Уже доступно! Исследование Telegram 2025 — ключевые инсайты года 
Українізатори ігор
Открыть в Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Больше📈 Аналитический обзор Telegram-канала Українізатори ігор
Канал Українізатори ігор (@patchlocalisationua) языкового сегмента Украинский является активным участником. Сейчас сообщество объединяет 11 941 подписчиков, занимая 7 625 место в категории Игры и 4 981 место в регионе Украина.
📊 Показатели аудитории и динамика
С момента создания невідомо проект демонстрирует стремительный рост, собрав аудиторию из 11 941 подписчиков.
Согласно последним данным от 19 июня, 2026, канал показывает стабильную активность. За последние 30 дней изменение числа участников составило 34, а за последние 24 часа — 5, при этом общий охват остаётся высоким.
- Статус верификации: Не верифицирован
- Уровень вовлечённости (ER): Средний показатель вовлечённости аудитории составляет 43.26%. В первые 24 часа после публикации контент обычно набирает 17.57% реакций от общего числа подписчиков.
- Охват публикаций: В среднем каждый пост получает 5 164 просмотров. В течение первых суток публикация набирает 2 097 просмотров.
- Реакции и взаимодействия: Аудитория активно поддерживает контент: среднее количество реакций на один пост — 100.
- Тематические интересы: Контент сосредоточен на ключевых темах, таких как переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Описание и контентная политика
Автор описывает ресурс как площадку для выражения субъективного мнения:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Благодаря высокой частоте обновлений (последние данные получены 20 июня, 2026) канал поддерживает актуальность и высокий уровень охвата публикаций. Аналитика показывает, что аудитория активно взаимодействует с контентом, что делает его важной точкой влияния в категории Игры.
11 941
Подписчики
+524 часа
-17 дней
+3430 день
Архив постов
11 944
Repost from GameStreetUA
У Steam можна завантажити Demo версію української гри🇺🇦
Erra: Exordium – це піксель гра у дизель панковому стилі від українських розробників. У грі нам потрібно буде дізнатися причину смерті цілого Архіпелагу. Проєкт відразу заворожує естетикою та візуалом. Також гра має українську локалізацію, а оркського наріччя (рос)🙊 немає і не буде.
Реліз гри відбудеться найближчим часом. Проєкт буде доступний не тільки для власників ОС Windows, а й Linux🐧
GameStreetUA | Ігрова спільнота
11 944
❗️ОНОВЛЕННЯ 26.08.2022
- переробив інсталятор. Тепер українізовані шрифти інтегруються в існуючи текстури клієнта
- виправлення перекладу стосовно крайніх оновлень гри у steam
- нова механіка інсталяції дозволяє без помилок використовувати українізатор для клієнтів steam та epic
https://drive.google.com/drive/folders/1ZzAUvhPjPt2DN-2pzFxXmgTrsjaoeL5j?usp=share_link
11 944
Witcher 3 - Wild Hunt
🔧Розробник: CDPR
⚙️Необхідна версія гри: v1.32 (ліцензія Steam) з обома DLC "Hearts of Stone" та "Blood and Wine".
💎Локалізація: в процесі можеш долучитись навіть ти.
🔥 Готовність уже 65.7%
1. Переклад + неперекладене англійською.
2. Переклад + неперекладене польською.
3. Переклад + неперекладене машинним перекладом з польської (такі рядки мають на початку примітку [МП] - машинний переклад).
Сторінка на толоці
11 944
Repost from N/a
Хороші новини стосовно перекладу третього відьмака
🟩 Оновлено для версії 4.00
🔥 Готовність уже 65.7%
⚡️ Тепер можна завантажити один з трьох варіантів українізатора на вибір:
1. Переклад + неперекладене англійською.
2. Переклад + неперекладене польською.
3. Переклад + неперекладене машинним перекладом з польської (такі рядки мають на початку примітку [МП] - машинний переклад).
Нагадую, що доповнення Серця з каменю перекладене повністю, тому можете сміливо проходити його українською.
Завантажити: https://toloka.to/t76322
11 944
Розпочато українізацію Red Dead Redemption 2 🇺🇦
Першу версію локалізації ви можете завантажити в репозиторії на GitHub:
https://github.com/IndiMops/translate-Red-Deat-Redemption-2
На головній сторінці є інструкція, як саме встановити локалізацію.
Що саме вже перекладено:
- перший розділ - "Колтер".
- та трішки інтерфейсу:
- головне меню,
- меню павзи,
- підказки до завдань першого розділу,
- деякі предмети, які зустрічаються під час першого розділу
Будемо дуже вдячні, якщо ви присилатимете помилки в "Питання / Issues" на GitHub (https://github.com/IndiMops/translate-Red-Deat-Redemption-2/issues)
11 944
Flatout 2 (2006)
🔧Розробник: Bugbear Entertainment
⚙️Необхідна версія гри: будь-якаa
💎Локалізація: InKviZ
11 944
NEKOPARA Vol. 0 (2015)
🔧Розробник: Destructive Creations
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: @tz0606
Встановлення:
1. Видалити з кореневої папки гри файли на кшталт:
patch.xp3, patch2.xp3, patch3.xp3 тощо. (якщо такі у Вас є)
2. Витягти з архіву (з перекладом і Readme-файлом) у кореневу папку гри файл patch.xp3.
3. Можна запускати!11 944
Панове, я тут закінчив Українізатор робити на одну інді гру. Я вже відправив локалізатор розробнику й він обов'язково її додасть у гру. Може проявимо активність в коментарях, щоб розробник швидше і охоче додав Українську? Наприклад, написати, що додасте гру в бажане, купите як тільки з'явиться Українська. Ну або якісь побажання. Як ми знаємо, розробники охоче додають Українську, якщо є аудиторія яким вона потрібна. https://steamcommunity.com/app/2111040/discussions/0/5350867208715723757/
11 944
Hatred (2015)
🔧Розробник: Destructive Creations
⚙️Необхідна версія гри: Steam
💎Локалізація: Piggsy(memz)
Увага! українізатор працює лише на Steam та версіях новіших за 2015-й рік. (Якщо шарите за QuickBms можете імпортувати переклад напряму в
.pak файл)
Щоб запустити українізатор на Linux завантажте файл і перемістіть його в Hatred\Content\Paks
GoogleDrive11 944
❗️переклад оновлено https://drive.google.com/file/d/112rTBA_WGlR1JxlgoR9k2DPSXBv5lUaT/view
11 944
Hollow Knight (2014)
🔧Розробник: Team Cherry
⚙️Необхідна версія гри: остання
💎Локалізація: duttaean
Встановлення:
Розпакувавши архів, перемістіть файли
resources.assets та sharedassets0.assets із заміною у теку гри: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Hollow Knight\hollow_knight_Data
Якщо Ви граєте на лінуксі, то нагально радимо використовувати Proton.
Зауважте, що мова автоматично не перемикається, тому у самій грі Вам треба самостійно обрати українську: Налаштування > Гра > Мова (або Settings > Game > Language).
Майстерня Steam | Google Диск11 944
Repost from ГРАЙ — новини відеоігор
+2🇺🇦 Netflix є єдиною платформою, де Oxenfree має українську локалізацію — а загалом вже 15 ігор там отримали український переклад
— містична пригодницька гра Oxenfree
— платформер Lucky Luna
— аркада Shatter Remastered
— екшн Rival Pirates
— пригодницька гра Дракони, вперед!
— ретропригода Дивні дива: 1984
— екшн Дивні дива 3: Гра
— головоломка Найправдивіша історія
— ранер Боулінг без меж
— спортавна аркада М’яч у кільце
— аркада Баланс
— музична дитяча гра Hello Kitty та її друзі
— пазл Кріспі-стріт
— клікер Dungeon Dwarves
— пасьянс Маджонг
Всі ігри на Netflix входять у будь-який рівень підписки та доступні на iOS та Android.
11 944
Repost from N/a
Отож, з'явилось раніше, ніж очікував!
Вашій увазі демонструю свою першу петицію на порталі Президента!
Прошу поширите усюди, де можете. Я старався викласти коротку і витриману думку. Можна було б продовжити валити арґументами і прикладами, але полотна тексту це не завжди добре. Можете написати в коментарі чого бракує. І одразу ж дякую вам наперед за підтримку ідеї та подальше поширення!
11 944
Repost from GameStreetUA
Японський фольклор буде українською? 🇺🇦🇯🇵
Розробники атмосферної інді-гри Bō: Path of the Teal Lotus повідомили в Twitter, що шукають спеціалістів для створення української локалізації. Сама ж гра натхненна Японією і вийде на початку 2024 року.
GameStreetUA | Ігрова спільнота
11 944
Repost from GameStreetUA
#ДодайтеУкраїнську
Не багато стратегій, в яких є українська локалізація 😖
Треба це виправляти! Саме тому українські ґеймери запустили тему в Steam з проханням додати українську мову в Frostpunk 2. Ініціювала тему Ave Lera. Закликаємо підтримати!
GameStreetUA | Ігрова спільнота
11 944
Age of Mythology: Extended Edition (2014)
🔧Розробник: SkyBox Labs, Ensemble Studios
⚙️Необхідна версія гри: остання
💎Локалізація: СТОЯТИ
Встановлення:
1. Перейдіть за посиланням на Google диск і завантажте архів
2. Вміст завантаженого файлу видобудьте в корінну теку гри та підтвердьте заміну
3. Зайшовши у гру, перейдіть до налаштувань і в полі вибору мови оберіть "
Custom Language"
Майстерня Steam11 944
Пані та панове, вдалось достукатись до розробників! Продовжуємо стукати іншим, українізованих ігор багато не буває.
11 944
STAR WAR Galactic Battlegrounds Saga (2001)
🔧Розробник: Ensemble Studios, Disney , Lucasfilm , LucasArts
⚙️Необхідна версія гри: остання
💎Локалізація: TSF
Встановлення:
1. Перейдіть за посиланням вище на Google Диск і завантажте файл .exe
2. Встановіть вміст у будь-якому місці
3. Відкрийте встановлену теку (можна назвати «
Українізатор Star Wars Galactic Battlegrounds SAGA») і перемістіть її вміст замість заміни на STAR WARS - Galactic Battlegrounds Saga\Game
майстерня Steam11 944
Half-Life: Opposing Force (1999)
🔧Розробник: Gearbox Software, Valve Corporation
⚙️Необхідна версія гри: остання
💎Локалізація: TSF
Інструкція до встановленого дубляжу
1. Спершу вам потрібно завантажити архів та розархівувати його в будь-якому зручному для вас місці. https://drive.google.com/drive/folders/1-5fOsAQ-QIAp0YG1e8B_-BY0ZG14TaxR
2. Перемістіть файл "
sound0" в steam\steamapps\common\Half-Life\gearbox із заміною файлів
3. Перемістіть файл "sound1" в steam\steamapps\common\Half-Life\valve із заміною файлів
4. Насолоджуйтесь грою!
*якщо у вас не працює мишка, увімкніть у налаштуваннях гри "Raw mouse input"
майстерня Steam11 944
Half-Life: Blue Shift (2001)
🔧Розробник: Gearbox Software, Valve Corporation
⚙️Необхідна версія гри: остання
💎Локалізація: TSF
Встановлення:
1. Перейдіть за посиланням вище на Google диск і завантажте .rar файл
2. Видобудьте вміст завантаженого файлу в корінну теку гри й підтвердіть заміну
Застереження:
Гра з якоїсь причини не хоче відображати український текст у субтитрах. Замість нього виводяться ієрогліфи. Виправити це мені не вдалося. Якщо ви знайдете шлях вирішення - будь ласка, повідомите в коментарях.
