ch
Feedback

不要被骗子欺骗!Telemetrio 会找到并标记这些频道 👉 如果想查看标记,请订阅

Nilmada נלמדה Новости

Nilmada נלמדה Новости

前往频道在 Telegram

Я Ольга Бондарчук, преподаватель иврита. Вы можете знать меня по Фейсбуку, по группе קפה ועברית - Кофе и иврит

显示更多
3 349
订阅者
无数据24 小时
-37 天
-830 天
帖子存档
#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 16.11.2026 שׁוּחְרַר לָאָרֶץ הַיִּשְׂרְאֵלִי שֶׁשָּׁחָה לְיַרְדֵּן Отпущен в Израиль израильтянин, который плыл в Иорданию שׁוּחְרַר - отпущен שָּׁחָה - плыл יַרְדֵּן - Иордания Новость вчерашняя, но волшебная. Как, но как?!! * Был освобождён - שׁוּחְרַר, от глагола לְשַׁחְרֵר, освобождать. Как вы, возможно, знаете, Война за Независимость ещё называется Война за Освобождение - מִלְחֶמֶת הַשּׁחְרוּר. * Плавать на иврите можно разными глаголами, есть לִשְׂחוֹת, есть לָשׁוּט, есть לְהַפְלִיג. Последний, לְהַפְלִיג, совсем солидный, только на корабле можно. Второй - לָשׁוּט - менее почтенный, лодка-яхта, но и корабль тоже может לָשׁוּט. А первый, לִשְׂחוֹת - вплавь. Но наверное на чём-то типа сапа тоже можно. * Как я знаю, что он плыл в Иорданию, а не плавал в Иордане например? Слово-то для Иордании и Иордана в иврите одно и то же - יַרְדֵּן. А тут дело в предлоге. Если бы он плавал при помощи предлога бе-, предлога местоположения, то могло бы быть в Иордании, стране, или в Иордане, в реке. Ну плавал он там. А вот если куда, с предлогом ле, как здесь - это только в Иорданию, плыть в Иордан довольно затруднительно, всё-таки не Амазонка и не Енисей.
16 11月, 06:30

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 15.11.2026 מֶטָא נִקְנְסָה בְּכִמְעַט מִילְיַארְד דּוֹלָר לְאַחַר שֶׁהִשְׁתַּמְּשָׁה בִּתְמוּנוֹת פְּרָטִיּוֹת לְלֹא הַסְכָּמָה Компания Мета была оштрафована почти на миллиард долларов из-за того, что пользовалась частными картинками без согласия (владельцев) נִקְנְסָה - была оштрафована לְאַחַר שֶׁ- - из-за того что הַסְכָּמָה - согласие Ну потому что это же частному пользователю нельзя, а Мете можно. Вот оказывается тоже нельзя, однако. * К или Х? какая разница? оказывается, разница есть. Когда вы произносите глагол נִכְנַס как ниКнас, вы на самом деле говорите не вошёл, а был оштрафован. Потому что от слова קְנָס, штраф, есть глагол לִקְנוֹס, штрафовать, и его пассивный залог נִקְנַס - ниКнас. А входить это ниХнас, נִכְנַס. Т.е. вас поймут конечно по контексту, но первая реакция - кого оштрафовали? за что? * Вообще-то очень распространённое в современном языке בגלל ש - совершенно не нормативное. После בגלל должно стоять либо существительное, либо местоимение - בִּגְלַל זֶה, בִּגְלַל הַגֶּשֶׁם - из-за этого или из-за дождя. Просто способ сказать из-за того что - это כִּי, после него можно лепить предложение. Но в иврите есть ещё куча синонимов к нему, слегка - очень слегка - отличающихся по смыслу. Есть מפני ש, משום ש, מכיוון ש, и вот לְאַחַר שֶׁ - из-за как вследствие. * У глагола לְהַסְכִּים есть два отглагольных существительных: הֶסְכֵּם, соглашение, и הסכמה, согласие. Важно не путать. А то можно попасть почти на миллиард, как Мета.
15 11月, 04:51

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Песня Наоми Шемер העיר באפור, Город в сером. Рисунок @miri_kunkes. Ш
#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Песня Наоми Шемер העיר באפור, Город в сером. Рисунок @miri_kunkes. Шабат шалом!
13 11月, 06:32

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 12.11.2026 דִּיוּוּחַ: הַחֲשׁוּדָה בְּרִיגּוּל שֶׁנִּיהֲלָה רוֹמָן עִם מַנְכַּ"ל אנבידיה נִמְלְטָה לְסִין Репортаж: подозреваемая в шпионаже, которая имела роман с директором NVIDIA, сбежала в Китай רִיגּוּל - шпионаж נִּיהֲלָה רוֹמָן - имела роман נִמְלְטָה - сбежала Шпионские страсти. * Где их шпионы, там наши разведчики. Слово מְרַגֵּל - это разумеется и то и другое, зависит от точки зрения. Вот эти, которые ходили в землю Ханаанскую, и некоторые пришли запуганные, а потом 40 лет по пустыне, и некоторые приволокли винограднную гроздь с себя размером, аж вдвоём тащить пришлось на палке (см. лого вина Кармель) - это тоже были מְרַגְּלִים разумеется. * Часто מְנַהֵל переводят как директор. Но на самом деле это менеджер, в буквальном английском значении слова manager, управляющий. И соответственно לְנַהֵל это управлять чем-то (не машиной, а процессами или там хозяйством), вести дела. Или вести (иметь) роман, как тут. * Вообще-то לְמַלֵט - это сбегать в смысле спасаться бегством. И соотвественно пассивный залог נִמְלַט это сбежавший, спасшийся. Но в данном случае сбежавший спасшийся от последствий собственного действия.
12 11月, 06:41

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 11.11.2026 הַמָּכוֹן הַגֵּיאוֹלוֹגִי: עוֹצְמַת הִרְעִידָה בְּמִפְרַץ אֵילַת - 4.5 Геологический институт: мощность землетрясения в Эйлатском заливе - 4.5 עוֹצְמָה - мощность, мощь רְעִידָה - земле)трясение) מִפְרַץ - залив К счастью, без пострадавших. И полёты из Рамона уже вернули. * Слово עוֹצְמָה - сила в смысле мощь, мы используем в современном языке это как физический термин мощность (тока например), а в быту - когда слова "сила" нам не хватает в смысле выразительности. Вы наверняка знаете партию Бен-Гвира עוֹצְמָה יְהוּדִית - еврейская мощь. * Глагол לִרְעוֹד - дрожать, а отглагольное существительное соответственно дрожь, רְעִידָה. Получается дрожь земли, т.е. землетрясение, רְעִידַת אֲדָמָה. Тут новость не первая за день, и контекст понятен, т.ч. сказано просто רְעִידָה в смысле רְעִידַת אֲדָמָה. * Глагол לִפְרוֹץ употребляется в двух смыслах: פָּרְצָה מִלְחָמָה - разразилась война или эпидемия, и פָּרְצוּ אֶת הַדֶּלֶת - проломили, выломали дверь (например, когда замок заклинило) или же פָּרְצוּ לַדִּירָה - ворвались в квартиру (скорее всего проломив дверь). В общем, русское "вломились" и "взломали". Там, где вода врывается в землю, образуется залив, מִפְרַץ.
11 11月, 06:01

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 10.11.2026 רָשׁוּת הַטֶּבַע וְהַגַּנִּים מַתְרִיעָה מִפְּנֵי צְלִילָה לְיַד כְּרִישִׁים בַּחוֹף בַּחֲדֵרָה Общество охраны природы предостерегает от ныряния рядом с акулами у берега Хадеры מַתְרִיעָה - предостерегает צְלִילָה - ныряние כְּרִישִׁים - акулы О, акулочки! Давно не виделись. Надо будет себе устроить экскурсию акулы-фламинго, Хадера-Атлит. * Cлово הַתְרָעָה часто переводится как тревода, но на самом деле הַתְרָעָה это конечно не собственно тревога (как тревожность), а сигнал тревоги, предупреждение, לְהַתְרִיעַ - бить тревогу, предупреждать. Похожее, но всё-таки отличающееся по смыслу слово הַזְהָרָה от глагола לְהַזְהִיר - это тоже предупреждать об опасности, но можно и шёпотом, и сильно заранее, это скорее остерегайся, а לְהַתְרִיעַ употребляется именно для сигнала тревоги, вот сейчас. * Нырять - לִצְלוֹל, ныряльщик - צוֹלְלָן, ныряние соответственно צְלִילָה. * Любопытное слово כָּרִישׁ, акула, по-видимому происходит от греческого karcharías, т.е. довольно позднее. По-арабски кстати похоже, кирш, т.ч. смело можно кричать - вас поймут.
10 11月, 03:20

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 9.11.2026 הַסִּיּוּעַ הַבִּיטְחוֹנִי מֵאַרְהָ"ב יִסְתַּיֵּים תּוֹךְ 5 שָׁנִים, הַסְּכוּם לְפִיתּוּחַ הֲגַנָּה אֲוִוירִית יִגְדַּל Помощь на оборону от США прекратится в течение 5 лет, сумма на разработку ПВО увеличится תּוֹךְ - в течение (времени в будущем) פִיתּוּחַ -разработка יִגְדַּל - вырастет Ну да, противовоздушная оборона всем нужна, чего ж не вложиться. * Чем отличаются בְּמֶשֶׁךְ и תּוֹךְ? Оба - в течение. Но במשך мы используем по отношению к прошедшему, он приходил в течение 3 дней - בְּמֶשֶׁךְ שְׁלוֹשָׁה יָמִים, а תּוֹךְ - по отношение к будущему, она закончит работу в течение 3 дней - תּוֹךְ שְׁלוֹשָׁה יָמִים. Это так, на пальцах. * Глагол לִפְתּוֹחַ вы знаете, открывать. А его однокоренной глагол в биньяне пиэль - לְפֶתַח, развивать, разрабатывать, программистов теперь принято называть מְפַתֵּחַ, разработчик. Развиваться, соответстввенно, это לְהִתְפַּתֵּחַ, парные глаголы, разивать-развиваться. А отглагольное развитие в смысле разработка - это פִיתּוּחַ. * Неудобный глагол расти, לִגְדּוֹל, и в настоящем времени - גֵּדֶל-גָּדְלָה, и в будущем - יִגְדַּל, йигдаль, не йигдоль, как было бы логично. Относится к группе так называемых глаголов состояния, вместо с каким-нибудь לִשְׂמוֹחַ - лисмоах, радоваться, тоже в настоящем שָׂמֵחַ-שִׂמְחָה, самеах-смеха, а в будущем יִשְׂמַח, будет радоваться. Вот запомните, йисмах ве-йигдаль, будет радоваться и расти.
09 11月, 06:03

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 8.11.2026 רוֹיְטֵרס: מִגְדָּל בָּרוֹבַע הַכַּלְכָּלִי בְּרִיאָד נִפְגַּע, חֵרֶף הוֹדָעַת סָעוּדְיָה עַל יֵירוּטִים מוּצְלָחִים Рейтерс: башня в экономическом квартале в Риаде повреждена, невзирая на сообщение Саудии об успешных перехватах רוֹבַע - квартал חֵרֶף - невзирая на יֵירוּטִים - перехваты Ну видимо миллиард или сколько там они предлагали отступного оказалось мало. Ещё предложат. * Незаслуженно забытое слово квартал - это собственно רוֹבַע, однокоренное со словом רֶבַע, четверть, и אַרְבַּע, четыре. На сегодня используется главным образом тематически, с названием, как הָרוֹבַע הַיְּהוּדִי, Еврейский квартал в Старом городе Иерусалима, да вот в некоторых городах, типа Ашдода и Нетании, городах сохранились такие полёты фантазии: רוֹבַע א, רוֹבַע ב, רוֹבַע ג, первый-второй-третий кварталы. Здесь же - Экономический квартал, тоже явно имя собственное. * Про слово חֵרֶף, невзирая на, и его товарищей, пишу вот тут. * Перехватывать - специальный глагол לְיָירֵט, ракеты, самолёты, а также сообщения. От него отглагольное существительное יֵירוּט, перехват, слово, которое все хорошо выучили за последние три года.
08 11月, 04:34

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Песня Хавы Альберштайн כָּרֶגַע זֶה נִרְאֶה לֹא טוֹב , На данный мом
#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Песня Хавы Альберштайн כָּרֶגַע זֶה נִרְאֶה לֹא טוֹב , На данный момент это выглядит скверно. Про надежду. Рисунок @miri_kunkes. Шабат шалом!
06 11月, 05:28

Почему-то именно глаголу לָבְשָׁה особенно не везёт, его регулярно норовят произнести как לָבַשְׁתָּ. Почему - неизвестно. Ка
Почему-то именно глаголу לָבְשָׁה особенно не везёт, его регулярно норовят произнести как לָבַשְׁתָּ. Почему - неизвестно. Карма у него плохая видать. У меня есть несколько предположений, но чем нам это поможет? Вот курс Глаголы - поможет, и помогает. Навык произносить глагольные формы правильно не задумываясь избавляет от многих неловких ситуаций. 8.11 начало. Присоединяйтесь!
05 11月, 02:01

Добрый день всем! Подстыла, записываться сейчас сложно, пока что без новостей, извините.
04 11月, 06:04

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 2.11.2026 רוּסְיָה וְאוּקְרָאִינָה מְדַוְּוחוֹת בְּמַקְבִּיל: נִפְרְצוּ הָאַפְּלִיקַצְיוֹת הַמַּזְהִירוֹת תּוֹשָׁבִים מִתְּקִיפוֹת Россия и Украина сообщают одновременно: взломаны аппликации, предупреждающие жителей об атаках מַקְבִּיל - параллельный נִפְרְצוּ - взломаны מַּזְהִירוֹת - предупреждают Загадочная история. Китайцы? Инопланетяне? * Слово מַקְבִּיל - параллельный, параллельные прямые - יְשָׁרִים מַקְבִּילִים. Про то, что происходит одновременно с чем-то, мы тоже говорим בְּמַקְבִּיל - параллельно, а по-русски - одновременно. * * Слово פָּרְצָה мы говорим про войну и эпидемию - разразилась. А ещё לִפְרוֹץ - это врываться куда-то. Например, ворвались в дом (פָּרְצוּ לַבַּיִת), или выломали дверь, когда заклинило, мы зовём для этого специального мастера, כְּדֵי שֶׁיִּפְרוֹץ אֶת הַדֶּלֶת. Cоответственно, когда что-то взломано - оно נִפְרַץ. * Глагол מַזְהִיר, предупреждает, даёт предупреждение, предостережение, הַזְהָרָה, о некой опасности. Вам разумеется знакомо восклицание זְהִירוּת, осторожно, точнее осторожность, от прилагательного זָהִיר, осторожный, и тот, кто соблюдает осторожность, נִזְהָר (биньян нифаль).
02 11月, 02:06

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 1.11.2026 אִישּׁוּם: מוֹרֶה לִנְהִיגָה מִמַּעֲלֵה אֲדוּמִּים נָהַג לְהַטְרִיד תַּלְמִידוֹת וּלְהַצִּיעַ לָהֶן לָצֵאת עִמּוֹ Обвинение: Учитель вождения из Маале Адумим регулярно домогался учениц и предлагал им встречаться с ним נָהַג - регулярно делал לְהַטְרִיד - домогаться לָצֵאת - встречаться Никакие выборы, войны и проч. не мешают некоторым людям чрезвычайно интересно жить. * Глагол לִנְהוֹג - это не только водить транспортное средство, но и делать что-то на регулярной основе. После него указывается, что именно. Возможно, вы встречали его в форме נָהוּג - принято или в виде однокоренного существительного מִנְהָג - обычай. Выражение הַטְרָדָה מִינִית, или sexual harassment, знакомо каждому, кто работал в крупных организациях, государственных или корпоративных. Все подписывали документы, что ознакомились, и на стенах везде бумажки висят. מין - это пол (а также род, сорт и т.д.), а להטריד можно не только מינית - это и просто надоедать, преследовать, в общем, доставать. * Глагол לָצֵאת - выходить, а вот לָצֵאת עִם - выходить с кем-то - это распространённый эвфемизм для встречаться. Именно он, а не לְהִיפָּגֵשׁ. Почему тут לָצֵאת עִמּוֹ, а не לָצֵאת אִיתּוֹ? Предлог עם тоже изменяемый, как и все (кажется) предлоги иврита, мы им просто реже пользуемся в современной речи, а так они полные аналоги, он просто более формальный.
01 11月, 07:27

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Песня Йорама Тарлева, музыка Яира Клингера קום והתהלך בארץ - Встань
#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Песня Йорама Тарлева, музыка Яира Клингера קום והתהלך בארץ - Встань и исходи эту землю. Любуйтесь картинкой @miri_kunkes. Шабат шалом!
30 10月, 05:08

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 29.10.2026 חֲשָׁד: קָטָאר הֶעֱבִירָה "סְכוּמֵי כֶּסֶף גְּדוֹלִים מְאוֹד" לְהַטָּיַית תּוֹצְאוֹת הַבְּחִירוֹת Подозрение: Катар перевёл “очень крупные суммы денег” для создания отклонений результатов выборов חֲשָׁד - подозрение הֶעֱבִירָה - перевела הַטָּיַיה - отклонение Кто-то надеялся, что после выборов всё затихнет? * Опасение и подозрение, חֲשָׁשׁ-חֲשָׁד, два очень похожих слова. Запоминается через חֵפֶץ חָשׁוּד, подозрительный объект. Подозревать - לַחְשׁוֹד. * Переходить с места на место или идти мимо чего-то - לַעֲבוֹר, его брат לְהַעֲבִיר - переводить (что-то, кого-то), переносить, передавать вот тоже, הֶעֱבִיר передал. * * Ошибка - טָעוּת, ошибаться - לִטְעוֹת. А вместо длинного "вводить в заблуждение" мы используем простое и удобное לְהַטְעוֹת от того же корня, и его существительное הַטעָיָה, введение в заблуждение, с аином, обратите внимание. При этом у нас есть ещё одно слово, похожее, но другое, без аина, הַטָּיַיה, с похожим смыслом - отклонение (от выбранного направления), от глагола לְהַטוֹת, поворачивать, наклонять, склонять (спрягать грамматически, с однокоренным слово спряжение נְטִיַּית הַפּוֹעַל - спряжение глагола например - мы знакомы).
29 10月, 08:14

✅ Курсы, ивенты и проекты Nilmada Если вы хотите получать информацию о новых курсах, ивентах и проектах раньше всех - подписывайтесь на тихую вотсап-группу. https://chat.whatsapp.com/FgwwvdBHtG15XjIye9Ptyq
29 10月, 04:52

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день Я почему-то воображала, что, раз я знаю в теории, какие приставки - окончания бывают в будущем/прошедшем времени, то курсы "Глаголы" не для меня:-) Вот такой интересный комментарий я получила на последнем курсе "Иврит вслух". Да, оказывается, знать в теории недостаточно для того, чтобы говорить легко и свободно. Не задумываясь мучительно в середине фразы, какое тут окончание, не застревая на одной ноге с открытым ртом. Курс "Глаголы иврита - практический курс". Начало 8.11. Длительность 3 недели (15 дней). Цена 390 шек. https://t.me/nilmada_hebrew_every_day/337
29 10月, 04:51

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день Читайте, слушайте, смотрите сериалы - это помогает учить язык. Все слышали такой совет, правда? И вот вы слушаете, читаете что-то, смотрите сериалы даже, а потом открывает рот - и немота. Обсудить то, что посмотрено - не получается. А зачем мы учим язык, если не чтобы на нём говорить? Предлагаю порепетировать. Новый курс по сериалу חזרות, Репетиции. Открывается 1.11, идёт 4 недели, стоит 330 шек, поскольку курс новый. Подходит для уровня гимель и выше. Есть ещё пара мест. https://t.me/nilmada_hebrew_every_day/334
29 10月, 04:49

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 28.10.2026 בָּכִיר בְּוַועֲדַת הַבְּחִירוֹת: "סְפִירַת הַמַּעֲטָפוֹת הַכְּפוּלוֹת תָּחֵל בַּחֲצוֹת וְתִסְתַּיֵּים רַק מָחָר" Высокопоставленное лицо в избирательной комиссии: “Подсчёт двойных конвертов начнётся в полночь и закончится только завтра” סְפִירָה - подсчёт כְּפוּלוֹת - двойные תָּחֵל - начнётся А пока мы нервничаем и гадаем на кофейной гуще - о том, как устроена работа. * Подсчёт - סְפִירָה. Вы могли сталкиваться с проверкой סְפִירַת דָּם - быстрая проверка крови, подсчёт кровяных телец. Однокоренное слово - מִסְפָּר, число, количество, а само слово סְפִירָה - от глагола לִסְפּוֹר, считать, а также стричься. История про то, это один глагол или разные, тёмная, то ли счёт связан со стрижкой овец, то ли нет. Но глаголы в любом случае совпадают, только стрижка - תִּסְפּוֹרֶת. * Возможно, вы знаете слово כָּפוּל - мы так говорим про двойной (крепкий) кофе-эспрессо, אֶסְפְּרֵסוֹ כָּפוּל. У этого слова два смысла, и удваивать, и умножать (ага, один-два-много). Что-то умножить на что-то это что-то כָּפוּל что-то. Глагол לְהַכְפִּיל - это и умножать, и удваивать. * Глагол הֵחֵל - это в сущности, ближайший родственник глагола הִתְחִיל, начался. Они и выглядят похоже, только הֵחֵל более формальный. Употребляется в третьем лице прошедшего и будущего времени - חָל-חָלָה-חָלוּ, יָחֵל-תָּחֵל-יָחֵלּוּ.
28 10月, 04:56

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 27.10.2026 רֹאשׁ הַשַּׁבָּ"כּ: "יֵשׁ מִי שֶׁמְּנַסִּים לִפְגּוֹעַ בַּבְּחִירוֹת - אֲבָל הֵן תְּקִינוֹת וּמְפוּקָּחוֹת" Глава ШАБАКа: “Есть те, кто пытаются навредить выборам - но они исправные и контролируемые” לִפְגּוֹעַ - навредить תְּקִינוֹת - исправные מְפוּקָּחוֹת - контролируемые Действительно, публикуют тут и там разные мелочи, но настоящих скандалов пока нет. * Глагол לִפְגּוֹעַ очень многозначный. От попасть в цель до нанести ущерб, от повредить до совершить теракт (פִּיגּוּעַ). В данном случае можно предположить, что речь идёт о попытках нарушить ход нормального голосования, совершить вбросы или каким-то другим образом нарушить правила. * Когда этого не происходит, мы говорим о процессе, что он תַקִין - нормальный, стандартный, исправный. Мы знаем однокоренное слово לְתַקֵּן, которое мы переводим как чинить, а на самом деле - исправлять, возвращать в исправное, стандартное состояние. Стандарт кстати на иврите תֶּקֶן (тЕкен). * Для того, чтобы процессы шли нормально, нужен контроль. Нелюбимые нами чуваки в автобусах - פַּקָּחִים, контролёры, должны теоретически לְפַקֵּחַ, контролировать, надзирать, осуществлять надзор или контроль - פִּיקּוּחַ. Когда процесс поднадзорный или подконтрольный, он соответственно מְפוּקָּח.
27 10月, 08:05