое шоу - вот типичный финглиш, с которым мы, русские жители Финляндии, отчаянно боремся Итак: Отец с сыном были на летней прогулке и зашли на богослужение в маленькую сельскую церковь. Будучи добрым христианином, отец даже положил деньги в церковную кружку для пожертвований. Когда служба закончилась, отец заметил сыну: — Проповедь была скучная, а хор пел мимо нот. Сын ответил: — Пап, а по-моему, за пятёрку шоу было вполне ничего!

Идиоматика. villakoiran ydin Финское выражение villakoiran ydin буквально означает несколько странно и буквально «сердцевина пуделя», а по смыслу - суть дела, самая суть, главное в чём-либо. Так говорят, когда хотят выделить основную мысль, обнаружить настоящую причину проблемы или объяснить, в чём, собственно, дело. Выражение восходит к немецкому des Pudels Kern - «суть пуделя», известному по первой части трагедии Иоганна Вольфганга Гёте «Фауст». Мефистофель сначала появляется перед Фаустом в облике чёрного пуделя, а затем раскрывает свою истинную сущность. Отсюда и образ: за внешней оболочкой скрывается нечто совсем другое. По-русски в зависимости от контекста подойдут выражения «суть вопроса», «самое главное», «вот в чём дело» и «в этом вся загвоздка». Villakoiran ydin on se, että… — Суть в том, что… Villakoiran ydin on se, että ihmisen täytyy tietää, mitä lihaa paketista löytyy. Суть в том, что покупатель должен знать, какое мясо находится в упаковке. Из статьи Yle о скандале с подменой мяса в магазинах. Villakoiran ydin oli siinä, että… — Всё дело было в том, что… Villakoiran ydin oli tosiasiassa siinä, että kansallista ikoniamme näytteli musta mies. На самом деле суть заключалась в том, что нашего национального кумира играл темнокожий мужчина. Так журналист Yle описывал реакцию на фильм об маршале Маннергейме, вызвавший широкий общественный резонанс в силу того, что маршала играл негр (кажется, слово "негр" нынче тоже неполиткорректное). Villakoiran ydin löytyi… — Суть удалось обнаружить… Villakoiran ydin löytyi tutkimattomalta alueelta kuvien kautta. Суть удалось обнаружить благодаря фотографиям, позволившим исследовать ранее не изученную сторону события. Так режиссёр Лаури Тёрхёнен говорил о работе над историей встречи Гитлера и Маннергейма в 1942 году. - ydin — ядро, сердцевина; переносно — суть. - tosiasiassa — на самом деле, в действительности. - löytää ydin — найти суть, докопаться до главного. - päästä asian ytimeen — добраться до сути дела. Это близкое по смыслу выражение. Как бы вводные обороты: Villakoiran ydin on siinä, että… — Суть в том, что… Villakoiran ydin oli siinä, että… — Суть заключалась в том, что… Итак, villakoiran ydin — не просто «главная мысль», а то, что действительно важно в вопросе, за внешними подробностями которого легко потерять главное. А если хочется сказать по-русски совсем естественно, то часто достаточно простого: «Вот в чём суть!» Насколько "живая" эта идиома среди нынешних финнов я не знаю, но в книжной речи попадается. После прочтения заметки в вашей памяти должно остаться: villakoiran ydin — суть дела, самое главное Обложка книги о 50 загадках науки.

Не скажу, что я иногда не путаю эти глаголы. Но вот такая примерно получилась заметка. Tuntea и tietää: два финских глагола со значением «знать» В финско-русских словарях и tuntea, и tietää переводятся словом «знать». Но между ними есть важная смысловая разница: tietää — это про факты и информацию, а tuntea - про знакомство (с людьми, местами), узнавание и ощущения. 1. Tietää - знать факты и сведения Этот глагол нужен, когда речь идёт об информации, цифрах, ответах и фактах. Tiedän vastauksen. - Я знаю ответ. Tiedän, missä hän asuu. - Я знаю, где он живёт. En tiedä, mitä tehdä. - Я не знаю, что делать. Tiedän, kuka Mikko on. - Я знаю, кто такой Микко (мне известен такой человек). 2. Tuntea - знать лично, быть знакомым, чувствовать Здесь речь идет не просто об информации, а о личном контакте, знакомстве с человеком, местом или о собственных ощущениях. Tunnen Mikon. - Я знаю Микко (лично знаком с ним). Tunnen tämän kaupungin hyvin. - Я хорошо знаю этот город. Tunnen itseni väsyneeksi. - Я чувствую себя уставшим. Tunnen kipua. - Я чувствую боль. 3. Как сказать про язык? Когда мы хотим сказать, что владеем языком, естественнее всего использовать глагол osata или puhua: Osaan suomea. - Я знаю / владею финским. Puhun suomea. - Я говорю по-фински. Фраза Tunnen suomen kielen тоже возможна, но она означает скорее «я знаком с финским языком, знаю его особенности», а не простой практический навык говорения. А если речь идёт о знании отдельных фактов или слов, подключается tietää: Tiedän muutamia suomenkielisiä sanoja. - Я знаю несколько финских слов. 4. Информация о чувствах vs сами чувства Tietää передаёт факт о чьём-то состоянии, а tuntea - само проживание эмоции или сопереживание - это вообще второе значение данного глагола - "чувствовать".. Tiedän, että hän on surullinen. - Я знаю, что ему грустно (мне известен этот факт). Tunnen hänen tuskansa. - Я чувствую его боль / страдания (эмоционально разделяю). Короткий итог: Tietää - знать что (факты, данные, ответы). Tuntea - знать кого/что (быть знакомым), узнавать и ощущать. PS. Гаденько потирая руки. Мелочь, а приятно - у англичан и прочих американцев такая же заморочка: I know the answer. - Я знаю ответ (Tiedän). I know Mikko. - Я знаю Микко (Tunnen). Вот несколько лирическая иллюстрация. En halua tietää vain sitä, mitä näytät kaikille. Haluan tuntea myös sen, mitä pidät hiljaa. Я не хочу знать только то, что ты показываешь всем. Я хочу знать и то, о чём ты молчишь. В первой части про информацию и внешние факты используется tietää, а во второй - про внутренние чувства, переживания и несказанное - tuntea. ... а никто и не говорил, что будет легко!

Финский язык через анекдоты. - Olisiko rouvalla antaa kymmentä euroa? kysyi laitapuolen kulkija anovasti. Hyväsydäminen rouva kaiveli aikansa kukkaroaan ja seteliä ojentaessaan sanoi: - Nyt minulla ei ole kuin tämä vitonen. - Kiitos nyt siitäkin, sanoi laitapuolen kulkija. - Kun nähdään seuraavan kerran minä pyydän sitten sen toisen vitosen, jonka jäätte velkaa. laitapuolen kulkija - довольно странное словосочетание, которое попадается иногда: буквально что-то вроде «человек, бредущий по обочине». В современном финском это выражение означает человека, оказавшегося на обочине общества, обычно — бездомного, нищего или человека, ведущего маргинальный образ жизни. Не обязательно "бомж" на наши деньги, но близко. laita - край, обочина, борт puoli - сторона yhteiskunnan laitapuoli означает «обочина общества», то есть положение за пределами его привычной, благополучной жизни есть еще забавное (хотя ведь и грустное): pullojen kerääjä - собиратель бутылок kaivaa - рыть, копать - kaivella - рыться - опять пример так называемого глагола длительного действия kukkaro - кошелек - я вообще lompakko кошельком называю, какая-то мелкая разница есть, но я уже ее забыл, потому что Альцгеймер и вообще Как и у нас "четыре - четверка", "пять - пятерка", так есть такое и у финнов. Запишите, кто не знает, в блокнотик: yksi — ykkönen — единичка kaksi — kakkonen — двойка kolme — kolmonen — тройка neljä — nelonen — четвёрка viisi — viitonen — пятёрка kuusi — kuutonen — шестёрка seitsemän — seiska — семёрка kahdeksan — kasi — восьмёрка yhdeksän — ysi — девятка kymmenen — kymppi — десятка Если вы всерьез учите финский, то у вас всегда под рукой волшебный блокнотик, в которые вы записываете всякие диковины, забавности и несуразности, на которые так богат финский язык - за что мы его, собственно, и любим. Это тоже (лайфхак) маленькая хитрость. jäädä velkaa - остаться должным - velka - долг Ну и перевод: — Не найдётся ли у вас, сударыня, десяти евро? — жалобно спросил бродяга. Добросердечная дама некоторое время рылась в кошельке и, протягивая купюру, сказала: — Сейчас у меня есть только пятёрка. — И на том спасибо! — ответил бродяга. — Когда встретимся в следующий раз, попрошу у вас вторую пятёрку, которую вы мне останетесь должны. А laitapuolen kulkija пусть изображает у нас тут птица.