Библиотека Моряка Seaman’s Library

⚓️ Англо-русский словарь яхтенных терминов 🚤 Судно и его части Yacht — яхта Hull — корпус Bow — нос Stern — корма Port (side) — левый борт Starboard (side) — правый борт Keel — киль Rudder — руль Deck — палуба Cockpit — кокпит Cabin — каюта Bilge — трюм, льяло Transom — транец Freeboard — надводный борт Draft (draught) — осадка Beam — ширина судна ⛵️ Рангоут и такелаж Mast — мачта Boom — гик Spreader — краспица Standing rigging — стоячий такелаж Running rigging — бегучий такелаж Shroud — ванта Stay (forestay/backstay) — штаг (форштаг/бакштаг) Halyard — фал Sheet — шкот Boom vang (kicking strap) — гика-шкот-оттяжка (гини) Outhaul — оттяжка галса/шкотового угла Cleat — утка (кнехт малый) Winch — лебёдка Block — блок 🏳️ Паруса Mainsail — грот Jib — стаксель Genoa — генуя (большой стаксель) Spinnaker — спинакер Reef — риф (уменьшение площади паруса) Luff — передняя шкаторина / заполаскивание паруса Leech — задняя шкаторина Foot — нижняя шкаторина Clew — шкотовый угол Tack (sail corner) — галсовый угол 🧭 Манёвры и курсы Tack (verb) — делать поворот оверштаг Jibe / gybe — делать поворот фордевинд Heading — курс Windward — наветренная сторона Leeward — подветренная сторона Close-hauled — курс бейдевинд Beam reach — курс галфвинд Broad reach — курс бакштаг Running — курс фордевинд Heel — крен ⚓️ Швартовка и якорная стоянка Anchor — якорь Anchorage — якорная стоянка Mooring — швартовка / бочка (стоянка на бакштове) Cleat (dock) — утка Fender — кранец Berth — причальное место, стоянка Marina — марина, яхтенная гавань Dock/Pier — причал 📡 Навигация и оборудование Chart — морская карта Compass — компас GPS/Plotter — GPS/плоттер Depth sounder — эхолот Log — лаг Waypoint — путевая точка Bearing — пеленг VHF radio — УКВ-радиостанция Autopilot — автопилот Life jacket — спасательный жилет Life raft — спасательный плот