Nilmada נלמדה Новости

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Песню אלי, אלי, Бог мой, на слова Ханы Сенеш, музыка Давида Заhави. אֵלִי, אֵלִי שֶׁלֹּא יִגָּמֵר לְעוֹלָם הַחוֹל וְהַיָּם, רִשְׁרוּשׁ שֶׁל הַמַּיִם, בְּרַק הַשָּמַיִם, תְּפִלַּת הָאָדָם. Мой Бог, мой Бог Пусть никогда не закончатся Песок и море Шуршание воды Небесная молния Молитва человека. Рисунок @miri_kunkes. Небо и море. Шабат шалом. Хатима това.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 17.9.2026 רָשׁוּת שְׂדוֹת הַתְּעוּפָה מַזְהִירָה: "אַל תִּשְׁתַּמְּשׁוּ בְּשֵׁירוּתֵי חֲנָיָה פְּרָטִיִּים בְּנַתְבָּ"ג" Администрация аэропортов предупреждает: “Не пользуйтесь частными парковочными службами в НАТБАГе” רָשׁוּת - администрация מַזְהִירָה - предупреждает נַתְבָּ"ג - аэропорт им. Бен Гуриона Актуалия однако. Это значит, что все официальные парковки забиты. А ведь ещё даже Суккот не наступил. * Есть два слова, которые в неогласованном виде выглядят вот так: רשות. Разница в огласовках. רְשׁוּת через Е (решут) - это разрешение. את צריכה לקבל רשות - ты должна получить решут, разрешение. Второе, то, которое у нас здесь - управление, орган власти, רָשוּת. Имеется в виду הרשות הפלסטינית, палестинская администрация, и, как всегда, дьявол в деталях, никакая она на иврите на автономия, а администрация, орган управления, ну типа. * Вы наверняка знаете слово זְהִירוּת, осторожно. Глагол לְהַזְהִיר - предупреждать, чтобы человек был осторожен, а также остерегался - выносить предупреждение тоже לְהַזְהִיר. * Ну и невредно напомнить, что НАТБАГ это попросту сокращение от נְמַל תְּעוּפָה בֶּן גּוּרְיוֹן, аэропорт им. Бен Гуриона. Слово נָמֵל (формально правильно намель, все говорят намаль, в смихуте нмаль) это порт, любой, вон хайфский порт - נְמַל חֵיפָה), а תְּעוּפָה это воздухоплавание (мы знаем слово לָעוּף, летать как птица). Т.е. собственно נְמַל תְּעוּפָה это воздухоплавательный порт. А есть ещё שְׂדֵה תְּעוּפָה, от שָׂדֶה - поле, то, что по-русски называется аэродром. Поэтому Бен Гурион это аэропорт (и человек), а служба - аэродромная.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 16.9.2026 הַמִּשְׁטָרָה עִיכְּבָה צְעִירָה שֶׁתּוֹעֲדָה נוֹהֶגֶת עִם פָּעוֹטָה עַל רַגְלֶיהָ Полиция задержала молодую женщину, которая вела (задокументированно) машину с ребёнком на коленях עִיכְּבָה - задержала תּוֹעֲדָה - была задокументирована פָּעוֹטָה - маленькая девочка Иврит гениален в своём лаконизме. Посмотрите на длину ивритской фразы и на длину русской. Давайте посмотрим, чего не хватает. * Слово צָעִיר-צְעִירָה - прилагательное молодой-молодая. На иврите его достаточно, чтобы сказать молодой человек-молодая женщина. Такое же слово для подростка, נַעַר-נַעֲרָה на иврите, а для молодых взрослых - нет. * То же самое происходит со словом פָּעוֹט-פְּעוּטָה, ребёнок 1-3 лет, в отличие от תִּינוֹק-תִּינוֹקֶת, младенец. В английском языке есть слово toddler, в русском его не хватает. * Ведём машину мы при помощи глагола נוֹהֶגֶת. Можно и другой транспорт, например поезд, но по умолчанию это машина. Поэтому нам не нужно писать נוֹהֶגֶת בָּאוֹטוֹ, достаточно просто נוֹהֶגֶת. * У нас у всех в кармане есть תְּעוּדַת זֶהוּת, документ, удостоверяющий личность. Глагол לְתַעֵד - документировать, а тут его пассивный залог, תּוֹעֲדָה.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 15.9.2026 אַרְהָ"ב: הָעֶלְיוֹן דָּחָה אֶת יוֹזְמַת טְרַאמְפּ לְהַגְבָּלַת הַהַצְבָּעָה בַּדּוֹאַר בִּבְחִירוֹת הָאֶמְצַע США: Верховный (суд) отклонил инициативу Трампа по ограничению голосвания по почте на промежуточных выборах דָּחָה - отклонил יוֹזְמָה - инициатива הַצְבָּעָה - голосование А мы на наши выборы жалуемся. В Штатах вон вообще по почте голосуют. Интересно, хоть какие-то документы при этом надо предъявлять? * Глагол לִדְחוֹת многозначный: это и откладывать (דָּחִינוּ פְּגִישָׁה - мы отложили встречу или полёты, вот как здесь), и отвергать (הוּא דָּחָה אֶת הָרַעֲיוֹן - он отклонил идею), и отказывать в просьбе. А ещё предмет нашей студенческой радости слово דָּחוּי - отложенный, есть такое понятие צֵ'ק דָּחוּי, отложенный чек, который выписывают не на сегодня, а на какое-то будущее число. * Инициатива יוֹזְמָה, глагол לִיזוֹם, инициировать, и тот, кто что-то инициирует, предпринимает, это יַזָּם - предприниматель. * Слово, которое в ближайшее время будет нам попадаться регулярно - הַצְבָּעָה, голосование, глагол לְהַצְבִּיעַ, голосовать, а также указывать, однокоренное с אֶצְבַּע - палец, а конкретнее указательный палец. По-русски голосуют голосом, а на иврите - пальцем.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 14.9.2026 אִירָאן: "הַיְּחִידָה שֶׁמַּרְוִויחָה מֵהַמְּתִיחוּת בֵּין אִירָאן לִמְדִינוֹת הַמִּפְרָץ הִיא יִשְׂרָאֵל" Иран: “Единственный, кто выигрывает от напряжённости между Ираном и странами залива - это Израиль” יְּחִידָה - единственная מַרְוִויחָה - выигрывает מְתִיחוּת - напряжённость Шавуа тов, дорогие друзья! Мы уже столько всего навыигрывали от различных событий в мире, что я теперь хочу свою долю. Желательно не летящими на нас ракетами. * Есть слово אֶחָד, один, а есть יָחִיד, единственный. Однокоренное с ним מְיוּחָד, особенный, уникальный. Можете запомнить выражение אֶחָד וְיָחִיד, один-единственный, уникальный. Собственно יְּחִידָה - это ещё и единица (цифра). * На самом деле רֶוַוח - это доход, прибыл, прибыток. В финансовой системы - רֶוַוח וְהֶפְסֵד - доходы и убытки. Глагол לְהַרְוִויחַ это не столько выигрывать, сколько получать доход. Мы пользуемся этим словом, когда говорим о том, что мы зарабатываем. * Напряжение מֶתַח, растяжка (упражнение) מְתִיחָה, а напряжённость מְתִיחוּת - напряжённость. Триллер, кстати, это סֶרֶט מֶתַח. Ну и לִמְתּוֹחַ, тянуть, растягивать, все однокоренные. *

Этот год снова напомнил нам, как много может вместить одно слово - Израиль. Тревогу и надежду. Потери и новые начала. Споры и единство в самые трудные моменты. В этот Рош а-Шана хочется пожелать самого главного: Чтобы наши близкие были рядом. Чтобы дети росли без сирен. Чтобы домой возвращались те, кого ждут. Чтобы хороших новостей наконец стало больше. И пусть новый год будет для Израиля просто мирнее и добрее предыдущего. Шана това! 🍎🍯🇮🇱 👉🏻 Добавьте папку с избранными каналами, чтобы и в новом году быть в курсе главного. https://t.me/addlist/kfXN5OT-5qwyMGNk

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Последняя песня уходящего года. Песня тишрея, первого месяца нового года, שיר תשרי, на слова Рахель Шапира в исполнении Хавы Альберштейн, картинка @miri_kunkes Шана това, дорогие!

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 10.9.2026 לָרִאשׁוֹנָה מֵאָז שֶׁהוּשְׁבְּתוּ: כָּל מִתְקְנֵי הַהַתְפָּלָה בְּיִשְׂרָאֵל חָזְרוּ לִפְעוֹל Впервые с того момента, как были остановлены: все опреснительные установки в Израиле вернулись к работе (действовать) לָרִאשׁוֹנָה - впервые הוּשְׁבְּתוּ - были остановлены לִפְעוֹל - действовать (убеждённо) Очень нужны хорошие новости. Вроде я что-то читала, что несколько государственных систем запускают общее решение - не думала, что подействует так быстро. Будем надеяться. * Любопытно, что в иврите есть масса наречий и других похожих конструктов, которые совпадают с ж.р. прилагательных. Т.е. первый - רִאשׁוֹן, первая - רִאשׁוֹנָה, и вот לָרִאשׁוֹנָה - впервые. Так же устроена например конструкция אִישִׁי - личный (от אִישׁ - человек), אִישִׁית - личная и лично, скажем "я лично не хочу" - אֲנִי אִישִׁית לֹא רוֹצֶה. Или например רִשְׁמִי - официальный, רִשְׁמִית - официальная и официально, мы скажем "официально это запрещено" - רִשְׁמִית זֶה אָסוּר. * Есть два глагола - לִשְׁבּוֹת и לְהַשְׁבִּית. Первый, לִשְׁבּוֹת, сегодня переводится как бастовать, שְׁבִיתָה, забастовка, от него, а на самом деле попросту прекращать работу. На седьмой день творения Всевышний שַׁבָּת - приостановил работу, да-да, тот самый шабат. Это когда мы сами бастуем. А есть однокоренной глагол לְהַשְׁבִּית - приостанавливать что-то, и הַשְׁבָּתָה это просто приостановка (чего-то). А הוּשְׁבַּת это его пассивный залог. Приостановлен. * Глагол לִפְעוֹל - действовать. На самом деле названия биньянов, по крайней мере некоторых - это реальные глаголы. פָּעַל - действовал, а הִפְעִיל задействовал кого-то или что-то, включать компьютер например - это לְהַפְעִיל מַחְשֵׁב.

Дорогие друзья! Наступает осень, курсы возвращаются. Курс "Иврит вслух", уровни 1, 2 и 3. Начало 4.10, 3 недели, 390 шек. Вокруг говорят непонятно? Что и как ответить? Что тут написано? В октябре, после праздников, я заново открываю курс "Иврит вслух", который помогает вам справиться со всеми тремя проблемами. Актуальные современные диалоги, несложные, но полезные упражнения. Все задания устные, и на каждое я даю развёрнутый фидбек. Учёба происходит в Телеграме. Уровень 1: вы начали учить иврит, слегка читаете и уже складываете простые фразы, надо двигаться дальше (примерно треть или половина ульпана алеф) Уровень 2: вы можете прочесть небольшой текст со словарём и учили прошедшее время глаголов (конец ульпана алеф) Уровень 3: вы более-менее умеете пользоваться разными временами глаголов, включая будущее, и строить достаточно длинные предложения (ульпан бет) Если вы сомневаетесь в своём уровне, можно пройти тест. Приходите сами и приглашайте друзей. По всем вопросам оставляйте комментарии, я с вами свяжусь.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 9.9.2026 ר"מ בְּרִיטַנְיָה: "הִיסַּסְנוּ לִפְעוֹל נֶגֶד יִשְׂרָאֵל מֵחֲשָׁשׁ שֶׁיַּאֲשִׁימוּ אוֹתָנוּ בְּאַנְטִי-יִשְׂרְאֵלִיּוֹת" Глава правительства Британии: “Мы колебались, действовать ли против Израиля из опасения, что нас обвинят в анти-израильском (отношении)” הִיסַּסְנוּ - мы колебались חֲשָׁשׁ - опасение יַּאֲשִׁימוּ - обвинят Не знаю, у кого из нас проблемы с пониманием написанного-сказанного, но имею подозрения. Или они надеялись, что будут предаваться анти-израильской деятельности, но их никто обвинять в этом не будет? Ну извините. * Красивое слово הִיסּוּס - колебание. Например, в блестящем пересказе Рассеянного с улицы Бассейной (הַמְּפוּזָּר מִכְּפַר אז"ר) от Леи Гольдберг это слово фигурирует в компании не менее прекрасного слова פִּקְפּוּק (да-да, вот как написано, так и звучит): בְּלִי פִּקְפּוּק וּבְלִי הִיסּוּס הוּא נִכְנַס לָאוֹטוֹבּוּס Без сомнений и колебаний Он влезает в автобус. Глаголы соответственно לְהַסֵּס וּלְפַקְפֵּק. * Два очень похожих слова - חֲשָׁשׁ-опасение и חֲשָׁד-подозрение. И их глаголы לַחְשׁוֹש-опасаться и לַחְשׁוֹד-подозревать. Как различить? Легко, если вы знаете выражение חֵפֶץ חָשׁוּד, подозрительный объект (в диапазоне от забытого рюкзака до сомнительной машины) - когда вызывают полицию, подрывников с роботом ну и т.д. * Глагол לְהַאֲשִׁים, обвинять, вы наверняка знаете однокоренное слово אָשֵׁם, виноват, я не виноват - אֲנִי לֹא אָשֵׁם, или, как принято выражаться, לֹא בְּאַשְׁמָתִי, не по моей вине, вина - אַשְׁמָה. Знаменитое письмо Эмиля Золя по поводу дела Дрейфуса начинается словами אֲנִי מַאֲשִׁים (J'Accuse, я обвиняю).

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 8.9.2026 דּוֹבְּרוֹנְסְקִי, שֶׁקִּיבֵּל שִׁרְיוֹן מִנְּתַנְיָהוּ: "לֹא אֶתְמוֹדֵד בִּרְשִׁימַת הַלִּיכּוּד, אֲכַהֵן רַק כָּשֵׁר AI" Добровский, получивший бронь от Нетаниягу: “Я не буду баллотироваться в списке Ликуда, буду только выполнять обязанности как министр ИИ” שִׁרְיוֹן - броня, бронирование אֶתְמוֹדֵד - баллотироваться אֲכַהֵן - буду выполнять обязанности Ну, его можно понять. Профессиональные министры это кстати отличная штука, был у нас когда-то дивный министр финансов... * Мы знаем слово שִׁרְיוֹן в значении броня, вот например חֵיל הַשִּׁרְיוֹן - бронетанковые войска. Но это так же и бронь, бронирование, собственно, как и по-русски. Мы говорим לְשַׁרְיֵין מָקוֹם, забронировать место. * В иврите есть разные глаголы для того, чтобы справляться. Один из них לְהִתְמוֹדֵד, противостоять, вставать навстречу трудностям. А также состязаться, мериться силами, тут - баллотироваться. * Слово כֹּהֵן ведь все знают? Священнослужитель в Храме. Он служит в Храме, т.е. מְכַהֵן. Исполняет обязанности священнослужителя. Служит в должности. Слово в современном языке используется именно в этом смысле. כְּהוּנָה - отправление должности.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 7.9.2026 פְּצוּעַ דְּקִירָה בְּזִירַת הַפִּיגּוּעַ בַּשּׁוֹמְרוֹן Раненый ножом на арене теракта в Самарии פְּצוּעַ - раненый דְּקִירָה - удар ножом זִירָה - арена Ох. Недоброе доброе утро. Состояние средне-серьёзное. Пусть спасут! * Слово פָּצוּעַ - раненый. Два глагола נִפְגַּע и נִפְצַע, пострадал и был ранен, которые всё время путают. Глагол נפצע однокоренной с פֶּצַע, рана, и פָּצוּעַ, раненый. Глагол נפגע - однокоренной собственно со словом פִּיגּוּעַ, теракт. * Проткнуть ножом, ранить ножом - לִדְקוֹר. К сожалению, мы это слово знаем слишком хорошо - чему способствовала серия ножевых терактов, פִּיגּוּעֵי דְּקִירָה. Но это кстати не только ножом, просто проткнуть дырку тоже можно при помощи этого глагола. И иглоукалывание называется דִּיקּוּר, однокоренное слово. смысле завершения. * Слово זִירָה всплывает в языке мудрецов, חָזָ"ל, т.е. во времена Талмуда, как место с сидячими местами, где происходят спортивные и общественные события. Т.е. арена. На сегодня чаще всего используется как арена событий или происшествий.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 6.9.2026 בֵּנֶט וְלַפִּיד סִיכְּמוּ עַל רִיץ'-רָץ' בָּעֲשִׂירִיָּיה הַשְּׁנִיָּיה Беннет и Лапид договорились о “молнии” (чередовании) во втором десятке סִיכְּמוּ - договорились רִיץ'-רָץ' - молния עֲשִׂירִיָּיה - десяток Загадочная новость, означающая, что в объединённом списке Беннет-Лапид второй десяток мест будут распределять попеременно, один из одной партии, один из другой, по порядку очерёдности. Шавуа тов! * Есть глагол לְהַסְכִּים, соглашаться, а есть לְסַכֵּם - договариваться. То, что мы пишем в конце заседания - סִיכּוּם, то, о чём мы договорились, summary, итог (врач по окончании визита пишет его же, סִיכּוּם בִּיקּוּר). * Вообще-то в иврите есть ивритское слово для молнии - רוֹכְסַן, от глагола לְרָכוּס, застёгивать. Говорят, это слово придумал Авраам Шлёнский. А смешное слово рич-рач - есть версия (опубликованная Аялоном Эрданом в колонке hа-Арец), что это искажённое немецкое רַייספֶרְשְׁלוּס (Reissverschluss), а ещё тут влияние глагола רָץ, бежит. А процесс вот такого чересполосного слияния, который они планируют, называется на иврите вообще-то מִיזּוּג, которое английское merge (также термин в программировании). * Десять - עֶשֶׂר, двадцать - עֶשְׂרִים, дважды-десять. А два десятка? Десяток на иврите עֲשֶׂרֶת, во мн.ч. עֲשָׂרוֹת. А ещё употребляется עֲשִׂירִיָּיה - форма более-менее равноценная с עֲשֶׂרֶת, вот монетка (а раньше банкнота) десятка называется עֲשִׂירִיָּיה.

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Песня Идана Райхеля, לפני שייגמר, Прежде чем закончится. Слова тут, картинка разумеется @miri_kunkes. Шаббат шалом.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 3.9.2026 אַרְהָ"ב: בֵּית הַמִּשְׁפָּט חָסַםאֶת הַצַּו הֶחָדָשׁ שֶׁל טְרַאמְפּ לְצִמְצוּם אֶזְרָחוּת מִלֵּידָה США: Суд перекрыл новый указ Трампа о сокращении гражданства с рождения חָסַם - перекрыл צַּו - указ צִמְצוּם - сокращение В Америке тоже демократические процессы. * Перекрывать, לַחְסוֹם, вы можете знать однокоренное слово מַחְסוֹם - шлагбаум, а также блокпост. * Слово צַו, приказ, в нашем многострадальном обществе наверное знают все, если у кого-то в семье никто не получал צַו שְׁמוֹנֶה, цав шмоне, приказ о мобилизации, то уж среди знакомых и сослуживцев наверняка такие есть. Мы уже это и не переводим, скоро станет международным словом, как шалом и мазган. Тем не менее צַו, который пишется вот так, это любой приказ или указ. Читается цАв, с В на конце, похожее слово - קַו, линия (как рав-кав, проездной, т.е. много-линейный, много-маршрутный). * Вот недавно как раз было слово מְצוּמְצָם, сокращённый, от глагола לְצַמְצֵם, сокращать. А тут - отглагольное существительное צִמְצוּם. Обратите внимание, пишется без йуда, хотя наверное очень хочется. Но нет, в безударном закрытом слоге (цим-цум) йуда не быть не должно, проверочное слово לִלְמוֹד, лиль-мод, вам в помощь (и ещё миллион таких же, типа מִכְתָּב, мих-тав, например).

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 2.9.2026 נְשִׂיא הַמָּכוֹן הַיִּשְׂרְאֵלִי לְדֵמוֹקְרַטְיָה: "לְאַפְשֵׁר לְהַשְׁבִּיעַ מֶמְשָׁלָה גַּם בְּלִי רוֹב שֶׁל 61" Президент Израильского института демократии: “Дать возможность привести к присяге правительство даже без большинства в 61 (голос)” לְאַפְשֵׁר- дать возможность לְהַשְׁבִּיעַ - привести к присяге רוֹב - большинство Интересная инициатива. На всякий случай: институт демократии, кто не знает - это не государственная организация. * Мы прекрасно знаем слово אֶפְשָׁר, можно, возможно. Из него сделан глагол с четырёхбуквенным корнем לְאַפְשֵׁר, позволять, в смысле делать что-то возможным. * Как сказать на иврите "клянусь своим хвостом" (из Мумми-троллей)? נִשְׁבַּע בִּזְנַב שֶׁלִּי, глагол נִשְׁבַּע, клянусь, используется довольно часто в выражении נִשְׁבָּע לָךְ, клянусь тебе, такое чесслово. Клятва это שְׁבוּעָה (швуА, не путайте с шавУа-неделя, та пишется без hей). А приводить кого-то к клятве, к присяге - это לְהַשְׁבִּיעַ. * И в слове הַרְבֵּה, много, и в слове רוֹב - большинство, прячется слово רַב - большой, многочисленный.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 1.9.2026 הַשְׁבָּתַת מִתְקְנֵי הַהַתְפָּלָה: פְּעִילוּת הַגִּינּוּן וְהַחַקְלָאוּת תְּצוּמְצַם בְּכָל הָאָרֶץ Остановка опреснительных установок: садоводческая и сельскохозяйственная деятельность будут сокращены по всей стране הַשְׁבָּתָה- остановка מִתְקְנֵי הַתְפָּלָה - опреснительные установки תְּצוּמְצַם - распространялся Вроде бы запущенные заново опреснительные установки снова остановили. Мутно после шторма, боятся, что пострадают фильтры и мембраны. Я лично выучила новое слово עכירות - замутнённость (воды). Никогда не встречала. * Есть два глагола - לִשְׁבּוֹת и לְהַשְׁבִּית. Первый, לִשְׁבּוֹת, сегодня переводится как бастовать, שְׁבִיתָה, забастовка, от него, а на самом деле попросту прекращать работу. На седьмой день творения Всевышний שַׁבָּת - приостановил работу, да-да, тот самый шабат. Это когда мы сами бастуем. А есть однокоренной глагол לְהַשְׁבִּית - приостанавливать что-то, и הַשְׁבָּתָה это просто приостановка (чего-то). * Cлово установка מִתְקַן часто фигурирует в контексте этой войны, но обычно мы говорим про ядерные установки. Оно вам может быть вам знакомо по מִתְקַן מַיִם - водяному бару, который стоит у многих в домах. Однокоренное с לְהַתְקִין, устанавливать (а также לְתַקֵּן, чинить). * А вот со словом הַתְפָּלָה история интересная. Есть слово לְהַתְפִּיל, опреснять, но мы же понимаем, что оно должно быть произведено от чего-то танахического. И действительно - есть слово תָּפֵל, не-солёный (еда), пресный. Про воду мы так не говорим, пресная вода - "сладкая", מַיִם מְתוּקִים. Да и про еду на сегодняшний день вряд ли так скажем. Зато мы употребляем это слово, когда хотим сказать, что что-то - неважное, второстепенное, часто в выражении עִיקָּר וַתִּפֹּל, главное и второстепенное, важное и неважное. * Когда мы хотим что-то сократить, неважно, производство воды или дробь, мы пользуемся звукоподражательным глаголом לְצַמְצֵם. Мне кажется, он отлично "отщёлкивает" свою функцию. Его пассивный залог מְצוּמְצָם звучит ещё прекраснее, сразу понятно, что сокращённый.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 31.8.2026 ר"מ סְפָרַד מַאֲשִׁים: "מֵידָע כּוֹזֵב עַל מַשְׁבֵּר סֵאוּטָה הוּפַץ ע"י רוּסְיָה וְיִשְׂרָאֵל" Глава правительства Испании обвиняет: “Ложная информация о кризисе в Сеуте распространена Россией и Израилем” מַאֲשִׁים - обвиняет כּוֹזֵב - ложный, обманный הוּפַץ - распространялся Я чисто спросить: а насколько часто народных избранников проверяет психиатр? А то у них работа такая, нервная. * Глагол לְהַאֲשִׁים, обвинять, вы наверняка знаете однокоренное слово אָשֵׁם, виноват, я не виноват - אֲנִי לֹא אָשֵׁם, или, как принято выражаться, לֹא בְּאַשְׁמָתִי, не по моей вине, вина - אַשְׁמָה. Знаменитое письмо Эмиля Золя по поводу дела Дрейфуса начинается словами אֲנִי מַאֲשִׁים (J'Accuse, я обвиняю). * Не слишком часто встречающееся, но оттого не менее важное слово כּוֹזֵב - ложный. Выражение סִיפּוּרֵי כָּזָב - в диапазоне от байки-враки до вранья и ложных сообщений. * Распространение, в смысле distribution, это הֲפָצָה, а тут соответственно глагол לְהָפִיץ и его пассивный залог הוּפַץ. Вы ещё можете знать однокоренное слово נָפוֹץ, распространённый. Да-да, первая корневая нун, она исчезает в биньяне הפעיל.

היום יש לי יום הולדת? מה הייתם מאחלים לי? מה אתם בדרך כלל מאחלים לימי הולדת? מה המשאלות שאתם חושבים עליהם מעל נרות עוגת יום הולדת? איחולים - пожелания (кому-то) משאלות - желания (которые загадывают)

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 30.8.2026 חָמִינָאִי בְּמֶסֶר כָּתוּב: "הָאוֹיֵב מְבַקֵּשׁ לְפַלֵּג אֶת הָאוּמָּה הָאִיסְלָאמִית" Хаменаи в письменном послании: “Враг стремится разобщить исламскую умму” מֶסֶר - сообщение, послание מְבַקֵּשׁ - желает, стремится לְפַלֵּג - разобщить Шавуа тов! Сообщение "ничего нового, но интересное лингвистически" по принципу "откуда мы это знаем". * Важное слово מֶסֶר - это не только сообщение, но и послание. То, что на английский переводится как message. Т.е. тут важна не только форма, но и содержание - обычно используется для чего-то важного, а для обычного сообщения - הוֹדָעָה. * Глагол מְבַקֵּשׁ мы хорошо знаем в значении "просит", но у него есть ещё одно - желать, стремиться. Откуда мы знаем, что тут оно? Ну, враг ничего просить не может (кроме пощады), т.ч. тут желает-стремится. Обычно употребляется вот в таких мотивационных текстах. * Глагол לְפַלֵּג, разделять, раскалывать, вы можете и не знать, зато почти наверняка знаете однокоренное слово מִפְלָגָה - партия, она же фракция, то, что разделяет. * А вот слово אוּמָה мы знаем как нация (собственно, ООН это הָאוּמוֹת הַמְאוּחָדוֹת, объединённые нации, или вот בִּנְיְינֵי הָאוּמָּה в Иерусалиме - здание Национального собрания, можно сказать). Но тут ведь не умА, а Умма. Исламская Умма. Пишется так же. Откуда мы знаем? А нет исламской нации потому что.