دیگرگونه

دیدم سر و رویم را گردوخاک گرفته فهمیدم در آن‌جا زیاد مانده‌ام. گیل‌گمش در پی جاودانگی/ ملیح جودت آندای برگردان: شهرام شیدایی ‌@digargoone

آن‌ها که دوست‌شان داشتیم، رفته‌اند و اندوه بی‌صداست فدوی طوقان برگردان: محسن آزرم @digargoone

اوضاع جاری دنیای پیرامون بسیار آشفته است. آینده آبستن اتفاقات بی‌شماری‌ست گلاویژ. من بسیار خسته‌ام. باید بروم. دوست ندارم به سرنوشت یا آینده فکر کنم. کجا بروم جز زیر سبزترین درختان بلوط چشم‌های تو؟ ای کاش می‌شد، ای کاش... از آخرین نامه‌های دریابندی به گلاویژ @digargoone

تو در مسافتِ بارانی و غم درشکه‌ای از اشک است و اشک شیهه‌ی کوتاهی من و تو آخورمان مرگ است ازین درشکه بیا پایین تو نیز شیهه بکش گاهی زمینِ گرد چه می‌خواهد به جز به گرد تو چرخیدن سپس به سوی تو غلتیدن سپس به پای تو افتادن توانِ این همه در من نیست مرا ببخش اگر ماهی آهای بینی سربلا! ازین درشکه بیا پایین به من بچسب همین الان مرا ببوس همین حالا که زندگی دو سه نخ کام است و عمر سرفه‌ی کوتاهی همیشه هرگزم از نیلی همیشه قرمزم از سیلی و گاهی از همه قرمزتر و گاهی از همه هرگزتر مرا ببخش اگر هرگز مرا ببخش اگر گاهی من و تو اول‌مان آه است اگر که آخرمان مرگ است من و تو خواهرمان آه است اگر برادرمان مرگ است عجول باش اگر مرگی عمیق باش اگر آهی رسولِ حرف زدن با من! برای مومنِ اندوهم تو سر پناه‌ترین غاری امامِ گوش به من دادن! برای رازنگه‌داری تو سربه‌مُهرترین چاهی بتاز گله‌ی اکسیژن! و راه مالرویی چیزی به سمت پنجره پیدا کن هوای حبس نفس‌گیر است به تاخت قفل مرا واکن بتاز ای که که پر از راهی! منی که از تو نمی‌افتم به اسبِ تشنگی‌ات گفتم: در این مسافت طولانی تو در شفاعتِ بارانی و غم درشکه‌ای از ابر است و ابر شیهه‌ی کوتاهی حسین صفا @digargoone

گفتند: آواز او بگشته است، مگر زخمی خورده است؟ گفت: بلی، زخمی عظیم خورده‌ام گفتند: بر کجا؟ گفت: بر جان تذکرة الاولیاء/ ذکر فضیل عیاض عطار @digargoone

جدایی یعنی دیگر کسی را نداری که برایش آواز بخوانی یعنی مردی که در دوردست‌ها سردش است یعنی زنی که در امتداد ناچاری به فکر فرورفته است. ‌ شکری اِرباش برگردان: سیامک تقی‌زاده @digargoone

در درونِ هر زن، زن دیگری وجود دارد که هیچکس او را نمی‌شناسد. هنگام شکسته شدن بیدار می‌شود و وقتی مطمئن شد که هيچ‌کس در این دنیا با او نخواهد بود، ناگهان قوی‌تر می‌شود. منسوب به ماجد مقبل @digargoone

از این بیش بی‌تابی سزاوار نیست. آرام، آرام دلِ من، آرام‌تر! تو باید دردهای بزرگ‌تری ‌را تحمل کنی. لویی آراگون برگردان: ساسان تبسمی @letterssto

با اینکه پیش هیچ‌کس اعتراف نمی‌کرد از دلتنگی تقریبا فلج شده بود. ‌خاک غریب/ جومپا لاهیری برگردان: امیرمهدی حقیقت @digargoone

گاهی خوابت را می‌بینم بی‌صدا بی‌تصویر مثل ماهی که در آب‌های تاریک لب می‌زند و معلوم نیست حباب‌ها کلمه‌اند یا بوسه‌هایی از دلتنگی توماس ترانسرومر @digargoone

روزهایم بی‌صدا گذشت و شب‌هایم پر از صداهای خیالی بود. وقتی کسی حرفت را نمی‌فهمد، کم‌کم یاد می‌گیری حرف نزنی یادداشت‌های یک دیوانه/ نیکلای گوگول برگردان: خشایار دیهیمی @digargoone

او تو را کشته بود؛ ولی تو انگار طوری هستی که اگر بر مزارت دسته گلی می‌گذاشت او را می‌بخشیدی. اِمره گورلِک برگردان: سیامک تقی‌زاده @digargoone

‌‌ انسان قربانی خوش‌باوری و سادگی خود است. خوی درندگی انسان‌ها، از خوش‌باوری و سادگی و ساده‌لوحی است. دروغی کوچک و بی‌معنا را باور می‌کنند و به‌خاطرش دنیا را به آتش می‌کشند. دِریاس و جسدها/ بختیار علی برگردان: مریوان حلبچه‌ای @digargoone

عاشقم به آنچه ندارم. پابلو نرودا برگردان: بیژن الهی @digargoone

نه از دنیا غم‌اندیشم، نه عقبایی‌ست در پیشم‌ مقیم حیرت خویشم، از این پس‌کوچه‌ها دورم بیدل @digargoone