Nilmada נלמדה Новости

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 14.10.2026 קְרִיסַת הַבִּנְיָין בת"א: פּוּנּוּ עֶשְׂרוֹת דַּיָּירִים מִבִּנְיָינִים סְמוּכִים Обрушение здания в ТА: эвакуированы десятки жителей из соседних зданий קְרִיסָה - обрушение פּוּנּוּ - были эвакуированы סְמוּכִים - смежные В самом центре Тель Авива обрушилось реставрируемое здание. Пишут, пять рабочих вышло оттуда незадолго до обрушения. Слава богу! * Глагол לִקְרוֹס обычно используется, когда мы говорим о всяких катастрофах. Используется и в прямом смысле, и в переносном - переговоры тоже могут обрушиться. * Глагол לְפַנּוֹת - освобождать (место), эвакуировать. Настоящее время מְפַנֶּה. Пишется в неогласованном виде так же, как глагол לִפְנוֹת, поворачивать, обращаться. Но читается по-разному, это разные биньяны. Так вот, эвакуировали, прошедшее время, פִּינּוּ, а его пассивный залог, были эвакуированы, פּוּנּוּ. * Сложный предлог -סָמוּךְ לְ - ближний, находящийся рядом, часто используется там, где по-русски мы скажем "соседний". Сложный - потому что состоит из двух слов, как русское "рядом с". Всегда в таком виде.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 13.10.2026 הַדִּיוּוּחַ עַל פְּצָצָה בִּמְטוֹס דֶּלְתָּא בְּנַתְבָּ"ג: לֹא נִמְצְאוּ מִמְצָאִים חֲרִיגִים Сообщение о бомбе в самолёте Дельты в НАТБАГе: не обнаружено необычных находок פְּצָצָה - бомба מִמְצָאִים - находка חֲרִיגִים - исключительный Ни дня без строчки. Ну ладно, не нашли - и слава богу. * Мы всё больше имеем дело со взрывами и бомбёжками (безумный мир), в виде глаголов или же отглагольных существительных: взрыв - פִּיצוּץ, взрывать לְפוֹצֵץ, или вот לְהַפְצִיץ, бомбить, и соотвественно הַפְּצָצָה - бомбёжка. А тут бомба - פְּצָצָה, однокоренное существительное. * Находка, когда мы в развале на блошином рынке нашли брошку Лалика - это מְצִיאָה, мециА, от глагола לִמְצוֹא, или мецИа в ашкеназком варианте, который можно услышать чаще. А когда что-то искали целенаправленно (с научной или криминалистической целью обычно), результаты этого поиска - מִמְצָא. * Есть выражение יוֹצֵא דּוֹפֶן, исключение, есть родственный ему исключительный, יוֹצֵא מִן הַכְּלָל, используется и в хорошем, и в плохом смысле, а есть חֲרִיגָה - этот исключение всегда в плохом смысле, а также отклонение от нормы, прилагательное его חָרִיג, а глагол לַחֲרוֹג, отклоняться, например לַחֲרוֹג מֵהַמַּסְלוּל, отклониться с маршрута.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 12.10.2026 יוֹ"ר דִּירֶקְטוֹרְיוֹן הַתַּעֲשִׂיָּיה הָאֲוִוירִית: צָרְפַת הֵטִילָה אֶמְבַּרְגּוֹ עַל יִשְׂרָאֵל כְּדֵי לְקַדֵּם אֶת עַצְמָהּ Глава директората авиационной промышленности: Франция наложила эмбарго на Израиль, чтобы продвинуть себя יוֹ"ר = יוֹשֵׁב רֹאשׁ - председатель הֵטִילָה - наложила לְקַדֵּם - продвинуть Всё так конечно. Весь этот французский выпендрёж про геноцид - мы им традиционно прямые конкуренты в военной промышленности, и конкуренты гораздо более успешные на данном этапе. * Как понять, что скрывается за аббревиатурой? Очень рекомендую всем пользоваться сайтом kizur.co.il, сайтом קיצורים, сокращений. К сожалению, в него сейчас нет прохода (сертификат просрочен), надеюсь, его починят. А как понять, читается сокращение как сокращение или полностью? Для этого очень рекомендую загонять его в сайт https://youglish.com/hebrew и прокрутить несколько вариантов, заодно услышите, как оно правильно читается. Вот יו"ר например можно читать как йор, а можно как йошев рош, но יושב ראש встречается чаще. * У нас есть два глагола, очень похожих. Один это מֵטִיל - метиль через Э, откладывает, сносит (яйца например), второй מַטִּיל, матиль, накладывает, налагает, например санкции. Разница в одну гласную, метиль-матиль. Почему так? Потому что корни разные. В общем, откладывает он там яйца или накладывает санкции, можно понять только по контексту :))) * Вперёд - קָדִימָה, ещё партия была, мы все дразнились, что это партия אָחוֹרָה, назад. В общем, קָדִימָה - вперёд, продвигаться вперёд - это לְהִתְקַדֵּם, мы говорим о הִתְקַדְּמוּת, продвижении, а продвигать кого-то - это לְקַדֵּם, возможно вы знаете фирму подготовки к психометрии קִידּוּם, это вот от этого глагола, тоже продвижение (кого-то или чего-то).

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 11.10.2026 מַנְדֶּלְבְּלִיט: "הָיוּ פְּעֻלּוֹת חֲמוּרוֹת שֶׁבְּדִיעֲבַד לֹא אִשַּׁרְתִּי. בִּטַּלְתִּי אַחַת שֶׁהָרְתִיחָה אוֹתִי" Мандельблит: “Были серьёзные действия, которые я не утвердил впоследствии. Я отменил одно, которое вывело меня из себя”. חֲמוּרוֹת - серьёзные, тяжёлые בְּדִיעֲבַד - постфактум הָרְתִיחָה - вывела из себя Меж тем продолжается судебный процесс над Нетаниягу. Защита вызвала Мандельблита, бывшего юрсоветника правительства, инициировавшего дела против Нетаниягу. Речь идёт о прослушке окружения Биби и т.д. * Мы пользуемся словом חֲמוּר (хамУр, с У, хамОр - это осёл) в ситуациях, когда происходит что-то плохое, серьёзно плохое, тяжёлая ситуация, с тяжёлыми последствиями. Самое распространённое выражение - הַמַּצָּב חָמוּר - всё совсем плохо. * Если вы не доучились до этого места в ульпане, то слово בְּדִיעֲבַד употребляется часто в бытовой речи, это не реликт какой-нибудь литературного языка. Странно выглядящее слово арамейского извода, разумеется, появилось в эпоху мудрецов (Талмуд), и означает - буквально пост-фактум, אחרי המעשה, после того, как совершилось действие, что-то произошло, כשהעבודה כבר נעשתה Употребляется в значении "оглянувшись, посмотрев в прошлое". * Кипящая вода - מַיִם רוֹתְחִים. Чтобы её вскипятить, мы используем глагол לְהַרְתִּיחַ. В переносном значении - вывело из себя, взбесило, "вскипятило".

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Песня Наоми Шемер סימן שעוד לא הגענו, знак, что мы ещё не дошли. Вот тут текст, перевод, словарь и немножко моих домыслов по содержанию песни. Слушайте. Любуйтесь картинкой @miri_kunkes. Шабат шалом!

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 8.10.2026 אִישּׁוּם נֶגֶד יִשְׂרְאֵלִי בְּאַרְהָ"ב: הוֹנָה חֶבְרוֹת שֶׁנִּפְגְּעוּ מִמִּתְקְפוֹת סַייְבֶּר וּגְרָף מִילְיוֹנִים Обвинения против израильтянина в США: обманывал фирмы, которые пострадали от кибератак, и загребал миллионы אִישּׁוּם - обвинение הוֹנָה - обманывал, мошенничал גְרָף - загребал Как мы знаем, евреи бывают не только со скрипочкой. * Я виноват - אָשֵׁם, можно ещё услышать выражение לֹא בְּאַשְׁמָתִי, не по моей вине, вина - אַשְׁמָה. Обвинять - לְהַאֲשִׁים, а здесь отглагольное существительное (в другом биньяне) - אִישּׁוּם, обвинение. Cоответственно כְּתַב אִישּׁוּם - обвинительный акт, обвинительное заключение. * При нашей богатой истории у нас и слов для обмана много, это и מִרְמָה, обман, мошенничество, и זִיּוּף, подделка, и הוֹנָאָה, тоже обман-мошенничество. Различие в основном в юридических (талмудических) тонкостях. Но обычно для бытового обмана мы употребляем глагол לְרַמּוֹת, например הוא רימה אותי, он меня обманул, а тут глагол לְהוֹנוֹת. * По-русски деньги гребут лопатой, а на иврите - загребают граблями, грабли - מַגְרֵפָה, однокоренное собственно с глаголом לִגְרוֹף, который здесь и употребляется, грести, загребать.

Наши сегодняшние новости случились 3 года назад, 7.10.2023.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 6.10.2026 גִּינּוּיִים לְהִתְפָּרְעוּת הַחֲרֵדִים בַּמּוֹדִיעִין: "הוֹפְכִים הִשְׁתַּמְּטוּת לְנוֹרְמָה" Осуждение бесчинств ультрарелигиозных в Модиине: “Превращают уклонение в норму” גִּינּוּיִים - осуждения הִתְפָּרְעוּת - бесчинство הִשְׁתַּמְּטוּת - уклонение Ну не то чтобы все, но да, сегодня ночью была какая-то мрачная заваруха в Модиине, связанная с арестом уклониста. * Глагол לְגַנּוֹת - осуждать, גִּינּוּי - осуждение. Обратите внимание, что глагол биньяна пиэль, как לְחַכּוֹת, ждать. * Дикий - פָּרוּעַ, например Дикий Запад так и будет - הַמַּעֲרָב הַפָּרוּעַ. Соответственно глагол לְהִתְפָּרֵעַ - вести себя дико, бесчинствовать. И от него отглагольное существительное הִתְפָּרְעוּת. * Глагол לְהִשְׁתַּמֵּט - уклоняться, увиливать, модное ругательство מִשְׁתַּמְּטִים - уклонисты. Обычно речь идёт о службе в армии. Любопытно, что слово однокоренное с שְׁמִיטָּה - шмита, мы обычно говорим про שְׁנַת שְׁמִיטָּה - год шмиты, каждый седьмой год, когда по законам иудаизма отпускаются долги и нет сбора урожая. Второе значение - отпускание, выпускание. И соответственно לְהִשְׁתַּמֵּט - избегать чего-то, в т.ч. уклоняться от службы.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 5.10.2026 הַתַּיָּיר שֶׁנֶּעֱצַר בת"א: חָשׁוּד שֶׁצִּילֵּם בַּקִּרְיָה וְדִיבֵּר עַל פִּיגּוּעַ, ככה"נ לֹא כָּשִׁיר נַפְשִׁית Турист, который был задержан в ТА: подозревается, что фотографировал Кирью и говорл о теракте, по-видимому невменяем תַּיָּיר - турист כְּכָל הַנִּרְאֶה - по-видимому כָּשִׁיר - дееспособный Неприятно, но бывает. * Ещё одно слово, похожее на вчерашнее טָיָּיס - это תַּיָּיר, турист, возможно, вы также знаете תַּיָּרוּת, туризм. Но если однокоренной со словом טָיָּיס глагол לָטוּס, летат, употребляется весьма активно, то глагол לָתוּר - путешествовать с познавательной или разведывательной целью, как говорит нам словарь Ирис - так вот, глагол этот мы не употребляем вовсе, вместо него используется לְטַיֵּל, гулять-путешествовать, совсем не однокоренной. * Строчки в новостях коротенькие, и длинные устойчивые выражения часто сокращают, как например כְּכָל הַנִּרְאֶה, по-видимому (или по всей видимости, если переводить напрямую). * Мы знаем כָּשֵׁר - кашерный, т.е. годный, мы знаем חֲדַר כּוֹשֶׁר - спортзал, где мы приводим своё тело в состоянии годности, כּוֹשֶׁר, а есть прилагательное כָּשִׁיר, годный, в данном случае - כָּשִׁיר נַפְשִׁית, душевно адекватный, дееспособный.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 4.10.2026 הַקַּבַּרְנִיט הַהוֹדִּי בְּשִׂיחָה עִם נְתַנְיָהוּ: "הַטַּיָּיס הִתְפַּלֵּל - וּפִתְאוֹם חָטַפְתִּי מַכָּה חֲזָקָה בָּרֹאשׁ" Индийский капитан в беседе с Нетаниягу: “Пилот молился - и вдруг я получил удар по голове” קַּבַּרְנִיט - капитан טָיָּיס - пилот חָטַפְתִּי מַכָּה - получил удар Возвращаемся к рутине и новостям. Ну, вот такая у нас рутина и такие новости. * Обычно говорят קִבַּלְתִּי מַכָּה, получил удар. Но есть выражение с глаголом לַחֲטוֹף - ухватить, схватить, похитить в т.ч. (мы все помним חֲטוּפִים, похищенные, захваченные), и сленговое "отхватить", т.е. получается "отхватил удар". * Слово טַיָּיס - одно из многих слов-названий профессий, устроенных подобным образом. נַהָג - водитель, טַבָּח - повар (однокоренное с מִטְבָּח, кухня), שָׁעָן - часовщик, однокоренное с שָׁעוֹן, часы, и т.д. И тут то же самое, טִיסָה - полёт, מָטוֹס - самолёт, טָיָּיס - пилот. * А про интересное слово קַּבַּרְנִיט, капитан, я писала вот здесь.

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Песня Меира Баная, שער הרחמים, Врата милосердия. Картинка @miri_kunkes. С праздником, друзья, и шабат шалом!

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Йорам Тарлев, Бени Нагари, песня יַעֲלֶה וְיָבֹא, Поднимется и взойдёт. Выбор песни, а также картинка, разумеется, @miri_kunkes. Слова тут. С праздником! חג שמח!

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Песню אלי, אלי, Бог мой, на слова Ханы Сенеш, музыка Давида Заhави. אֵלִי, אֵלִי שֶׁלֹּא יִגָּמֵר לְעוֹלָם הַחוֹל וְהַיָּם, רִשְׁרוּשׁ שֶׁל הַמַּיִם, בְּרַק הַשָּמַיִם, תְּפִלַּת הָאָדָם. Мой Бог, мой Бог Пусть никогда не закончатся Песок и море Шуршание воды Небесная молния Молитва человека. Рисунок @miri_kunkes. Небо и море. Шабат шалом. Хатима това.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 17.9.2026 רָשׁוּת שְׂדוֹת הַתְּעוּפָה מַזְהִירָה: "אַל תִּשְׁתַּמְּשׁוּ בְּשֵׁירוּתֵי חֲנָיָה פְּרָטִיִּים בְּנַתְבָּ"ג" Администрация аэропортов предупреждает: “Не пользуйтесь частными парковочными службами в НАТБАГе” רָשׁוּת - администрация מַזְהִירָה - предупреждает נַתְבָּ"ג - аэропорт им. Бен Гуриона Актуалия однако. Это значит, что все официальные парковки забиты. А ведь ещё даже Суккот не наступил. * Есть два слова, которые в неогласованном виде выглядят вот так: רשות. Разница в огласовках. רְשׁוּת через Е (решут) - это разрешение. את צריכה לקבל רשות - ты должна получить решут, разрешение. Второе, то, которое у нас здесь - управление, орган власти, רָשוּת. Имеется в виду הרשות הפלסטינית, палестинская администрация, и, как всегда, дьявол в деталях, никакая она на иврите на автономия, а администрация, орган управления, ну типа. * Вы наверняка знаете слово זְהִירוּת, осторожно. Глагол לְהַזְהִיר - предупреждать, чтобы человек был осторожен, а также остерегался - выносить предупреждение тоже לְהַזְהִיר. * Ну и невредно напомнить, что НАТБАГ это попросту сокращение от נְמַל תְּעוּפָה בֶּן גּוּרְיוֹן, аэропорт им. Бен Гуриона. Слово נָמֵל (формально правильно намель, все говорят намаль, в смихуте нмаль) это порт, любой, вон хайфский порт - נְמַל חֵיפָה), а תְּעוּפָה это воздухоплавание (мы знаем слово לָעוּף, летать как птица). Т.е. собственно נְמַל תְּעוּפָה это воздухоплавательный порт. А есть ещё שְׂדֵה תְּעוּפָה, от שָׂדֶה - поле, то, что по-русски называется аэродром. Поэтому Бен Гурион это аэропорт (и человек), а служба - аэродромная.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 16.9.2026 הַמִּשְׁטָרָה עִיכְּבָה צְעִירָה שֶׁתּוֹעֲדָה נוֹהֶגֶת עִם פָּעוֹטָה עַל רַגְלֶיהָ Полиция задержала молодую женщину, которая вела (задокументированно) машину с ребёнком на коленях עִיכְּבָה - задержала תּוֹעֲדָה - была задокументирована פָּעוֹטָה - маленькая девочка Иврит гениален в своём лаконизме. Посмотрите на длину ивритской фразы и на длину русской. Давайте посмотрим, чего не хватает. * Слово צָעִיר-צְעִירָה - прилагательное молодой-молодая. На иврите его достаточно, чтобы сказать молодой человек-молодая женщина. Такое же слово для подростка, נַעַר-נַעֲרָה на иврите, а для молодых взрослых - нет. * То же самое происходит со словом פָּעוֹט-פְּעוּטָה, ребёнок 1-3 лет, в отличие от תִּינוֹק-תִּינוֹקֶת, младенец. В английском языке есть слово toddler, в русском его не хватает. * Ведём машину мы при помощи глагола נוֹהֶגֶת. Можно и другой транспорт, например поезд, но по умолчанию это машина. Поэтому нам не нужно писать נוֹהֶגֶת בָּאוֹטוֹ, достаточно просто נוֹהֶגֶת. * У нас у всех в кармане есть תְּעוּדַת זֶהוּת, документ, удостоверяющий личность. Глагол לְתַעֵד - документировать, а тут его пассивный залог, תּוֹעֲדָה.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 15.9.2026 אַרְהָ"ב: הָעֶלְיוֹן דָּחָה אֶת יוֹזְמַת טְרַאמְפּ לְהַגְבָּלַת הַהַצְבָּעָה בַּדּוֹאַר בִּבְחִירוֹת הָאֶמְצַע США: Верховный (суд) отклонил инициативу Трампа по ограничению голосвания по почте на промежуточных выборах דָּחָה - отклонил יוֹזְמָה - инициатива הַצְבָּעָה - голосование А мы на наши выборы жалуемся. В Штатах вон вообще по почте голосуют. Интересно, хоть какие-то документы при этом надо предъявлять? * Глагол לִדְחוֹת многозначный: это и откладывать (דָּחִינוּ פְּגִישָׁה - мы отложили встречу или полёты, вот как здесь), и отвергать (הוּא דָּחָה אֶת הָרַעֲיוֹן - он отклонил идею), и отказывать в просьбе. А ещё предмет нашей студенческой радости слово דָּחוּי - отложенный, есть такое понятие צֵ'ק דָּחוּי, отложенный чек, который выписывают не на сегодня, а на какое-то будущее число. * Инициатива יוֹזְמָה, глагол לִיזוֹם, инициировать, и тот, кто что-то инициирует, предпринимает, это יַזָּם - предприниматель. * Слово, которое в ближайшее время будет нам попадаться регулярно - הַצְבָּעָה, голосование, глагол לְהַצְבִּיעַ, голосовать, а также указывать, однокоренное с אֶצְבַּע - палец, а конкретнее указательный палец. По-русски голосуют голосом, а на иврите - пальцем.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 14.9.2026 אִירָאן: "הַיְּחִידָה שֶׁמַּרְוִויחָה מֵהַמְּתִיחוּת בֵּין אִירָאן לִמְדִינוֹת הַמִּפְרָץ הִיא יִשְׂרָאֵל" Иран: “Единственный, кто выигрывает от напряжённости между Ираном и странами залива - это Израиль” יְּחִידָה - единственная מַרְוִויחָה - выигрывает מְתִיחוּת - напряжённость Шавуа тов, дорогие друзья! Мы уже столько всего навыигрывали от различных событий в мире, что я теперь хочу свою долю. Желательно не летящими на нас ракетами. * Есть слово אֶחָד, один, а есть יָחִיד, единственный. Однокоренное с ним מְיוּחָד, особенный, уникальный. Можете запомнить выражение אֶחָד וְיָחִיד, один-единственный, уникальный. Собственно יְּחִידָה - это ещё и единица (цифра). * На самом деле רֶוַוח - это доход, прибыл, прибыток. В финансовой системы - רֶוַוח וְהֶפְסֵד - доходы и убытки. Глагол לְהַרְוִויחַ это не столько выигрывать, сколько получать доход. Мы пользуемся этим словом, когда говорим о том, что мы зарабатываем. * Напряжение מֶתַח, растяжка (упражнение) מְתִיחָה, а напряжённость מְתִיחוּת - напряжённость. Триллер, кстати, это סֶרֶט מֶתַח. Ну и לִמְתּוֹחַ, тянуть, растягивать, все однокоренные. *

Этот год снова напомнил нам, как много может вместить одно слово - Израиль. Тревогу и надежду. Потери и новые начала. Споры и единство в самые трудные моменты. В этот Рош а-Шана хочется пожелать самого главного: Чтобы наши близкие были рядом. Чтобы дети росли без сирен. Чтобы домой возвращались те, кого ждут. Чтобы хороших новостей наконец стало больше. И пусть новый год будет для Израиля просто мирнее и добрее предыдущего. Шана това! 🍎🍯🇮🇱 👉🏻 Добавьте папку с избранными каналами, чтобы и в новом году быть в курсе главного. https://t.me/addlist/kfXN5OT-5qwyMGNk

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Последняя песня уходящего года. Песня тишрея, первого месяца нового года, שיר תשרי, на слова Рахель Шапира в исполнении Хавы Альберштейн, картинка @miri_kunkes Шана това, дорогие!

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 10.9.2026 לָרִאשׁוֹנָה מֵאָז שֶׁהוּשְׁבְּתוּ: כָּל מִתְקְנֵי הַהַתְפָּלָה בְּיִשְׂרָאֵל חָזְרוּ לִפְעוֹל Впервые с того момента, как были остановлены: все опреснительные установки в Израиле вернулись к работе (действовать) לָרִאשׁוֹנָה - впервые הוּשְׁבְּתוּ - были остановлены לִפְעוֹל - действовать (убеждённо) Очень нужны хорошие новости. Вроде я что-то читала, что несколько государственных систем запускают общее решение - не думала, что подействует так быстро. Будем надеяться. * Любопытно, что в иврите есть масса наречий и других похожих конструктов, которые совпадают с ж.р. прилагательных. Т.е. первый - רִאשׁוֹן, первая - רִאשׁוֹנָה, и вот לָרִאשׁוֹנָה - впервые. Так же устроена например конструкция אִישִׁי - личный (от אִישׁ - человек), אִישִׁית - личная и лично, скажем "я лично не хочу" - אֲנִי אִישִׁית לֹא רוֹצֶה. Или например רִשְׁמִי - официальный, רִשְׁמִית - официальная и официально, мы скажем "официально это запрещено" - רִשְׁמִית זֶה אָסוּר. * Есть два глагола - לִשְׁבּוֹת и לְהַשְׁבִּית. Первый, לִשְׁבּוֹת, сегодня переводится как бастовать, שְׁבִיתָה, забастовка, от него, а на самом деле попросту прекращать работу. На седьмой день творения Всевышний שַׁבָּת - приостановил работу, да-да, тот самый шабат. Это когда мы сами бастуем. А есть однокоренной глагол לְהַשְׁבִּית - приостанавливать что-то, и הַשְׁבָּתָה это просто приостановка (чего-то). А הוּשְׁבַּת это его пассивный залог. Приостановлен. * Глагол לִפְעוֹל - действовать. На самом деле названия биньянов, по крайней мере некоторых - это реальные глаголы. פָּעַל - действовал, а הִפְעִיל задействовал кого-то или что-то, включать компьютер например - это לְהַפְעִיל מַחְשֵׁב.