ادبیات سئونلر

ح-هریزلی دمیرقوشلار دمیردیمدیک، دمیرقاناد، دمیرقویروق، جهنمدن آلیر بویروق، دمیرقوشلار. قان خوسو،قوخویورلار قودورموشلار. گؤیده بولود،لای-لای، چین،چین، ماوی سما درین انگین، نه یازیق کی، بوگؤیلرده، گؤزه دیمیر آغ گؤیرچین. قان قوخویور چؤلون داغی،دره سیده، قورخوسوندان یارپاق کیمی، اسیر کهلیک،فره سیده. انسان اوغلو ندن بئله، دونیایا سالیر ولوله؟ یاشام حاقین وئرن کیمدیر؟آلان کیمدیر؟ ایشه بیرباخ اؤلن کیمدیر؟قالان کیمدیر؟ هریس ۱۴۰۵/۳/۲۱ https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سید علی صالحی ما راهِ دیگری برایمان باقی‌ نمانده است ما باید خیلی چیزها را کنار بگذاریم... ما باید با نخستین نشانه‌های سپیده‌دم چشم‌هایمان را به نور عادت دهیم وگرنه ظلمت ظلمتِ دیگری خواهد زائید... https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سوسن چلچراغی بوگون1405/3/21جوما گونو، 250کیلومتر ماشین سوردوم بو گوزل گولون(سوسن چلچراغی نین ) داماشداگوروشونه گئتدیم سوسن چلچراغی دونیادا یالنیز ایکی یئرده بیتر ایراندا داماش دا، بیرده آذربایجاندا لنکراندا، https://t.me/Adabiyyatsevanlar

گونشه قفس اولونوب نصیب/ وطنیمده تولکو کمین کسیب/ بئله آشیانه‌نی نئینیرم»/ ……..ا «یئنه نیسگیل لچه‌یین سالدی خزان/ آچمامیش غنچه‌لری چالدی خزان/ منی ده جایناغینا آلدی خزان/ یاشیل احساسلی چمن ساخلا منه!/ یالانا دوزلوک اوخو ائتسه اثر/ گول بیتیب، غنچه گولوب، آچسا سحر/ بیر ده گؤرکملی اوره‌ک گؤرسن اگر/ او اوره‌کلرده وطن ساخلا منه!/ اوجالیق‌لاردا ایزین وار دئیه‌رَک/ چیخارام داغلارا یار-یار دئیه‌رک/ گله‌رم غربت ائوین دار دئیه‌رک/ وطن عنوانلی کفن ساخلا منه!…» قایناق:ایشسق سایتی https://t.me/Adabiyyatsevanlar

چیخارام داغلارا یار-یار دئیه‌رک گله‌رم غربت ائوین دار دئیه‌رک وطن عنوانلی کفن ساخلا منه» حمیده رئیس‌زاده (سحر خانیم) گونئی آذربایجان تورک ادبیاتی’نین تانینمیش و ایمضالی شاعرلریندن بیری‌دیر. «یوخو تک سال یادینا ائل اوبامین شانلی دیلین/ چکه‌لر گر دیلیمیزدن بیزی دارا گئجه‌لر!..» دئدییی آری تورکجه‌یله یازدیغی شعرلری ایله گونئی آذربایجان ادبیاتیندا بؤیوک و حاقلی بیر موقعه قوووشموشدور. اونون سیاسی بیلینجی، سیاسی اولایلاری دئورینین شعر دیلی‌یله ایفاده ائتمه دوشونجه‌سینه گؤتورموشدور. بو دوشونجه‌دن و گؤزل لیریکادان یولا چیخان شاعر آذربایجان تورکجه‌’سی ایله سؤیله‌دییی شعرلری‌نین یانیندا فارسجا شعرلر ده یازمیشدیر. شعرلرینده وطن سئوگیسی، بوتؤولوک سئوداسی، خالق محبتی، اینسان سعادتی، حسرت، هیجران، آزادلیق، اؤزگورلوک و قورتولوش موتیولری گئنیش یئر بولموشدور. شعرلرینین تئماسی سئوگی آنا فیکری ایسه آزادلیق، اؤزگولوک، قورتولوش و باریش اولموشدور. شعرلرینده گونئی آذربایجانین یاشادیغی سیخینتی و آغری-آجی‌لار اونون شخصی سیخینتی و آغری-آجی‌لارییلا یوغرولاراق شهید فون موزیکی کیمی اؤیله بیر سیمفونیا یاراتمیشدیرکی، هر بیر دینله‌ییجی‌نین توکونو اؤرپه‌تمیشدیر. «ائلیمین گوللری سولمایان کیمی/ دریالار اوسگویه دولمایان کیمی/ توتولوب اوره‌ییم اولمایان کیمی/ اوچماقدیر دیله‌ییم قانات وئر منه!/ جانیم‌لا وارلیغیم، واریم دیدیشیر/ اوخ قالیب سوموکده یارا بیتیشیر/ حیاتیم بوش-بوشا باشا یئتیشیر/ بو سون گونلریمده ثبات وئرمنه!/ قولوما قارداشدان دایاق ایستیرم/ دیلیمه ائلیمدن سایاق ایستیرم/ دنیزلر توتوملو چاناق ایستیرم/ دردیمی یازماغا داوات وئر منه!..»/ باسقی و سیخینتی‌لار و اینسان حقوقونو هئچه سایان غیر انسانی باسقی‌لار، قانونسوز توتوقلامالار، وحشی شبیخونلار و قورخونج دوستاقلارلا باریشا بیلمه‌ین قادین آنا و قادین شاعر اوره‌یی اۆزونو دوغانین آزاد قوشلارینا توتور و وولکان پؤسکورمکده اولان دردلرینی اونلارلا بؤلوشور: «اوساندین سن ده آخیردا/ زَهرلنمیش بولاقلاردان/ قانادلارین اوچار-اوچماز/ کؤچورسن قانلی باغلاردان/ اؤزون یولدا، گؤزون دالدا/ کئچیرسن قارلی داغلاردان/ تیکانلیق‌لار دیاریندان/ اولان کؤکسو یارا بولبول!/ ائشیتمیشدیم کؤچر دورنا/ گئدیرسن سن هارا بولبول؟/ گئدیرسن گئت، دالا باخما/ قاباق‌لاردان سسین گلسین/ بولانماز غنچه قانیندان/ بولاقلاردان سسین گلسین/ قفس‌دن جان قوتار سوسما/ اوزاقلاردان سسین گلسین/ سازین نیسگیللی سیزلانسا/ اوزون دؤندَر بورا بولبول!/ آماندیر، قویما یوردون تک/ سنی غربت یورا بولبول!/ گئت اوردا سال هارای، سسلن/ نه اود دوشدو بورا سؤیله!/ آسیلدی اللی مین بولبول/ بوداقلاردان دارا سؤیله!/ گونش ده ظولم‌دن سؤندو/ اوزو اولدو قارا سؤیله!/ دئنن گلدی ائلیم-یوردوم/ بو ظلمت‌دن زارا بولبول!/ اوجالمیش ناله‌نی سازدان/ دولان سال داغلارا بولبول!..»/ ایندی بیر آراشدیریجی و شاعر اولاراق آلقی‌لادیغیم بو شعری من ایلک دفعه بیر عادی اینسان اولاراق دینله‌میشدیم. یانی دئمک ایسته‌ییرم کی اوندا شعر-فیلان یازماییردیم. ۱۷ _ ۱۸ یاشلاریندا اولاردیم. عروض وزنی‌ ایله یازیلان بو شعری سحرین اؤز نیسگیللی سسی و اوستادانه دیکلمه‌سی و حسین اسدی‌نین یانیقلی ساز ائش‌لییینده ائشیتدیکده گوز یاشلاریما حاکیم اولا بیلمه‌میشدیم و ایکی گون آغلامیشدیم. شعرین فضاسیندان چیخا بیلمه‌م ایسه آزی بیر آی چکمیشدی. تهراندا گؤزلریم‌له گؤردویوم و جانیم‌لا، قانیم‌لا حیسس ائدیب آما دیله گتیره بیلمه‌دیییم آغیر آتموسفئری و آغریلی آجیلی دورومو بیر قادین سسی‌یله و قادین دویغوسو یوغرولموشلوغویلا ائشیدیردیم. بو دوشدویوم ائموسیا و او یاشادیغیم دوروما سحر خانیمین پوئزیاسی آککورد توتوردو. دئمک ایسته‌ییرم کی سحر خانیم زاما‌نین دیلینی تاپاراق، ایچینده یاشادیغی خالقین آغری-آجی‌لارینی، آرزو و ایستک‌لرینی، غم و نیسگیل‌لرینی صمیمی و آخیجی بیر دیل‌له پوئریا گؤزلی‌نین دیلی‌یله عکس ائتدیرمه‌یی باجاران باجاریق‌لی شاعرلردندیر. او هم شاعرلره تاثیر قویموش، هم ده عادی وطنداشلاردا درین ایزلر بوراخمیشدیر. و سوندا توم بو وورغولادیغیم پروبلئم‌له باریشا بیلمه‌ین شاعر اوره‌یی، سون قرارینی وئرمیش و نوستالژی‌یه اوغرایاراق، کؤچ تراژئدی‌یاسینا قووشموش و شعرلرینده همیشه آغیر نیسگیل‌له سس‌له‌نن غربته و هیجرانا قووشموشدور. «گئدیرم، گلین گؤروشوم گئدیم/ گؤروشوم بیر آن سوووشوم گئدیم/ یئنی غربته قوووشوم گئدیم/ قفس آدلی لانه‌نی نئینیرم!.. یاشیل اؤلکه‌مه قارا یئل اسیب/

وقار نعمت حمیده رئیس زاده ( سحرخانیم )ین ادبی حیاتی سحر خانیمین ادبی یارادیجیلیغینا باخدیقدا بیز دیوان ادبیاتینا عایید فولکلوریک شعرلر، عروض وزنینده و غزل قالیبینده یازیلان کلاسیک شعرلر، و سربست قالیبده یازیلان یئنی شعرلر گؤروروک. آنجاق مضمون باخیمیندان بو شعرلرین هئچ بیریسی اؤز قالیبینه سیغماماقدادیر‌. اؤرنه‌یین بیز غزل قالیبینده و یا قوشما فورماسیندا یئنی و سربست دوشونجه‌نین شاهیدی اولدوغوموز کیمی، بیر سربست قالیب‌ده‌ ده اسکی بیر باخیش آچیسی و کلاسیک بیر دوشونجه‌نی گؤروروک. آنجاق توم شعرلرده گوجلو و صمیمی بیر دیل، اینجه و حساس بیر روح و گونئی آذربایجان اینسانی‌نین پوئتیک دویغولارینی گؤزه‌لجه تمثیل ائده‌بیلن بیر دوشونجه و دویغو گؤزه چارپماقدادیر. «ماوی‌لر» کیتابیندا‌کی شعرلرینده سئوگی، آیدینلیق، وطن‌پرورلیک، مقاومت، دیره‌نیش و چاغداشلیق قاباریق‌دیر. تیپکی، «آیلی باخیش» شعرلرینین چوغونلوغوندا یئر آلان اسکی‌لیک، کهنه عرفان و صوفیزم کیمی! سربست شعرلرینده فورم سربست اولسا دا، چوخوندا وزن عروض و هیجا، دوشونجه و دونیا گؤروشو ده کلاسیک‌دیر‌. توم بو اوسته گتیردیییم وورغولاری نظره آلاراق سحر خانیمی گونئی آذربایجان نئوکلاسیک شاعرلری سیراسیندا توتماق اولار. نئوکلاسیک، کلمه آنلامی اولاراق، یئنی اسکی‌لر دئمکدیر. دئمه‌لی اوزه‌ریندن زامان کئچدیغی حالدا ده‌یرینی ایتیرمه‌ییب، اؤز تۆرونون اؤزگون اؤرنه‌یی اولاراق گؤرولن شئی‌لره کلاسیک دئییریک! نئوکلاسیک ده یئنی کلاسیک‌لر یاراتما چاباسی و یا کلاسیک‌لره یئنی فورم‌لار وئرمه، اونلاری یئنی‌یه ایشله‌مه چاباسی اولاراق یوروملایا بیلیریک. باشقا تعریف‌لرده یاری یئنی زامان یاری اسکی زامان اولاراق نئوکلاسیک کلمه‌سی‌نین تانیم‌لاندیغینیدا گؤروروک. اؤنجه باروک و روکوکو آخیم‌لارینا تَپکی اولاراق معماری‌ده باشلادی. سونرا دیگر صنعت داللارینی ائتکی‌له‌دی. کلاسیک کولتورون ساده و چیلپاق تئکنیک‌لرله آنلادیلماسی سئنتئزی دوشونجه‌سی‌دیر. بیچیم اولاراق کلاسیزمه باغلی اولماقلا بیرلیکده اؤز یؤنوندن یئنی‌لیکلره آچیق اورونلر (محصوللار) وئریلمیشدیر. داها چوخ معماری و رسیم‌ده ائتکیلی اولموشدور. نئوکلاسیزم اون‌سکگیزینجی یوز ایلین ایکینجی یاری‌سیندا آلمانیا’دا اورتایا چیخان، آنجاق فیرانسا’دا داها چوخ اویقولانما ایمکانی تاپان و آنتیکیته‌دن اسین‌لنه‌رک کلاسیک فورملارا دؤنوشو آماجلایان صنعت آنلاییشی و اوسلوبودور. اییرمینجی یوز ایلین باشلاریندا ایسه سیمگه‌وی‌لیه(سمبولیزم) تپکی اولاراق گلیشن و کلاسیک بیه‌نی‌نی، کلاسیک اوسلوبو جانلاندیرماغی آماجلایان ادبیات جیغیری‌دیر. نئوکلاسیک دئییمی ده، گئنل اولاراق کلاسیک نیته‌لیک‌لر داشییان اثرلر اوچون قوللانیلیر. یونان اصیللی فرانسیز شاعر ژئان مورئاس’ین اسکی یونان و روما جیزگی‌سینده‌کی گوزه‌للیک آنلاییشینی ایش‌له‌ین شعرلری نئوکلاسیزمین اؤرنه‌یی‌دیر. اؤرنه‌یین تورکییه‌ ادبیاتیندا یحیا کمال بیاتلی’نین شعری، ائستئتیک آچی‌دان دیوان شعرینه باغلی یانلاری‌یلا نئوکلاسیزم اولاراق گؤرولموشدور. یحیا کامال’ین شعرلری، بیچیم یؤنوندن اسکی، اؤز یؤنوندن یئنی‌دیر. نئوکلاسیزم، آنتیک یونان و آنتیک روما دؤنه‌مینه عایید طرزلرین یئنی‌دن جانلاندیریلماسی‌یلا اورتایا چیخان بیر آخیم‌دیر. بو آخیمین ان اؤنملی اؤزَللیک‌لریندن بیری آشیری سوسله‌مه‌جی‌لییه، آشیری بزه‌ک-دوزه‌یه دویولان تَپکی‌نین اورتایا قویولماسی‌دیر. «دایانماغا دیوار / نفس چکمه‌‌یه آز-چوخ هاوا/ آلیشدیرماغا سیگار/ سینه‌‌مین دردین بیتیرمه­‌یه/ داوا وار…/ بونلار دئییل دردیم/ گونش یئرینه/ اولدوزلارا کیفایت‌لنه بیلردیم/ باشیمی چیینیوه قویوب/ آغلایا بیلسه‌‌یدیم…»/ تاساریمجی‌لیق صنعتینده ده یونان و رومادا بو صنعت باروک طرزین آشیریلیغینا و روکوکو’نون دونیوی و ائروتیک کاراکتئرینه تَپکی اولاراق گلیشمه‌یه باشلادی. قهرمانلیق تئمالاری‌نین یئرینی آنتیک تاریخ تئمالاری آلدی. باروک و روکوکو’داکی رنک ائتکی‌لشیمی‌نین و باش دؤندوروجو کومپوزیسیونلاری یئرینه جیزگی‌یه، ایشیق-گؤلگه تئکنیکینه و اینسان ووجودونون کلاسیک اورانلارینا دایالی سرت کومپوزیسیونلار آلدی. عینی زاماندا اویقولامالاریندا رؤنئسانس رسیم تئکنیک‌لرینه دؤندولر. تیپکی سحر خانیمین شعرینده‌کی آغ-قارا و ایشیق-کؤلگه جیزگی‌لر کیمی. «اؤزوم اؤز قارشیما قارشی کسیرم اؤز یولومو/ منی یول وئر اؤزونه، مندن اوزاق ساخلا منی»/ …… «دئییرسن چک خیالدان ال، خیالین چکمه‌ییر ال گل/ آتیل تیر خیلاص ایله، حریم سینه‌می دَل گل» …… «اوجالیق‌لاردا ایزین وار دئیه‌رک

آلما نی آتدیم خارالا.... https://t.me/Adabiyyatsevanlar

چارلی چاپلین ، ✍️: یازار : شیرکو بی کس ،✍️ :چئویرن:  علی آغ گونئیلی - ابرازی بو دونیادا چوخ شئیلر وار کی ، پاسلانار, چورویَرلر، اولَللر و یاددان چیخیب گئدرلر پادشاه لارین تاجی, عصاصی و تاختی کیمی بودونیادا چوخ شئیلر وار کی ، هئچ واخت، چورومزلر، اؤلمزلر ، واونودولمازلار؛ پاپاق کیمی، عصا کیمی، و « چارلی چاپلین » ین آیاق قابیلاری کیمی. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سیمین بهبهانی دلم گرفته ای دوست! هوای گریه با من گر از قفس گریزم، کجا روم  کجا  من؟   کجا روم، که راهی به گلشنی ندانم که دیده بر گشودم به کنج تنگنا، من نه بسته ام به کس دل، نه بسته کس به من دل چو تخته پاره بر موج رها رها رها  من   ز من هرآنکه او دور  چو دل به سینه نزدیک به من هر آنکه نزدیک  از او جدا  جدا  من   نه چشم دل به سویی نه باده در سبویی که تر کنم گلویی به یاد آشنا من   ز بودنم چه افزود؟ نبودنم چه کاهد؟ که گویدم به پاسخ که زنده ام چرا من؟   ستاره ها نهفتم در آسمان ابری دلم گرفته  ای دوست! هوای گریه با من ...   https://t.me/Adabiyyatsevanlar

■ نکته ها از نکته ها ■ برای خرید تک نسخه ای شماره 40 مجله «غروب» می توانید مبلغ 550 هزار تومان [با احتساب هزینه پست سفارشی] به حساب شماره اعلام شده در زیر واریز نموده و آدرس خود را برای ما ارسال دارید: کارت بانک تجارت: 5859831065829292 به نام: علی حامد ایمان ■ انجمن پرس ❘ نهاد مستقل مطبوعاتی - مجلات: انجمن ❘ غروب ❘ هنر و جامعه ❘ تجربه و شهر ■ ANJOMAN PRESS - Independent Cultural & Intellectual Network Anjoman | Goroob | Honar va Jame'e | Tajrobeh va Shahr - (ID) شبکه های مجازی: @aniomanpress

برهمین اساس، اگر غروب در نخستین نشانه‌ خود لحظه‌ فرو رفتن نور است، شعر سهند یادآور آن آتشی است که در واپسین لحظه‌های روشنایی نیز خاموش نمی‌شود. در جهانی که فراموشی، حافظه‌ جمعی را می‌فرساید، این دو حافظه یک سرزمین را نگه داشته اند؛ رنج‌ها، شورها، حماسه‌ها و آوازهای مردمی را که تاریخشان میان زخم و امید نوشته شده است. بنابراین شاید بی‌دلیل نیست که شماره‌ چهلم و ده‌سالگی غروب، با صدمین سال تولد سهند هم‌زمان شده است؛ گویی دو روایت به هم رسیده‌اند: روایت مجله‌ای که ده سال کوشیده شعله‌ای کوچک از فرهنگ، اندیشه و حافظه را زنده نگه داشته و روایتگر دغدغه‌ها، تجربه‌ها و تحولات جامعه باشد؛ و از دیگر ‌سو، یکصد سال از تولد بولود قاراچورلو (سهند) می‌گذرد؛ شاعری که صدای تاریخ، هویت و حافظه جمعی آذربایجان را در شعر خود جاودانه ساخت و نامش به بخشی از میراث فرهنگی این سرزمین بدل گردید. اکنون در غروب شماره 40 می خوانید: ■ جستار- ویژه 10 سالگی مجله غروب - غروب؛ حافظه‌ای که از مرگ عبور کرد!؛ چهل شماره انتشار، ده سال استمرار، و یک آتش خاموش نشدنی!/ علی حامد ایمان - نمی از یمی/ سردبیر - پذیرش مسئولیت در برابر تاریخ؛ یادداشتی بر ده سالگی مجله غروب/ دکتر رضا طهوری - نگاهی به کارکرد و آینده پژوهی؛ بمناسبت ده سالگی مجله غروب/ حسن علیزاد پروین - مجله غروب، طلوعی دیگر در آسمان مطبوعات آذربایجان/ دکتر توحید ملک زاده دیلمقانی - غروبی به مثابه طلوعی مستمر/ قاسم ترکان - خاطره‌ی آشنایی با «غروب» و تأملی بر «آوارگی آزادی»/ میلاد تیموری اورموی - طلوع در غروب/ محمد رمضانی - غروب و جبران نبودن ها در بودن خود/ علی بابازاده اورموی - وقتی از مجله غروب حرف می زنیم، از چی حرف می زنیم!/ مسعود شبانی - طرح کالیگرافی بولود قاراچورلو/ سما پوراکبر ■ پرونده یکصدمین سالگرد تولد بولود قاراچورلو(سهند) - سهند باره ده بئش نوت/ رضا همراز - ذکر خاطراتی با مبارز نستوه به نام سهند/ کریم مشروطه چی - سهند و حلقه مراغه/ اصغر محمّدزاده - سهندین یارادیجیلیغیندا اینسانچیلیق فلسفه سی/ دوقتور ابوطالب اللهیاری - وولکانام، نفسین طوفان قوپاریر؛ سهند ایله خیالی مصاحبه/ وحید ارضی - بهلود یوخ، محمود/ محمدرضا مقدسی - هذا کتاب سهند/ محمد رمضانی - سهندی اوخودوم، سهندی توخودوم!/ نعمت مسگری - سازیمین سوزو (نوایِ سازِ من)/ صمد بهرنگی - نوروز، ائل بايرامی- باهار بايرامی ب. ق. سهندين شعرينده/ م. ع. فرزانه - بولود قارا چورلو «سهند» ایله ایلک گؤروش/ منوچهر عزیزی (هارای) - اشعاری از ديوان سهند - سهندین مزار داشلاری! ■ نگارگری تاریخ - میرزا محمد هاشم طباطبایی تبریزی (منشی مخصوص امیرکبیر)/ دکتر رضا طهوری ■ دیدگاه - محمدرضا شعار؛ نماد انحطاط و ابتذال آذری بازی/ علی بابازاده اورموی ■ تاریخ - حاج مهدی کوزه کنانی و بازخوانی دفتر اعانه بست نشینان در سفارت انگلیس 1324.ق/ پیمان پاک دین - ستارخان در مطبوعات عثمانی؛ مطالعۀ موردیِ نشریۀ «باغچه»/ مرتضی فیروزی - میرزاملکم‌خان (ناظم‌الدوله) عنصر مرموز و چندچهره عامل ایجاد فرماسونری (فراموشخانه) در ایران/ ناصر شفیعی - نگاهی اجمالی به اندیشه های سیاسی میرزا فتحعلی آخوندزاده/ دکتر جواد ابوالحسنی ■ ادبیات کلاسیک - عاشیق گوهری/ دوقتور محمدحسن پدرام - بختیارنامه؛ فدایی تبریزینین یاندیریلمیش أثرینین یئنی ألیازماسی/ دوقتور فیروز رفاهی علمداری ■ اسناد - نامه هائی از دکتر جواد سلماسی زاده به علامه جعفر سلطان القرّائی/ محمّد امین سلطان القرّائی ■ سینما - ده سال، چهل شماره، یک مسیر سینمای ترک در غروب/ محمد الفت - خبرهای سینمایی - بوروکراسی، قدرت و تصویر زن در ساختار جامعه ترکیه؛ در چارچوب فیلم روزی روزگاری در آناتولی/ نویسندگان: خدیجه‌ شانوردی- امینه قاطیرجی‌اوغلو- ترجمه‌: محمد الفت - نظریه سینمای شعر: عبور از زبان مسلط به سوی امر قدسی؛ نگاهی به کارنامه سینمایی پیر پائولو پازولینی/ سینا فعال - پازولینی و قضیه‌یِ طرد؛ نگاهی کوتاه بر فیلم تئورما اثر پییر پائولو پازولینی/ سیما حسینی ■ شعر جهان - درباره‌ی رمان «هنوز گرمی‌ات را در کف دستانم دارم» عثمان بالجیگیل/ گفتگوکننده: نورای سالمان- ترجمه: مجتبی نهانی - مخالفان جنگ در شعر مدرن ترکیه/ دکتر اردوغان کول - شعری از متین آلتیوک ■ داستان - گدا/ دوقتور غلامحسین ساعدی- فارسجادان چئویرن: محرّم پریزاد - شاه‌عباس و تون‌تاب/ مینو امیرقاسمی ■ هنر - تاريخچه پيدايش قارمون آذربايجان/ مسعود شهيدي ■ نقد و معرفی کتاب - تاپیلماز یا بولونماز!؛ یاد و خاطره‌ای از سلیمان امینی/ کریم صادری - کتاب «ادب خزینه‌سی»/ عبدالعلی مُجازی (آسلان) - نگاهی انتقادی به فصل دوم کتاب «دیباچه‌ای بر نظریه انحطاط ایران» اثر سیدجواد طباطبایی/ سیدمرتضی حسینی - آذربایجان و مسئله استبداد پهلوی؛ بازخوانی فصولی از کتاب «گذشته چراغ راه آینده است»/ یعقوب اسعدی ■ کتابگردی

■ غروب و سهند؛ یک قرن شعر، یک دهه روایت اکنون شماره 40 مجله غروب هم ‌زمان شده با ده سالگی «غروب» و صدسالگی شاعری که جنس کلمات او هم از جنس آتش بود. همزمانی تولد «غروب» و «سهند»، تنها یک عنوان نیست؛ بلکه پیوندی است میان دو روایت از پایداری فرهنگی. هم‌زمانی این دو مناسبت، فرصتی است برای تأمل در نقش روایت؛ روایتی که گاه در قالب شعر، حافظه یک ملت را زنده نگه می‌دارد و گاه در قالب یک مجله، تجربه زیسته یک دوران را ثبت می‌کند. این دو موضوع [دهمین سالگرد انشتار غروب- و یکصدمین سالگرد تولد بولود قاراچورلو] ادای احترام به همه آنانی است که با کلمه، فرهنگ را زنده نگه داشته و باور دارند که آینده هر جامعه از دل روایت‌های ماندگار آن ساخته می‌شود. این همه، به معنای ایستادن در مرز خاموشی و روشنایی و اصرار به ایمانی است که می‌گوید؛ بعضی آتش‌ها، هرگز خاموش نمی‌شوند؛ فقط از نسلی به نسل دیگر، از شعری به شعری و از نامی به نام دیگر، ادامه می‌یابند. 👤@anjomanpress 👇

سس: افسانه محمودی https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✍:ایلقار موذن‌زاده «منیم بدنییم تکجه بیر قابدیر، آمما روحومون ایچینده بیر جهنم قایناییر.» هرمان ملویل‌ین شاه اثری اولان «موبی دیک»، تکجه بیر دنیز ماجراسی دئییل؛ بلکه اینسان روحونون ان قارانلیق قاتلارینا ائدیلن بیر سفردیر. رومانین باش قهرمانی، کاپیتان آهاب، روانشناختی باخیمدان «تک‌آنلاملی وسواس» (Monomania) و «یارالی نارسیسیزم»ین تجسّومودور. او، موبی دیک-ی (آغ نهنگی) اؤز کئچمیش اوزدوزماقلارینین و فیزیکی آغریلارینین سببی کیمی گؤرور. کارل یونگ‌ون نظریه‌لرینه اساساً، آغ نهنگ آهاب اوچون بیر «کؤلگه»(Shadow)دیر. آهاب اؤز ایچینده‌کی قورخولاری، عوصیانلاری و چاتیشمازلیقلاری قبول ائتمک عوضینه، اونلاری بیر جانلی‌یا نیسبت وئریر (Projection). او، اؤز روانشناختی یاراسینی بیر «دوشمن» کیمی تعریفله‌ییر تا اونو یوخ ائتمکله آراملیق تاپسین؛ حالبوکی بو یول، اونون اؤزونون و اطرافینداکیلار محو اولونماغا سوروکله‌ین بیر یولدور. رومان بیزه گؤستریر کی، اینسان اؤز ایچینده‌کی ایضطرابلارلا اوزلشمه‌سه و اونلاری بیر «خاریجی دوشمن» کیمی گؤرسه، وسواس و اینتیقام حیسسی اونون عاغلینی تامامیله کؤلگه‌ده قویا بیلر. «موبی دیک»، اینسانین اؤز کؤلگه‌سینه مغلوب اولماسینین و روحی تارازلیغینی ایتیرمه‌سینین ان درین ادبی تصویرلریندن بیریدیر. بو رومان بیزه اؤیره‌دیر کی، اَن بؤیوک نهنگلر بیزیم ذهنیمیزین درینلیکلرینده اوزورلر. 1405/03/20 https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✍:ایلقار موذن‌زاده «منیم بدنییم تکجه بیر قابدیر، آمما روحومون ایچینده بیر جهنم قایناییر.» https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کیچیک بیر آنتراکت و پذیرایی‌نین آردیندان ویداخانیم حشمتی زکیه‌خانیمین تورکیه تورکجه‌سیندن کؤچوروب اویغونلاشدیردیغی "گؤزل یازیلار-مکتوبلار" کتابی‌نین ناشری جناب میثم مهدی‌پورو دانیشیق اوچون صحنه‌یه دعوت ائتدی. جناب مهدی‌پور خانم ذوالفقاری ایله فیسبوکدا تانیشمالاری‌نا و اونون آردیندان نادره کتابی‌نین صفحه‌بندی سی اوزرینده ایشله‌دیگینه اشاره ائدرک  "بیتیک‌چی" انتشاراتینی آچیدیقدان سونرا "گؤزل‌یازیلار مکتوبلار" کتابی‌نین نشری حاقدا ایضاحلار وئردی. اونون دئدیگینه گؤره بو کتاب ایکی خصوصیته مالک‌دیر بیرینجی‌سی  کتابین فونتو کی تورکجه یازیلارا اویغون اولان "ماهور" فونتودور و جناب  مهدی‌پورون سفارشی اوزره یازیلمیشدیر و ایکینجی‌سی ایسه صفحه‌باغلانیشی‌نین دوزگون و استاندارد اولماسی‌دیر. او سؤزلری‌نین سونوندا هرکسی سالن‌دا‌کی سرگیلنمیش بو کتابی آلیب و عمومیتله کتاب اوخوماق و تورک ناشرلردن حمایت ائتمگه دعوت ائتدی. ۴ مراسمین بو بؤلومونده سس صنعتچی‌سی کبری خانیم میرحسینی خانم ذوالفقاری‌نین حکایه‌لریندن بیرینی سسلندیرمک اوچون صحنه‌یه چیخدی. آدی‌ " آنام هشترخان" اولان بو فولکویازی کبری‌خانیمین گؤزل ایفاسی ایله مجلسه خوش احوال روحیه باغیشلاییب دوداخلارا گولوش گتیردی. سؤز موسیقی‌یه گلیب چاتمیشدی، ساز و سؤز استادی عاشق حسن اسکندری صحنه‌یه دعوت اولوندو. عاشق‌حسن سازی‌ایله بیرگه صحنه‌یه چیخیب خانم ذوالفقاری‌نی تبریک ائدیب بیر سیرا شیرین صحبتلرین آردیندان سازینی دیللندیریب گؤزل ماهنیسی ایله موسیقی‌یه بزک وئردی. او خاطره‌خانیم خانلونون مدحینده بیر ایکی جمله سؤیله‌یرک اوندان‌دا بیر ایفا گؤزله‌دیگینی بیلدیردی. قوجا عاشیق بویوک آلقیش‌لارلا صحنه‌نی ترک ائدیب یئرینی استعدادلی بداهه‌چی و دیکلماتور سمیرا تقی‌زاده یه وئردی. سمیرا خانیم، خانم ذوالفقارینی تبریک ائتدیکدن سونرا اوندان حیات یولداشی، ائولادلاری و نوه‌لری‌نین آدلارینی سؤروشوب بو آدلاری ایچرن فارسجا بیر  بداهه سویله‌دی. آردیندان سوسن‌خانیم نواده‌رضی‌دن یاد ائده‌رک اونون "شلاله‌لر شله‌سی" کتابیندان گؤزل و حزین بیر شعر دیکلمه ائتدی. برنامه‌نین سونونا خاطره‌خانیم خانلونون سازی و سؤزو بزک وئردی. سون سؤز ایسه زکیه خانیم ذوالفقاری یه وئریلدی او بؤیوک تواضع ایله برنامه‌نی دوزنله‌ین هرکس‌دن تشکر ائده‌رک ائل‌بیلیمی موسسه‌سیندن، الینه قلم آلدیغی یئر، و سوسن خانیمدان ایسه، اونو یازماغا ترغیب ائدن شخص اولاراق یاد ائتدی. او ادبیات سئورلر کانالی‌ و اونون اعضاسیندان اولان جناب قربانزاده‌نین یئرینی بوشلاییب او کانال طریقی ایله تانیشدیغی بویوک انسانلاردان تقدیر ائتدی.سونرا  "یوردومون سیرلری" آدلی ترجمه اثرینی  نشر ائدن جناب آیهان میانالی‌یه، بو اثری سسلندیرنلر جناب جابر پورباقر و حمیده‌خانیم رنجبره و یازیلارینی نقد ائدن جناب ترکانا منت دویدوغونو بیلدیریب، تانری‌دان ائل ائوی‌نین قوروجوسو جناب صرافی‌یه جان‌ساغلیقی و اوزون عؤمور آرزولادی و  حیات یولداشی جناب نصیرپوردان دوداخلارا گولوش گتیرن بیر طنز‌ایله تشکر ائدیب سؤزلرینه سون وئردی. بو سؤزلرین آردیندان قادین اثرلری کتاب ائوی طرفیندن زکیه خانیما بیر تقدیرنامه سونولدو. ائل‌بیلیمی، ائوده‌آل و قادین اثرلری کتابخاناسی‌نین  باشچیلاری اولاراق جنابلار مهندس صرافی، نوید محمدی و خانم‌فرانک فریددن، آیریجا، مراسمین مدیریتی‌نی عهده‌دار اولان خانملار پرنیان ساعی و مناف‌زاده و سمعی‌بصری بؤلومونون مدیری جناب بلالی و بوتون اوزاقدان یاخیندان گلن قوناقلاردان تشکر ائدیلیب خاطره شکیللری چکیلدیکدن سونرا مراسمه سون وئریلدی.      https://t.me/Adabiyyatsevanlar

Zakiya Zolfaghari: ۲ جناب صرافی‌نین مجلسه دگرلی سؤزلری‌ایله آچیلیش گئتیرمه‌سیدن سونرا خانم فرانک فرید ایلک دانیشان اولاراق صحنه‌یه چیخدی. او قادین اثرلری کتاب ائوی‌نین قوروجوسو اولاراق، بو درنک و اونون چالیشمالاری حاقدا ایضاحلار وئریب خانم پرنیان‌دان بو برنامه‌نی ارگانیزه ائتدیگی اوچون تشکر ائتدی. او سونرا زکیه خانیمین داستان کارگاهی حاقدا یازدیغی مطلبی اوخودو. زکیه خانیم بو یازیدا  بو کارگاها قاتیلان هرکسین خصوصیتلرینی شیرین بیر دیل ایله بیان ائتمیشدی. خانم فرید "یاز" درگیسی‌نی مجلسده‌کی‌لره سوناراق سؤزلرینه سون وئردی. آردیندان رقیه‌خانیم کبیری دانیشیق اوچون صحنه‌یه چاغیریلدی او مراسمین قوروجولاریندان تشکر ائده‌رک سؤزه باشلادی. او آتاارکیل جامعه‌لرده‌کی خانیم‌لارا یارانان محدودیتلره اشاره ائده‌رک دئدی محدودیتلر سرحد یارادیر و بو سرحدلردن آشماق ایسه انسانلارین حیاتلاریندا دؤنوم نکته‌سی اولوشدورور. او خانم ذولفقاری‌نی جسارتلی بیر خانیم‌کیمی تانیدیغینی سؤیله‌دی. او زکیه خانیم کیمی اورتایاشلاریندا باشاریلار الده ائدن خانیملاری پاییزدا چیچکلنن آغاجلارا بنزتدی. خانم کبیری سؤزلرینین آردیندا فرانسه‌‌ده کوک‌له‌نیب روس و باشقا ادبیاتلارا داخل اولان فولیتون(Feuilleton) ژانریندان دانیشیب. خانم ذوالفقاری نین "سون قرار" آدلی کتابینی معرفی ائده‌رک کتابداکی بیر نئچه قیسا حکایه‌نی تنقید ائتدی. اونون دئدیگینه گؤره زکیه خانیمین حکایه‌لری خاطره و همین بو ژانرین آراسیندا بیر یازیلاردی کی اخلاقی اجتماعی مضمونلار داشییر.  خانم کبیری سؤزلری‌نین سونوندا زکیه‌خانیما داها آرتیق باشاریلار دیله‌ییب یازارلارین کتابلارینین داها آرتیق ویتیرینلره گؤرونمه‌سینی آرزو ائتدی. او سونرا ادبیاتدا انسانسال یارادیجیلیغین اؤنمینی وورغولایاراق یاپای ذکا یا (هوش مصنوعی) دن استفاده ائدنلری صادق اولوب، اؤزلرینه و ادبیاتا سایغی دویماق آدینا بو ایشلرینی آلت‌یازی دا اعلان ائتمه‌لرینی ایسته‌دی. ائل‌بیلیمی درگیسی‌نین سردبیری و بو درنگین قدیم اویه‌لریندن اولان جناب فرهمندی نوبتی دانیشان اولاراق صحنه‌یه چیخدی. او فولکلور ساحه‌سینده چیخان درگی‌نین سایی و محتوالاریندان آمارلار وئریب خانیملاردان فولکلور بیلگی‌لرینی بو درنک‌له پایلاشمالارینی ایسته‌دی. او سونرا زکیه‌خانیم ذوالفقاری‌نین مختصر بیوگرافیسی‌نی بیان ائدیب، اونون بو درنکده‌کی گؤردوگو ایشلردن و درگی‌ده چاپ اولونموش یازیلاریندان معلومات وئردی. اونون دئدیگینه گؤره ۹۲ اینجی ایلدن بری زکیه خانم ذوالفقاری‌‌نین ۱۲ جلد ائل‌بیلیمی درگیسینده اوست اوسته ۵۰ صفحه یازیسی چاپ اولونوب آیریجا ۱۳۹۶  اینجی ایلده همین درگی‌ده سوسن خانیم نواده‌رضی‌نین باشچلیغی ایله اونون اوچون اؤزل صفحه‌لر آیریلیب. او سونرا زکیه خانیمین یازیلاری‌نین ایچریکلیکلری حاقدا معلومات وئره‌رک آرتیردی بو یازیلاردا عموما"آجی بیر طنز گؤرونور و چوخونلوقلا  قادینلارین تاپدالانمیش حاقلارینا توخونولوب. ۳ سؤز بورا چاتدیقدا آپاریجی ویدا‌خانیم حشمتی زکیه‌خانیم ذوالفقاری حاقدا بیر نئچه جمله بیان ائدیب سؤزو جناب موسی‌زاده یه وئردی. جناب موسی‌زاده "صباحی" حکایه‌ درنگی آدینا سؤزه باشلایاراق مجلسین قوروجولاری خصوصا جناب مهندس صرافی‌ و جناب نوید محمدی‌دن تشکر ائتدی. سونرا خانم ذوالفقاری‌نین مرند شهرینده "باغچه‌بان" آدلی هفته‌لیک درگیده‌کی یازیلاریندان و سونرالار شعر انجمن‌لرینده و "صباحی" درنگینده‌کی چالشمالاریندان دانیشیب او ایللرده آغیر خسته‌لیگینه رغمن درنک‌ده کی حضوروندان و جوانلاری تشویق ائتمه‌سیندن  تقدیر ائتدی. سؤز نگارخانیم خیاوی‌یه وئریلدی. او برنامه‌نین قوروجولاریندان تشکر ائدیب بیر یازار خانیمین آغیرلانماسینا سئوینیب فخر ائتدیگینی سؤیله‌دی. سونرا دده قورقوددان باشلاییب مختلف دؤورلرده قادینلارین نقشلرینی تورک ادبیاتیندا بیان ائده‌رک دئدی بو اؤلکه‌ده کی محدودیتلر قادینلارین ادبیات ساحه‌سینده داها گلیشمیش نقش ایفا ائتمه‌لرینه مانع اولوبدور آنجاق  او دؤنمده‌کی بعضی چالیشمالاریدا اونودماق اولماز، اونون دئدیگینه گؤره  ۵۷ انقلابیندان سونرا ادبیات ساحه‌سینده خانیملارین چالیشمالاری داها دا چوخالیر و "حمیده رئیس‌زاده" نین ماوی‌لری او دؤنمین اؤرنک اثرلریندن ساییلیر. نگارخانیم سوزلرینین آردیندا ائل‌بیلیمی درنگینده‌کی چالیشمالاریندان دانیشیب بو درنگین قادین‌قولونون نئجه تشکیل اولماسینی ایضاح ائتدی و آردیندان خانم ذولفقاری‌نین بو درنک‌له ایش‌بیرلیگه داخل اولماسیندان سؤز آچاراق طنز ایله یوغرولموش صحبتینه سون وئردی.

افسون سلطانی https://t.me/Adabiyyatsevanlar