👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов, техписательстве и обучении переводчиков

Концепция ремейка, который бы стал еще более культовым.

Это шедевр, я щитаю ;-))

Не совсем по теме поста, но пусть будет. 🙂

Я не знаю, где так учат писать числительные, но выглядит это, как особая форма извращения. Одна из наиболее частых правок в студенческих переводах.

Подборка из ИТ-переводческих разборов видео с практикантами. @alliancepro

Итак, я думаю, что буду потихоньку готовить новый вебинар, про очередные 100 терминов из ИТ, и хотелось бы узнать у уважаемой публики - по какой ИТ-теме было бы интересно такое послушать? Пока в голове вентилирую такие темы: 1. Базы данных 2. Кибербезопасность 3. DevOps 4. Компьютерные сети 5. Машинное обучение 6. Обработка естественного языка Возможно, вас лично интересуют другие темы. Какие? Напишите плиз. Пишите или цифру или свою тему. Пасип всем заранее.

Ехала в такси, думала, что же вам рассказать. И вот оно само пришло — см. фото. Союз «и» перенесен на вторую строку, хотя мог бы повиснуть на первой: Мастер и Маргарита «Висячие» предлоги и союзы всегда убирают — с ними верстка считается грязной и дешевой. Нашла хорошую статью об этом. Почитайте, если хотите узнать, кто придумал это правило.

Ещё немного душноты, на этот раз с висячими предлогами и прочими частицами в конце строки. Раньше внимания особого не обращал, хотя с коллегами были творческие споры на тему "надо ли оставлять предлог в конце фразы, после которой начинается перечисление". Вроде как решили, что это не комильфо, но я все равно иногда оставляю, если список длинный, а предлог надо повторять перед каждым элементом. И вот новое интересное правило. Главное не дойти до загонов, типа что если ты ставишь точку в конце предложения, то проявляешь агрессию 🙈🙈🙈

Так душнить могут только лингвисты и копирайтеры

Я на эту тему душню переводчиков на английский - "Зачем вы написали Tomsk City? Достаточно просто Tomsk. "