现已上线！2025 年 Telegram 研究 — 年度关键洞察 
Українізатори ігор
前往频道在 Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
显示更多📈 Telegram 频道 Українізатори ігор 的分析概览
频道 Українізатори ігор (@patchlocalisationua) 乌克兰语 语言赛道中的 是活跃参与者。目前社区聚集了 11 945 名订阅者，在 游戏 类别中位列第 7 625，并在 乌克兰 地区排名第 4 981 位。
📊 受众指标与增长动态
自 невідомо 创建以来，项目保持高速增长，吸引了 11 945 名订阅者。
根据 19 六月, 2026 的最新数据，频道保持稳定运转。过去 30 天订阅人数变化为 34，过去 24 小时变化为 5，整体触达仍然可观。
- 认证状态： 未认证
- 互动率 (ER)： 平均受众互动率为 43.26%。内容发布后 24 小时内通常能获得 17.57% 的反应，占订阅者总量。
- 帖子覆盖： 每篇帖子平均可获得 5 164 次浏览，首日通常累积 2 097 次浏览。
- 互动与反馈： 受众积极参与，单帖平均反应数为 100。
- 主题关注点： 内容集中在 переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher 等核心主题上。
📝 描述与内容策略
作者将该频道定位为表达主观观点的平台：
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
凭借高频更新（最新数据采集于 20 六月, 2026），频道始终保持新鲜度与高覆盖。分析显示受众积极互动，使其成为 游戏 类别中的关键影响点。
11 945
订阅者
+524 小时
-17 天
+3430 天
帖子存档
11 944
Repost from GameStreetUA
У Steam можна завантажити Demo версію української гри🇺🇦
Erra: Exordium – це піксель гра у дизель панковому стилі від українських розробників. У грі нам потрібно буде дізнатися причину смерті цілого Архіпелагу. Проєкт відразу заворожує естетикою та візуалом. Також гра має українську локалізацію, а оркського наріччя (рос)🙊 немає і не буде.
Реліз гри відбудеться найближчим часом. Проєкт буде доступний не тільки для власників ОС Windows, а й Linux🐧
GameStreetUA | Ігрова спільнота
11 944
❗️ОНОВЛЕННЯ 26.08.2022
- переробив інсталятор. Тепер українізовані шрифти інтегруються в існуючи текстури клієнта
- виправлення перекладу стосовно крайніх оновлень гри у steam
- нова механіка інсталяції дозволяє без помилок використовувати українізатор для клієнтів steam та epic
https://drive.google.com/drive/folders/1ZzAUvhPjPt2DN-2pzFxXmgTrsjaoeL5j?usp=share_link
11 944
Witcher 3 - Wild Hunt
🔧Розробник: CDPR
⚙️Необхідна версія гри: v1.32 (ліцензія Steam) з обома DLC "Hearts of Stone" та "Blood and Wine".
💎Локалізація: в процесі можеш долучитись навіть ти.
🔥 Готовність уже 65.7%
1. Переклад + неперекладене англійською.
2. Переклад + неперекладене польською.
3. Переклад + неперекладене машинним перекладом з польської (такі рядки мають на початку примітку [МП] - машинний переклад).
Сторінка на толоці
11 944
Repost from N/a
Хороші новини стосовно перекладу третього відьмака
🟩 Оновлено для версії 4.00
🔥 Готовність уже 65.7%
⚡️ Тепер можна завантажити один з трьох варіантів українізатора на вибір:
1. Переклад + неперекладене англійською.
2. Переклад + неперекладене польською.
3. Переклад + неперекладене машинним перекладом з польської (такі рядки мають на початку примітку [МП] - машинний переклад).
Нагадую, що доповнення Серця з каменю перекладене повністю, тому можете сміливо проходити його українською.
Завантажити: https://toloka.to/t76322
11 944
Розпочато українізацію Red Dead Redemption 2 🇺🇦
Першу версію локалізації ви можете завантажити в репозиторії на GitHub:
https://github.com/IndiMops/translate-Red-Deat-Redemption-2
На головній сторінці є інструкція, як саме встановити локалізацію.
Що саме вже перекладено:
- перший розділ - "Колтер".
- та трішки інтерфейсу:
- головне меню,
- меню павзи,
- підказки до завдань першого розділу,
- деякі предмети, які зустрічаються під час першого розділу
Будемо дуже вдячні, якщо ви присилатимете помилки в "Питання / Issues" на GitHub (https://github.com/IndiMops/translate-Red-Deat-Redemption-2/issues)
11 944
Flatout 2 (2006)
🔧Розробник: Bugbear Entertainment
⚙️Необхідна версія гри: будь-якаa
💎Локалізація: InKviZ
11 944
NEKOPARA Vol. 0 (2015)
🔧Розробник: Destructive Creations
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: @tz0606
Встановлення:
1. Видалити з кореневої папки гри файли на кшталт:
patch.xp3, patch2.xp3, patch3.xp3 тощо. (якщо такі у Вас є)
2. Витягти з архіву (з перекладом і Readme-файлом) у кореневу папку гри файл patch.xp3.
3. Можна запускати!11 944
Панове, я тут закінчив Українізатор робити на одну інді гру. Я вже відправив локалізатор розробнику й він обов'язково її додасть у гру. Може проявимо активність в коментарях, щоб розробник швидше і охоче додав Українську? Наприклад, написати, що додасте гру в бажане, купите як тільки з'явиться Українська. Ну або якісь побажання. Як ми знаємо, розробники охоче додають Українську, якщо є аудиторія яким вона потрібна. https://steamcommunity.com/app/2111040/discussions/0/5350867208715723757/
11 944
Hatred (2015)
🔧Розробник: Destructive Creations
⚙️Необхідна версія гри: Steam
💎Локалізація: Piggsy(memz)
Увага! українізатор працює лише на Steam та версіях новіших за 2015-й рік. (Якщо шарите за QuickBms можете імпортувати переклад напряму в
.pak файл)
Щоб запустити українізатор на Linux завантажте файл і перемістіть його в Hatred\Content\Paks
GoogleDrive11 944
❗️переклад оновлено https://drive.google.com/file/d/112rTBA_WGlR1JxlgoR9k2DPSXBv5lUaT/view
11 944
Hollow Knight (2014)
🔧Розробник: Team Cherry
⚙️Необхідна версія гри: остання
💎Локалізація: duttaean
Встановлення:
Розпакувавши архів, перемістіть файли
resources.assets та sharedassets0.assets із заміною у теку гри: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Hollow Knight\hollow_knight_Data
Якщо Ви граєте на лінуксі, то нагально радимо використовувати Proton.
Зауважте, що мова автоматично не перемикається, тому у самій грі Вам треба самостійно обрати українську: Налаштування > Гра > Мова (або Settings > Game > Language).
Майстерня Steam | Google Диск11 944
Repost from ГРАЙ — новини відеоігор
+2🇺🇦 Netflix є єдиною платформою, де Oxenfree має українську локалізацію — а загалом вже 15 ігор там отримали український переклад
— містична пригодницька гра Oxenfree
— платформер Lucky Luna
— аркада Shatter Remastered
— екшн Rival Pirates
— пригодницька гра Дракони, вперед!
— ретропригода Дивні дива: 1984
— екшн Дивні дива 3: Гра
— головоломка Найправдивіша історія
— ранер Боулінг без меж
— спортавна аркада М’яч у кільце
— аркада Баланс
— музична дитяча гра Hello Kitty та її друзі
— пазл Кріспі-стріт
— клікер Dungeon Dwarves
— пасьянс Маджонг
Всі ігри на Netflix входять у будь-який рівень підписки та доступні на iOS та Android.
11 944
Repost from N/a
Отож, з'явилось раніше, ніж очікував!
Вашій увазі демонструю свою першу петицію на порталі Президента!
Прошу поширите усюди, де можете. Я старався викласти коротку і витриману думку. Можна було б продовжити валити арґументами і прикладами, але полотна тексту це не завжди добре. Можете написати в коментарі чого бракує. І одразу ж дякую вам наперед за підтримку ідеї та подальше поширення!
11 944
Repost from GameStreetUA
Японський фольклор буде українською? 🇺🇦🇯🇵
Розробники атмосферної інді-гри Bō: Path of the Teal Lotus повідомили в Twitter, що шукають спеціалістів для створення української локалізації. Сама ж гра натхненна Японією і вийде на початку 2024 року.
GameStreetUA | Ігрова спільнота
11 944
Repost from GameStreetUA
#ДодайтеУкраїнську
Не багато стратегій, в яких є українська локалізація 😖
Треба це виправляти! Саме тому українські ґеймери запустили тему в Steam з проханням додати українську мову в Frostpunk 2. Ініціювала тему Ave Lera. Закликаємо підтримати!
GameStreetUA | Ігрова спільнота
11 944
Age of Mythology: Extended Edition (2014)
🔧Розробник: SkyBox Labs, Ensemble Studios
⚙️Необхідна версія гри: остання
💎Локалізація: СТОЯТИ
Встановлення:
1. Перейдіть за посиланням на Google диск і завантажте архів
2. Вміст завантаженого файлу видобудьте в корінну теку гри та підтвердьте заміну
3. Зайшовши у гру, перейдіть до налаштувань і в полі вибору мови оберіть "
Custom Language"
Майстерня Steam11 944
Пані та панове, вдалось достукатись до розробників! Продовжуємо стукати іншим, українізованих ігор багато не буває.
11 944
STAR WAR Galactic Battlegrounds Saga (2001)
🔧Розробник: Ensemble Studios, Disney , Lucasfilm , LucasArts
⚙️Необхідна версія гри: остання
💎Локалізація: TSF
Встановлення:
1. Перейдіть за посиланням вище на Google Диск і завантажте файл .exe
2. Встановіть вміст у будь-якому місці
3. Відкрийте встановлену теку (можна назвати «
Українізатор Star Wars Galactic Battlegrounds SAGA») і перемістіть її вміст замість заміни на STAR WARS - Galactic Battlegrounds Saga\Game
майстерня Steam11 944
Half-Life: Opposing Force (1999)
🔧Розробник: Gearbox Software, Valve Corporation
⚙️Необхідна версія гри: остання
💎Локалізація: TSF
Інструкція до встановленого дубляжу
1. Спершу вам потрібно завантажити архів та розархівувати його в будь-якому зручному для вас місці. https://drive.google.com/drive/folders/1-5fOsAQ-QIAp0YG1e8B_-BY0ZG14TaxR
2. Перемістіть файл "
sound0" в steam\steamapps\common\Half-Life\gearbox із заміною файлів
3. Перемістіть файл "sound1" в steam\steamapps\common\Half-Life\valve із заміною файлів
4. Насолоджуйтесь грою!
*якщо у вас не працює мишка, увімкніть у налаштуваннях гри "Raw mouse input"
майстерня Steam11 944
Half-Life: Blue Shift (2001)
🔧Розробник: Gearbox Software, Valve Corporation
⚙️Необхідна версія гри: остання
💎Локалізація: TSF
Встановлення:
1. Перейдіть за посиланням вище на Google диск і завантажте .rar файл
2. Видобудьте вміст завантаженого файлу в корінну теку гри й підтвердіть заміну
Застереження:
Гра з якоїсь причини не хоче відображати український текст у субтитрах. Замість нього виводяться ієрогліфи. Виправити це мені не вдалося. Якщо ви знайдете шлях вирішення - будь ласка, повідомите в коментарях.
