现已上线！2025 年 Telegram 研究 — 年度关键洞察 
Українізатори ігор
前往频道在 Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
显示更多📈 Telegram 频道 Українізатори ігор 的分析概览
频道 Українізатори ігор (@patchlocalisationua) 乌克兰语 语言赛道中的 是活跃参与者。目前社区聚集了 11 937 名订阅者，在 游戏 类别中位列第 7 653，并在 乌克兰 地区排名第 4 997 位。
📊 受众指标与增长动态
自 невідомо 创建以来，项目保持高速增长，吸引了 11 937 名订阅者。
根据 13 六月, 2026 的最新数据，频道保持稳定运转。过去 30 天订阅人数变化为 44，过去 24 小时变化为 -1，整体触达仍然可观。
- 认证状态： 未认证
- 互动率 (ER)： 平均受众互动率为 34.22%。内容发布后 24 小时内通常能获得 27.04% 的反应，占订阅者总量。
- 帖子覆盖： 每篇帖子平均可获得 4 085 次浏览，首日通常累积 3 228 次浏览。
- 互动与反馈： 受众积极参与，单帖平均反应数为 86。
- 主题关注点： 内容集中在 переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher 等核心主题上。
📝 描述与内容策略
作者将该频道定位为表达主观观点的平台：
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
凭借高频更新（最新数据采集于 14 六月, 2026），频道始终保持新鲜度与高覆盖。分析显示受众积极互动，使其成为 游戏 类别中的关键影响点。
11 937
订阅者
-124 小时
+107 天
+4430 天
帖子存档
11 936
Repost from N/a
У розробці повна українська локалізація до Command & Conquer: Tiberian Dawn Remastered. Це оновлена версія оригінального C&C: Tiberian Dawn (1995), випущена у 2020-му році у складі колекції від Petroglyph, що також містила осучаснену версію C&C: Red Alert.
Тип локалізації:
- Переклад тексту + повний дубляж
Вартість проєкту:
- 20,000 грн (збір завершено)
Призначення коштів:
- Персоналу та акторам студії звукозапису (передано)
Запис дубляжу:
- Sandigo Studio (робота триває)
Технічна частина (переклад, тестування, обробка, монтаж):
- TSF Reborn
Зауважте: зібраних коштів достатньо лише для створення локалізації та дубляжу до Command & Conquer: Tiberian Dawn Remastered. Збір коштів, переклад і дубляж до другої гри з колекції - C&C: Red Alert - відбуватиметься окремо.
Поява українського дубляжу до Red Alert напряму залежатиме від успішності поточного проєкту та майбутніх зборів.
11 936
+3
🇺🇦 Українізатор R.E.P.O.
Переклад гри було здійснено з англійської мови.
У локалізації можуть бути присутні деякі технічні помилки, зокрема: рядки тексту можуть налазити одна на одну, певні рядки неможливо перекласти.
Не варто дивуватися цьому, зважаючи на те, що гра перебуває у дочасному доступі.
• Автори локалізації: shadowww, litarry
• Встановлення:
Перемістіть вміст завантаженого вами архіву до теки з грою.
Для Linux у параметри запуску потрібно додати: WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%
Посібник у Steam | Гра в Steam
11 936
Repost from UAKUZA - переклад Yakuza 0
Доброго дня, любі якудзери! Робота триває, і сьогодні ми повертаємось до вас із новим зведенням про переклад.
За цих три тижні роботи ми встигли:
- перекласти ще 7 підісторій (81 зі 100);
- відредагувати ще 55 підісторії (74 зі 100);
- виправити кілька помилок у вже перекладених текстах.
Ми все ближчі до завершення роботи над підісторіями. Сподіваємося невдовзі записати відеоролик-демонстрацію з однією з них, аби дещо підігріти ваш апетит :) А поки - робота триває!
Принагідно нагадуємо, що:
- основний сюжет Yakuza 0 уже можна пройти українською;
- ми шукаємо штатного програміста у нашу команду.
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
11 936
Repost from N/a
Ми розпочали переклад отоме-гри Homicipher!
Це гра з розшифрування мов, заснована на концепції "романтики з моторошними чоловіками". Головна героїня, опинившись в іншому світі, взаємодіє з нелюдськими істотами, намагаючись розгадати їхню мову та знайти шлях до втечі🌟
Посилання на посібник
Посилання на гру в Steam
На цей момент повністю перекладено два розділи. Швидкість виходу нових глав залежить від вашої підтримки, тож, якщо маєте бажання, можете підтримати нас донатом:
https://send.monobank.ua/jar/4FrjFayumv 💜
Маєте питання чи бажаєте долучитись до перекладу? Звертайтесь в наш чат:
https://t.me/+OL4_s6iAkGI1MTAy 🍯
11 936
Repost from Галицький Розбишака
+2
Заново перекладено гру GRIS
Для чого? Адже вже є переклад:
— Перекладено з англійської мови і заміняє її ж, на відміну від попереднього перекладу від b-y.
— Адаптовано оригінальний шрифт, чого не було зроблено попереднім автором.
Посібник в Steam
Підтримати автора: монобанка
11 936
Обговорення в Steam з приводу додавання української до Sonic Racing CrossWorlds
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization11 936
Repost from Невеличка українізація ігор
Оголошуємо закритий тест перекладу Split Fiction!
Вже наступного тижня відібрані учасники зможуть випробувати переклад у дії. Наразі готовність перекладу становить 65%.
Якщо ви бажаєте взяти участь у тестуванні, заповніть анкету.
⚠️ Важливо: Переклад на тестуванні буде БЕЗ вичитки. Це означає, що перевірка та коригування відбуватимуться одночасно з тестами – як з боку гравців, так і з боку перекладачів. Такий підхід допоможе краще зрозуміти, які моменти потребують виправлення або покращення.
Всі проблеми, пов’язані з перекладом, ми збиратимемо у нашій групі Discord.
Долучайтеся до тестування та допоможіть нам зробити переклад ідеальним! 🚀
11 936
Repost from Галицький Розбишака
+2
☘️Завершено переклад гри The Last Campfire
Це чарівна пригодницька гра з елементами головоломок від студії Hello Games, творців No Man’s Sky. До 20 березня в Steam діє знижка 90%.
Щиро дякую Томашу, Олені, Гюльнарі та невідомому донатеру за фінансову підтримку.
Посібник в Steam
Підтримати автора: монобанка
11 936
💳 Розпочався весняний розпродаж ігор у Steam!
Зараз ви можете придбати багато різноманітних ігор, які ми переклали або продовжуємо перекладати:
🎮 Dave The Diver (278₴, -33%)
🎮 Persona 5 Royal (759₴, -60%)
🎮 Echo Generation: Midnight Edition (360₴, -30%)
🎮 KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX- (839₴, -40%)
🎮 Cat Quest (41₴, -80%)
🎮 METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version (454₴, -30%)
🎮 Florence (45₴, -68%)
🎮 I Am Fish (83₴, -70%)
🎮 Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge (334₴, -35%)
🎮 The MISSING: J.J. Macfield and the Island of Memories (94₴, -75%)
🔥 Встигніть придбати улюблені ігри! 🔥
11 936
👻 Наші успіхи з підготовкою до релізу демоверсії Persona 5 Royal 👻
1️⃣ Ми закінчили роботу над першою версією нашого сайту – через нього ви зможете завантажити українізатор.
2️⃣ Ми продовжуємо розробку лаунчера, який автоматично перевірятиме версію українізатора та оновлюватиме його через GitHub.
3️⃣ Триває активна робота над перекладом і редагуванням тексту, малюванням текстур та виправленням 3D моделей.
Рухаємося вперед до релізу! 🚀
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
11 936
Repost from Sandigo_Studio UA
🎬 Локалізація The Last of Us Part I триває!
Як і обіцяли, повертаємося з бекстейджами та матеріалами з роботи над українським дубляжем The Last of Us Part I Remake.
Сьогодні у студії ми працювали над образом Марії – бойової лідерки Джексона 😎
А ще до нашої команди долучилася заряджена акторка Катерина, яка гарно передала характер цієї героїні, було весело 😂
💰 Щоб швидше пограти з нашим дубляжем підтримайте команду на buy me a coffee
11 936
Вийшла українська локалізація DLC Honest Hearts до Fallout New Vegas від PachenkoVP [Redeye345]
Посилання на Нексусі
Посилання на Посібник в Steam
11 936
Repost from Падон 🎮
🔥 Друзі, у нас важливий збір! Для 28 ОМБр треба обшити бронею їхню легендарну автівку HMMWV, яка виконує бойові завдання на лінії зіткнення. Основне навантаження суми коштує куленепробивне скло. Запит складний, 730к.
😎Тому розігрую надкруті призи:
- Консоль SteamDeck OLED 512Gb
- Ігровий монік 27" Samsung Odyssey 240гц
- Механічна клава Varmilo Bot Awake
- Колекція марок воєнного часу
- Колекція монет спецвипусків присвячених ЗСУ і банкнота Єдність-сила
👉Умови: донат кратний 200 грн!
якщо ви не клієнт моно - обов'язково пишіть контактні дані в платіж
🔗 https://send.monobank.ua/jar/2zNJjkt71g
💳
4441 1111 2306 9977
Навіть найменший донат підживить збір. Допомагайте захисникам, вигравайте призи!11 936
✨ Звіт про переклад Kingdom Hearts II Final Mix від 10.03.2025! ✨
Оскільки грі вже 20 років, і хоч її вже кілька разів перевидавали, вона все одно є старенькою, тому проблеми з перекладом все ж є. Невелика, але все одно трохи бісяча проблема — це деяка непослідовність тексту, через що визначити точно скільки вже перекладено, чи лишилось перекласти, неможливо. Тому я зробив таку собі "табличку", і ось те, що вже є з сюжету і решта речей:
📍 Сюжетні частини:
✅ Місто Сутінків — 7/7 днів Роксаса, 0/3 візитів
✅ Порожній Бастіон — 1/5? візитів
✅ Край Драконів — 1/2
📊 Загальний прогрес:
🎭 Сюжет — 9/41 (приблизно)
💬 Другорядні діалоги — ?
⚙️ Системні тексти — 1/?
🔹 Якщо коротко, то пролог, ці 7 днів + пролог Сори готовий, а також наступні 2 хронологічні світи. Зараз зосереджусь на основних системних текстах, і потім продовжу роботу над сюжетом.
🔸 Шрифт поки що чорновий, але це тимчасово.
Дякую всім, хто слідкує за проєктом! Ваша підтримка дуже мотивує.
МОНОБАНК | ПРИВАТ24
11 936
✨ Звіт про переклад Kingdom Hearts II Final Mix від 10.03.2025! ✨
Оскільки грі вже 20 років, і хоч її вже кілька разів перевидавали, вона все одно є старенькою, тому проблеми з перекладом все ж є. Невелика, але все одно трохи бісяча проблема — це деяка непослідовність тексту, через що визначити точно скільки вже перекладено, чи лишилось перекласти, неможливо. Тому я зробив таку собі "табличку", і ось те, що вже є з сюжету і решта речей:
📍 Сюжетні частини:
✅ Місто Сутінків — 7/7 днів Роксаса, 0/3 візитів
✅ Порожній Бастіон — 1/5? візитів
✅ Край Драконів — 1/2
📊 Загальний прогрес:
🎭 Сюжет — 9/41 (приблизно)
💬 Другорядні діалоги — ?
⚙️ Системні тексти — 1/?
🔹 Якщо коротко, то пролог, ці 7 днів + пролог Сори готовий, а також наступні 2 хронологічні світи. Зараз зосереджусь на основних системних текстах, і потім продовжу роботу над сюжетом.
🔸 Шрифт поки що чорновий, але це тимчасово.
Дякую всім, хто слідкує за проєктом! Ваша підтримка дуже мотивує.
МОНОБАНК | ПРИВАТ24
11 936
Repost from Brenntkopf Development
Панове, звіт! Мій колега по цеху, Микола Мигун, який воює на Курщині, звітує! З банки постійного збору на авто було знято кошти. Чеки робіт по авто - показані!
Микола - боєць 33 штурмового батальйону, який минулого року вперше за 10 років переніс війну в росію. І цього разу знову збір на ремонт авто. Напрямок - Курськ!
Цей збір постійний. В результаті бойових дій ремонту потребує постійно два авто. Це
Volkswagn T4(Бусік уграється бездоріжжям).
РенджРовер, який слугує позашляховиком в Курщині(бо в росії дорог нєт).
Ситуація там доволі напружена. Треба будь-яка допомога.
На ремонт та ТО
Обслуговування наших авто
🎯 Ціль: 30 000 ₴
🔗Посилання на банку https://send.monobank.ua/jar/4H4aRdMdsu
💳Номер картки банки
4441111129284927
11 936
Repost from Невеличка українізація ігор
Вас вітає команда "Невеличка Українація Ігор"! 🎮🇺🇦 Ласкаво просимо до нашого простору! 💙💛
Хоч ми ще поки молоді 🌱, але вже маємо за плечима такі переклади:
✅ Goat Simulator 3 🐐💥
✅ Unrailed 2: Back on Track 🚆🛤
✅ We Were Here Too 🏰🧩
Наразі працюємо над перекладом Split Fiction ✍️📜 та запрошуємо до нашої команди всіх охочих, хто теж мріє бачити більше СОЛОВ’ЇНОЇ МОВИ 🕊 у ААА-проєктах та не тільки!
📢 Слідкуйте за нами, попереду ще багато цікавого! 🚀✨
Наші Українізатори
Телеграм Канал
11 936
Repost from N/a
+3
Почав роботу над українізатором для Knights And Bikes
Опис гри:
Сідлайте ваші велосипеди та готуйтеся до пригод: катання, кидання фрісбі, пещення гусей, зміцнення дружби, пошук скарбів та захоплююча історія для 1, або 2 гравців!
Опис локалізації:
Переклад з англійської мови.
Накладається поверх англійської.
Автор - Amorten
Посилання:
Гра в Steam
Steam посібник
-| Українізатори від Amorten |-
11 936
Оновлення у версії 0.1 beta:
- Перекладено 2 години і 18 хвилин гри (до початку рівня Сіетл);
- Додано значно більше перекладу інтерфейсу.
Підтримати створення локалізації
11 936
Frogwares запустили Kickstarter для The Sinking City 2!
Також вони опублікували коротеньке ігроладне відео та Developer Deep Dive.
