Nilmada נלמדה Новости

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам На недавно прошедший Ту бе-Ав - песня Шули Рэнда לב לבן, Белое сердце. Слушайте песню, читайте текст, любуйтесь картинкой @miri_kunkes. Шаббат шалом!

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 30.7.2026 בָּכִיר חוּתִ'י: אֵין לָנוּ כַּוָּונָה לְהַטִּיל אַגְרוֹת עַל מַעֲבָר בְּמֵצַר בַּאבּ אֶל-מַנְדֵּב Хуситское высокопоставленное лицо: у нас нет намерения налагать пошлины за проход по Баб-эль-Мандебскому проливу לְהַטִּיל - налагать אַגְרוֹת - плата, пошлина מֵצַר - пролив А что так вдруг? Ведь могли бы и взымать. * Что можно לְהַטִּיל, кроме санкций? Можно например яйца, לְהַטִּיל בֵּיצִים. Можно что-нибудь бросить, например לְהַטִּיל מַטְבֵּעַ - бросить монетку. А можно санкции, налоги и другие ценные для общества вещи, не слишком приятные для того, на кого их налагают. * Обычно, когда мы платим что-то государству на регулярной основе, это называется מַס - налог (подать, побор). А если мы оплачиваем какой-то конкретный сервис, то это обычно называется אגרה, пошлина. Так, мы платим אַגְרוֹת רִישּׁוּי רֶכֶב וּנְהִיגָה - пошлины за регистрацию транспорта и вождения. Т.е. за רִישְׁיוֹן רֶכֶב - каждый год, регистрация машины, а за права на вождение, רִישְׁיוֹן נְהִיגָה, не помню, раз в десять лет, что ли? А раньше вообще платили אַגְרַת טֵלֵוִויזְיָה, пошлину на телевидение и радиовещание, вы не поверите, и исчезла она только с распространением стриминга. Про это долго были споры, можно было получить освобождение, если точка для антенны в доме не подключена и т.д. * Пролив узкий, и однокоренной со словом צַר, т.е. מֵצַר, может писаться также через йуд, מֵיצַר, но читается всё равно через Е (как бейца).

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 29.7.2026 מַצָּבָהּ שֶׁל הָאִישָּׁה שֶׁהוּכְּשָׁה ע"י נָחָשׁ בְּרִאשׁוֹן לְצִיּוֹן הִשְׁתַּפֵּר - וְכָעֵת מוּגְדָּר קַל Состояние женщины, которая была укушена змеёй в Ришон ле-Ционе улучшилось - и на данный момент определено как лёгкое הוּכְּשָׁה - была укушена הִשְׁתַּפֵּר - улучшилось מוּגְדָּר - определён Пока я бегала по делам, новости улучшились. И состояние укушенной тоже, слава Богу. Берегите себя. В Израиле хватает гадюк. * Кусают все животные по разному. Собаки נוֹשְׁכִים (глагол לִנְשׁוֹךְ), пчёлы жалят, עוֹקְצִים (глагол עוֹקְצִים), змеи вот מַכִּישִׁים (глагол לְהַכִּישׁ). Это его пассивный залог, הוּכְּשָׁה, и поэтому с предлогом ע"י, или עַל יְדֵי, кем-то или посредством чего-то. * Улучшать - לְשַׁפֵּר, улучшение - שִׁיפּוּר, вы могли такое выражение слышать. А улучшаться - לְהִשְׁתַּפֵּר. * Если вы знаете слово הַגְדָּרָה, определение - то это вот оно. לְהַגְדִּיר - определять, מוּגְדָּר - определён, обозначен.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 28.7.2026 מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת: זִינּוּק חַד בְּהֶיקֵּף מִקְרֵי הַכַּלֶּבֶת בְּיִשְׂרָאֵל Министерство здравоохранения: резкий скачок в объёмах случаев бешенства в Израиле זִינּוּק - скачок חַד - резкий, острый הֶיקֵּף - периметр (геом.), объём Да, к сожалению, это известная история. Был уже скачок в связи с войной, из Газы в какой-то момент хлынул поток собак, и потом на севере. Животные от войны тоже страдают, дикие в т.ч., переселяются... ну и вот. Берегите себя и своих питомцев. * Про машину, которая стартанула со светофора с дымом из-под колёс, говорят לְזַנֵּק. Ринуться, стартовать. В новостях часто используется при резком подъёме какого-то численного показателя, и существительное זִינּוּק - скачок, резкий подъём. * Резкий, острый - חַד. Может быть подъём, может быть карандаш. Про не самого умного человека говорят לֹא הָעִיפָּרוֹן הֲכִי חַד בַּקַּלְמָר - не самый острый карандаш в пенале. * Как связан объём бассейна с объёмом например помощи? Не в кубометрах же мы помощь измеряем? Вот и הֶיקֵּף - периметр (мат.), например квадрата, הֶיקֵּף הָרִיבּוּעַ, слабо связан с הֶיקֵּף הַסִּיּוּעַ, по-русски - объёмом помощи. Такое выражение в иврите. А геометрический объём - это נֶפַח.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 28.7.2026 מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת: זִינּוּק חַד בְּהֶיקֵּף מִקְרֵי הַכַּלֶּבֶת בְּיִשְׂרָאֵל Министерство здравоохранения: резкий скачок в объёмах случаев бешенства в Израиле זִינּוּק - скачок חַד - резкий, острый הֶיקֵּף - периметр (геом.), объём Да, к сожалению, это известная история. Был уже скачок в связи с войной, из Газы в какой-то момент хлынул поток собак, и потом на севере. Животные от войны тоже страдают, дикие в т.ч., переселяются... ну и вот. Берегите себя и своих питомцев.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 27.7.2026 לָרִאשׁוֹנָה: מִפְלֶגֶת רע"ם תְּקַיֵּים פְּרַיְימֵרִיז Впервые: партия РААМ проведёт праймериз לָרִאשׁוֹנָה - впервые מִפְלֶגֶת- - партия (в смихуте) תְּקַיֵּים - проведёт, осуществит Это нынче такое модное действо. Все проводят праймериз. Многие впервые. Вроде "Демократов" или вот Раама (объединённый арабский список, ассоциированный с исламистами). * Любопытно, что в иврите есть масса наречий и других похожих конструктов, которые совпадают с ж.р. прилагательных. Т.е. первый - רִאשׁוֹן, первая - רִאשׁוֹנָה, и вот לָרִאשׁוֹנָה - впервые. Так же устроена например конструкция אִישִׁי - личный (от אִישׁ - человек), אִישִׁית - личная и лично, скажем "я лично не хочу" - אֲנִי אִישִׁית לֹא רוֹצֶה. Или например רִשְׁמִי - официальный, רִשְׁמִית - официальная и официально, мы скажем "официально это запрещено" - רִשְׁמִית זֶה אָסוּר. * Мы вчера встретили переход слова מִשְׁטָרָה, миштарА, в смихут - מִשְׁטֶרֶת, миштЕрет, меняются гласные и ударение. То же самое с מִפְלָגָה - партия, мифлагА, становится מִפְלֶגֶת, мифлЕгет в смихуте. Само слово партия - מִפְלָגָה - родственно глаголу לְפַלֵּג, разделять, разъединять на фракции (поэтому иногда партии переводятся как партии, а иногда как фракции), однокоренное ещё פְּלוּגָּה, рота наверное в переводе. * Есть слово קַיָּים, существует, и есть לְקַיֵּים, осуществлять, однокоренное, как и в русском. Обычно используется в значении проводить. Важное для нас слово - его отглагольное существительное קִיּוּם, существование.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 26.7.2026 מִשְׁטֶרֶת בֶּרְלִין: הֶחָשׁוּד בִּדְרִיסָה בְּמִצְעַד הַגַּאֲוָוה זוֹהָה, מוּכָּר כְּחָבֵר בַּ"סְצֵנָה הָאִיסְלָאמִיסְטִית" Полиция Берлина: подозреваемый в наезде на параде гордости идентифицирован, известен как член “Исламистской сцены” דְרִיסָה - наезд מִצְעַד הַגַּאֲוָוה - парад гордости זוֹהָה - был идентифицирован Кошмарный теракт в Берлине. Наезд на парад гордости. Куча пострадавших, одна женщина погибла. * Глагол לִדְרוֹס - наступить, растоптать, а также задавить или переехать кого-то машиной. Существительно, соответственно, דְּרִיסָה, наезд. * Шаг - צַעַד, шествие, парад מִצְעַד. Слово гордый גֵּאֶה важно знать, чтобы употреблять выражение "я тобой горжусь" - אני גאה בך (гее или геа, беха или бах по обстоятельствам). А гордость это גַּאֲוָוה (три А, обратите внимание). * Слово זִיהוּי, идентификация, происходит от глагола לְזַהוֹת, идентифицировать, а также узнавать кого-то - לֹא זִיהִיתִי אוֹתוֹ - я его не узнала. Вы знаете выражение תְּעוּדַת זֶהוּת - идентификационный документ, где זֶהוּת - это это личность, а также идентичность, полное сходство. Глагол זוֹהָה - пассивный залог глагола זִיהָה, он узнал - он был опознан. * Кстати, обратите внимание, что слово מִשְׁטָרָה, миштарА, полиция, с ударением на последний слог, превращается в смихуте в слово -מִשְׁטֶרֶת, миштЕрет, меняются гласные, сдвигается ударение.

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Песня אני שוכב לי על הגב - Я лежу себе на спине, авторства Янкале Ротблита (слова) и Гидона Эльрана (музыка), в исполнении Ариэля Зильбера. Слушайте! Любуйтесь на картинку @miri_kunkes, и помните, что где-то там, над потолком - всегда небо. Шабат шалом!

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 23.7.2026 עֵקֶב זַעַם בַּקְּהִילָּה הַיְּהוּדִית: אִרְגּוּן הִלֵּל חָזַר בּוֹ מִתְּמִיכָתוֹ בַּמַּאֲבָק הַמִּשְׁפָּטִי שֶׁל אוּנ' הַרְוַוארְד Вследствие гнева в еврейской общине: организация Гилель отказалась от (передумала) поддержки юридической борьбы университета Гарвард זַעַם - гнев חָזַר בּוֹ - передумал תְּמִיכָה ב- - поддержка С одной стороны ребят жалко. Идти против мейнстрима трудно. С другой стороны: перед 9-м ава идти поддерживать антисемитов (а Гарвард пытаются прижать за антисемитизм) - это тоже как-то не комильфо. * В иврите масса слов про оттенки эмоции. Вы наверняка знаете глагол כּוֹעֵס, сердится, его существительное - כַּעַס, злость. Следующий уровень это זַעַם - гнев, и его глагол זוֹעֵם. Дальше там будет ярость и прочий апокалипсис, для них всех тоже есть свои слова и выражения. * Глагол חָזַר - многозначный. חזַר לַמִּשְׂרָד - вернулся в офис, с предлогом направления ל. Или например חָזַר עַל מָה שֶׁהוּא אָמַר - повторил то, что он сказал, с предлогом על. А вот с предлогом ב будет חָזַר בּוֹ- передумал. Я передумала - חָזַרְתִּי בִּי, предлог меняется соответственно. * Глагол, которые обычно идёт с предлогом: תּוֹמֵךְ ב - поддерживает что-то или кого-то. Но тут смихут, и в данном смысле это не глагол, а причастие, поддерживающий, поддерживающий режим, поэтому мы обходимся без предлога. Поддержка - תְּמִיכָה, обычно с тем же предлогом.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 22.7.2026 הַפְּרַקְלִיטוּת הִגִּישָׁה בַּקָּשָׁה לִשְׁלִילַת אֶזְרָחוּת שֶׁל אֲסִירִים בִּיטְחוֹנִיִּים שֶׁהוּרְשְׁעוּ בְּסִיּוּעַ לְחַמַאס Гос. прокуртора подала просьбу о лишении гражданства заключённых по делам безопасности, которые были обвинены в помощи ХАМАСу פְּרַקְלִיטוּת - гос. прокуратура הִגִּישָׁה - подала שְׁלִילָה - отрицание, лишение Мощная история, такого ещё не было. И любопытная. Почитайте вот например в Newsru подробности. * Обычно мы используем для адвоката עוֹרֵךְ דִּין, тот, кто ведёт (עוֹרֵךְ) суд (דִּין), но судебная система Израиля обрастала понятиями во времена пред-талмудические и талмудические, и в ней закрепилась куча армейских и греческих терминов. Конкретно פְּרַקְלִיט, а также סִינְגּוּר и קָטֵגוֹר - греческие. Итак, с סִינְגּוּר и קָטֵגוֹר всё просто, סִינְגּוּר защитник, а קָטֵגוֹר (употребляется реже) обвинитель, это роли. С פְּרַקְלִיט история такая: это адвокат, представляющий в уголовном интересы государства, поэтому часто он оказывается обвинителем, поэтому פְּרַקְלִיט הַמְּדִינָה - это гос. прокурор. Всё вместе, פְּרַקְלִיטוּת - прокуратура. * Слово גִּישָׁה, доступ, отглагольное существительное от глагола לָגֶשֶׁת - подходить, обращаться. נָא לָגֶשֶׁת - подходите, можно обратиться. Часто встречается в присутственных местах. А ещё однокоренное с ними слово נָגִישׁ - доступный. Почему так? Потому что у них первая корневая нун, только она слабенькая и всё время сбегает. Глагол לְהַגִּישׁ, подавать (и еду, и документы, и просьбы), и то, на чём подают, מַגָּשׁ, поднос - тоже им однокоренные, и почти нигде этот ну не виден. * Положительный и отрицательный - חִיּוּבִי и שְׁלִילִי. Соответственно глагол לִשְׁלוֹל - отрицать, отторгать, лишать. И отглагольное существительное שְׁלִילָה - отрицание, а также лишение чего-то. Например лишение водительских прав - שְׁלִילַת רִשְׁיוֹן נְהִיגָה. Ну а тут שְׁלִילַת אֶזְרָחוּת, лишение гражданства.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 20.7.2026 עֵקֶב שִׁיפּוּצִים וּמְחָאָה: עוֹמְסֵי תְּנוּעָה בַּכְּנִיסָה לִירוּשָׁלַיִם Вследствие ремонта и протестов: напряжённое дорожное движение на въезде в Иерусалим עֵקֶב - вследствие מְחָאָה - протест עוֹמֶס - груз, тяжесть Я очень сочувствую жителям Иерусалима, у них что ни день, то по городу не проехать. Но заголовок роскошный. Протестуют, кстати, не харедим, а профсоюзники, но кому от этого легче? * Cлово עֵקֶב и его братец בְּעִקְבוֹת, вследствие, из-за, ввиду, встречаются в каждой второй новости. Родственники: глагол לעקוב אחרי (следовать, предследовать, следить), מעקב – отслеживание (например, медицинский, или в проектах), יַעֲקֹב – Яаков, сын Ицхака, который родился вторым, следом, держась за братнюю пятку (עָקַב). * Протестовать לִמְחוֹת, соответственно протестующие - מוֹחִים. Протест מְחָאָה. Не путать с глаголом לִמְחוֹא, хлопать (в ладоши). * Слово עוֹמֶס - омес - это нагрузка, перегруз. Водители знают עָמוֹס, прилагательное - например הַכְּבִישׁ עָמוּס, на дороге полно машин. А ещё устойчивое выражение עוֹמֶס הַחוֹם - груз жары, это когда прям совсем жарко. А здесь множественное עוֹמָסִים, точнее его слитная (смихутная) форма עוֹמְסֵי.

Теперь добавлю от себя немножко личного. Кто не знает - почитайте про Хават Гильад, это поселение со сложной историей. Оно основано в 2002 году семьёй Гильада Зара, погибшего в теракте. В течение 12 лет ферму пытались легализовать (её жгли "добрые" соседи, срывала бульдозерами армия - и её отстраивали заново). В 2014 году договорились с государством о её легализации. Которая тянется до сих пор. В январе этого (2026) были принятые всяческие окончательные бюрократические решения. Поэтому, я думаю, её и спалили, слишком близка была легализация. Дома и имущество не были застрахованы, поскольку - см. легализация, страховые компании отказывались их страховать. В общем, у людей сгорело всё - дома, вещи, память. Сейчас им всем миром собирают на то, чтобы отстроиться. Я перевела деньги. Если вы хотите поучаствовать, вот ссылка.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 20.7.2026 הַשְּׂרֵיפָה בְּחַוַּות גִּלְעָד: שְׁנֵי פָלַסְטִינִים נֶעֶצְרוּ בַּחֲשָׁד לִמְעוֹרָבוּת בְּהַצָּתָה Пожар на ферме Гилад: двое палестинцев задержаны по подозрению в том, что были замешаны в поджоге שְּׂרֵיפָה - пожар מְעוֹרָבוּת - замешанность הַצָּתָה - поджог Ну надо же. А то в шаббат они заявили, что это кто-то бычок кинул. Ага. В религиозном поселении. В шаббат. Так, что полыхнуло с четырёх концов. Слава Богу что без жертв, там народ в трусах выскакивал из домов. * Обратите внимание на слово שְׂרֵיפָה. Хотя оно и пишется с йудом, но произносится всё-таки с Э, срЭфа. Как ביצה - бэйца (которое яйцо, а не болото, то, конечно, с И, бица, пишется в неогласованном виде так же). * Глагол מְעוֹרָבִ, замешанный, брат-близнец глагола לָעֵרֶב, вмешивать, замешивать. Вы можете знать название מְעוֹרָב יְרוּשַׁלְמִי (смесь потрохов, лука и пряностей, которые кладут в питу вместо швармы). Обратите внимание, что правильно "меорав", хотя большинство говорит "меурав" - ну так удобнее, что поделать. А ещё вы можете знать родственный глагол לְעַרְבֵּב, смешивать - это производный корень, двоюродный родственник. В любом случае מְעוֹרָבִ - смешанный или замешанный в чём-то. А מְעוֹרָבוּת - вмешательство или замешанность в чём-то. * Большинство знает слово מַצִּית, зажигалка (через А, кстати, обратите внимание). Оно от глагол לְהַצִּית, поджигать. Отсюда поджог, הצתה.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 19.7.2026 אַרְהָ"ב פִּרְסְמָה אַזְהָרַת מַסָּע לְכָל הָעוֹלָם: "עֲלוּלִים לְהִיתָּקַע בְּעִקְבוֹת בִּיטּוּלֵי טִיסוֹת" США опубликовали предупреждение о путешествиях по всему миру: “Можно застрять вследствие отмены полётов” אַזְהָרָה - предупреждение עֲלוּלִים - могут לְהִיתָּקַע - застрять Как по мне, они слегка опоздали. Лет на пять. Или шесть? * Интересное существительное אַזְהָרָה, от глагола לְהַזְהִיר, предупреждать. У нас обычно отглагольные существительные биньяна הפעיל имеют форму הַתְחָלָה от לְהַתְחִיל, с ה вначале, но есть вариация с алефом. Иногда есть и с ה, и с א, причём в слегка отличающихся значениях. Вариант הַזְהָרָה тоже есть, но они почти не отличаются по смыслу. Чаще употребляется, впрочем, אַזְהָרָה - предупреждение, близкое, на самом деле, к запрету. * В иврите есть несколько слов для "может". Одно из них עָלוּל - это когда может случиться что-то плохое. Например עָלוּל לָרֶדֶת גֶּשֶׁם - может пойти дождь, если если мы дождя не ждём. Или הִיא עֲלוּלָה לְאַחֵר - она может опоздать. Есть ж.р. и мн.ч., а вот время - только настоящее-будущее (это может произойти), если нужно прошедшее, могло произойти - добавляем глагол הָיָה. * Я застрял - говорил Винни-Пух, אֲנִי תָּקוּעַ. Это слово описывает состояние. А глагол застрял - это נִתְקַע, и его инфинитив לְהִיתָּקַע, застрять.

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Яаков Шабтай, Саша Аргова - песня לפנות ערב, Под вечер, в исполнении Эдит Горен. Слова, тут, а история про песню с кучей ссылок - тут. Картинка @miri_kunkes. Шабат шалом!

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 16.7.2026 דְּלִיפַת גַּז מִמַּשָּׂאִית שֶׁנִּפְגְּעָה מִנַּיֶּידֶת - אַחֲרֵי שֶׁהִתְנַגֵּשׁ בָּהּ גָּנַב רֶכֶב לְיַד מוֹדִיעִין עִילִּית Утечка газа из грузовика, который пострадал от патрульной машины - после того, как в неё врезался машинный вор рядом с Модиин Элит דְּלִיפַָה - протечка, утечка נַּיֶּידֶת - патрульная машина הִתְנַגֵּשׁ - врезался Понимаю, что не смешно, но ничего не могу с собой поделать - вся эта конструкция ужасно напоминает "Один купец по имени Петерсен" из Голого Короля Шварца. * Течёт, подтекает, утекает - דּוֹלֵף. Может быть жидкость, газ, может быть информация. Подтекает. Или её сливают - сливать это לְהַדְלִיף. Т.ч. это דְּלִיפָה это утечка, любая. Для жидкости, נוֹזֵל, для протечки есть слово נְזִילָה, когда мы звоним инсталлятору, мы именно это и говорим, יֵשׁ לִי נְזִילָה בַּמִּטְבָּח, у меня в кухне протечка, а когда он приходит, мы ищем אֵיפֹה דּוֹלֵף, אֵיפֹה הַדְּלִיפָה, где течёт, где (точка) протечки или утечки. настоящее время מְיַידֶּה. * Обычно слово נַיָּיד мы встречаем в совершенно в другом контексте, מַחְשֵׁב נַיָּיד это лэптоп, передвижной компьютер, в отличие от компьютера стационарного מַחְשֵׁב נַיָּיח. Но נַיֶּידֶת מִשְׁטָרָה - это патрульная машина полиции, которая перемещается по дорогам. Разумеется, бывает не только полицейская, может быть городская или ещё какая. Если вы звоните в полицию, а вам говорят - сейчас я пришлю נַיֶּידֶת, то это вам вовсе не компьютер пришлют, а патрульную машину. * Сталкиваться - לְהִתְנַגֵּשׁ. Мы знаем от этого корня глагол נִיגַּשׁ - подходит-приближается, с инфинитивом לָגֶשֶׁת. Ну вот когда приблизились чересчур, происходит столкновение, הִתְנַגְּשׁוּת.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 15.7.2026 5 שְׁנוֹת מַאֲסָר לְחַיַּיל צַהַ"ל: שָׁלַח לְסוֹכֵן אִירָאנִי סִרְטוֹנֵי יֵירוּטִים תְּמוּרַת תַּשְׁלוּם 5 лет заключения солдату ЦАХАЛя: отправлял иранскому агенту ролики перехватов за плату מַאֲסָר - заключение יֵירוּטִים - перехваты תְּמוּרַת - за, взамен Мда. Ему хотели дать кажется семь, но дали пять, потому что он отправлял только ролики с гражданки. * У нас было недавно слово מַעֲצָר, задержание, от לַעֲצוֹר, останавливать, задерживать. По такому же принципу устроено слово מַאֲסָר, глагол לֶאֱסוֹר - запрещать (אָסוּר - нельзя, запрещено), а также арестовывать, אָסִיר - арестованный, арестант. * Перехватывать - специальный глагол לְיָירֵט, ракеты, самолёты, а также сообщения. От него отглагольное существительное יֵירוּט, перехват, слово, которое все хорошо выучили за последние три года. * Предлог תְּמוּרַת - это на самом деле форма смихута (нисмах) от слова תמורה, замена, возмещение. Используется и отдельно, например в фразе מָה קִיבַּלְתָּ בִּתְמוּרָה - что ты получил взамен?

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 13.7.2026 7 רִימּוֹנֵי רֶסֶס הוּשְׁלְכוּ לְעֵבֶר בָּתֵּי עֵסֶק וּבָתֵּי מְגוּרִים מֵאֶתְמוֹל; לֹא דּוַּּוח עַד כֹּה עַל מַעֲצָרִים 7 осколочных гранат были брошены в сторону бизнесов и жилых домов со вчерашнего дня; не сообщалось о задержаниях רִימּוֹנֵי רֶסֶס - осколочные гранаты הוּשְׁלְכוּ - были б рошены מַעֲצָרִים - задержания Ну вот, как и было обещано, пляжи Хайфы открылись обратно, но действительность и представляющие её окружающие продолжают делать всё, чтобы нам было нескучно жить. Серия нападений, видимо криминальные разборки, минимум три уже ресторана Джапаника и ещё всякое. Пока вроде без пострадавших, пугают. * Ну רִימּוֹן это понятно, гранат и граната, а רֶסֶס это осколки, брызги, единичный осколок רְסִיס, множественное רְסִיסִים, мы с ними к сожалению в последнее время познакомились как не хотелось бы, а вот слово רִיסּוּס вы можете знать, это когда изводят домашних вредителей, от глагола לְרַסֵּס, распылять. * Глагол לְהַשְׁלִיךְ - бросать, швырять, прошедшее הִשְׁלִיךְ, а его пассивный глагол соответственно הוּשְׁלַךְ, был брошен. Заметьте, к глаголу отправлять, לִשְׁלוֹחַ, отношения не имеет, другой корень. * У глагола לַעֲצוֹר, останавливаться и останавливать, есть ещё значение задерживать (в смысле полиции). Так вот, מַעֲצַר это и задержание, и арест. А вот отглагольное существительное עֲצִירָה - это остановка как раз, если вы скажем остановились на обочине. *

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 13.7.2026 עִירִיַּית חֵיפָה סוֹגֶרֶת חוֹפֵי יָם בַּחוֹפֶשׁ הַגָּדוֹל בְּעִקְבוֹת חֲרִיגוֹת בִּבְדִיקוֹת אֵיכוּת הַמַּיִם Муниципалитет Хайфы закрывает морские пляжи в большие каникулы вследствие отклонений при проверках качества воды בְּעִקְבוֹת - вследствие חֲרִיגָה - отклонение אֵיכוּת - качество Ой. Хайфчане, берегите себя. Звучит пугающе, но обычно через день-два открывают обратно. * Cлово בְּעִקְבוֹת, вследствие, также бывает в варианте עֵקֶב, из-за, ввиду. Родственники: глагол לעקוב אחרי (следовать, предследовать, следить), מעקב – отслеживание (например, медицинский, или в проектах), יַעֲקֹב – Яаков, сын Ицхака, который родился вторым, следом, держась за братнюю пятку (עָקַב). * Есть выражение יוֹצֵא דּוֹפֶן, исключение, есть родственный ему исключительный, יוֹצֵא מִן הַכְּלָל, используется и в хорошем, и в плохом смысле, а есть חֲרִיגָה - этот исключение всегда в плохом смысле, а также отклонение от нормы, прилагательное его חָרִיג, а глагол לַחֲרוֹג, отклоняться, например לַחֲרוֹג מֵהַמַּסְלוּל, отклониться с маршрута. * Слово אֵיכוּת, качество, происходит от слова אֵיךְ, получается смешным образом "какчество". Таких слов в иврите целая пачка, самое известное - כַּמּוּת, количество от כַּמָּה, сколько, есть также מַהוּת, сущность, от מָה, что, "чтойность", и другие. Но вы запомните кАма-камУт и эйх-эйхУт, количество и качество.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 12.7.2026 רֶשֶׁת NBC עַל פְּטִירָתוֹ שֶׁל גְּרֶהֶאם: צִוְותֵי חֵירוּם הִגִּיעוּ לְבֵיתוֹ בְּשֶׁל דִּיוּוּחַ עַל "דּוֹם לֵב" Сеть NBC о кончине Грэма: спасательные команды прибыли в его дом в связи с сообщением об “остановке сердца” פְּטִירָה - кончина צֶוֶות חֵירוּם - спасательная команда דּוֹם לֵב - остановка сердце Печальнейшее начинается неделя. Остановилось сердце человека, который действительно был вернейшим другом и защитником Израиля в американском Конгрессе. Будь благословенна его память, יהי זכרו ברוך. * По-русски есть много способов сказать, что человек умер: скончался, упокоился, ушёл в лучший мир и т.д. В иврите наиболее принятые варианты не מֵת (умер), а הָלַךְ לְעוֹלָמוֹ (ушёл в свой мир, каждый знает сам, какой мир для него лучший) или נִפְטַר, ближе всего наверное к упокоился, был освобождён, однокоренное с פְּטוֹר, освобождённый, и собственно פְּטִירָה - кончина, упокоение. * Когда случается ЧП, чрезвычайная ситуация, מַצַּב חֵירוּם, ею занимается команда специалистов - врачей, полицейских, пожарных. Общее название для этих людей - צֶוֶות חֵירוּם, команда чрезвычайного положения. * Cлово דּוֹם - остановка, замирание. Чаще всего мы слышим это слово в армии - עֲמִידַת דּוֹם - стойка "смирно", или вот остановка сердца, דּוֹם לֵב.