Французский легко/Шпионский французский

Начитавшись французской прессы, хотела сегодня поговорить с вами про интересную жизнь русского слова "шкала" или английского "scale" (специально провожу такие параллели, чтобы было попроще запомнить) во французском языке. И да, сегодня мы говорим о: Une échelle В буквальном смысле это обычная приставная лестница: Il a pris une échelle pour monter sur le toit - он взял лестницу, чтобы забраться на крышу Почему не escalier? Тут пока все просто, ведь словом un escalier называют именно лестницу, как часть здания, ступеньки между этажами. А дальше начинается самое интересное. Слово échelle во французском уже давно потеряло свое прикладное значение и сейчас больше употребляется в смысле масштаб, уровень, соотношение: à grande échelle - в большом масштабе changer d’échelle - перейти на другой уровень à l’échelle locale / nationale / mondiale - на местном / национальном / мировом уровне Например: Le projet a changé d’échelle - проект вышел на новый уровень / приобрёл гораздо больший масштаб. Вот, кстати, сравните с английским scale: at a large scale, to scale up и т.д. Ну и русская шкала тут тоже может пригодиться😉 Да-да, и здесь я опять не премину поделиться информацией, которую хорошо знают мои ученики: частенько, если хотите "приспособить" английское слово, пришедшее из латыни, для французского языка, там, где в английском начальное s + согласная, во французском часто стоит é- или e- étudiant; école; état; épice; éponge; espace и т.д.

1️⃣ Craquer - звукоподражательный глагол, который имитирует сухой треск "крак" Le parquet craque - паркет скрипит Tinter - тоже звукоподражательный глагол, передает тихий звон "тин-тин" 2️⃣ Une brise douce fait tinter les carillons - легкий ветерок заставляет звенеть колокольчики 3️⃣Crépiter происходит от латинского crepitare (трещать, шипеть, шкворчать) Le bacon crépite - бекон шкврочит 4️⃣ Croquer - звукоподражательный глагол, передающий хруст "крок" при раскусывании Elle croque une pomme - она грызёт яблоко 5️⃣ Mijoter - от старого слова mige (крошка, мякиш) и означает медленное приготовление. Le ragoût mijote -рагу томится 6️⃣ Ronronner - звукоподражательный глагол, передает урчание "рон-рон" Le chat ronronne - кот мурлычет

L'automne s'installe doucement, et avec lui reviennent les petites habitudes réconfortantes : les plaids, les boissons chaudes, les promenades dans les feuilles... Mais saviez-vous que l'automne est aussi une saison sonore ? Il suffit de tendre l'oreille (прислушаться) pour l'entendre chuchoter, craquer et crépiter. Voici 6 sons qui racontent parfaitement cette saison, et les verbes pour les décrire.

Loin s'en faut Это такая устойчивая конструкция, действующая как мощное опровержение, которым ставят жирную точку. Смысл: отнюдь / далеко не так / куда там / совсем наоборот. Le travail n'est pas fini, loin s'en faut - работа далеко не закончена, куда там. Самое интересное, что данное выражение появилось в результате лингвистической ошибки. Всё дело в глаголе falloir. Мы знаем его как "быть должным" (il faut - нужно), но когда-то у него было другое значение: "не хватать, недоставать". Буквально s'en faut - этого недостаёт, то есть "до этого далеко". Этот старый смысл дожил до наших дней ещё в одном живом обороте: il s'en est fallu de peu - чуть не…, едва не…. И тут начинается самое интересное. Строго правильный вариант звучит не loin s'en faut, а tant s'en faut (или loin de là). А loin s'en faut родился из их смешения: два правильных оборота в разговорной речи "склеились" и дали третий. Вот и получается, что формально мы видим ошибку, но настолько прижившуюся, что сегодня она звучит едва ли не чаще "правильного" tant s'en faut. Что с этим делать? ▪️ Если хотите употребить безупречный вариант (сочинение, экзамен, официальный текст), то, конечно, говорите tant s'en faut или loin de là. ▪️ Если хотите звучать как большинство французов , то, конечно loin s'en faut . Вас поймут и примут везде, в живой речи оно давно своё. 💡 Мини-лайфхак: не путайте с родственником peu s'en faut , у которого противоположный смыл. Loin s'en faut - далеко не так, а peu s'en faut - почти, чуть не (Il a presque fini, peu s'en faut - он почти закончил. чуть-чуть осталось). #такговорят

Ну что, продолжаем говорить как носители! И в нашей рубрике #такговорят сегодня еще одно разговорное выражение, которое появилось ....в результате ошибки, но прочно закрепилось в языке Loin s'en faut И, как обычно, небольшой тестик сначала

Mes chers amis, Désolée, j'étais injoignable ces deux derniers jours… Je vous dois donc ma petite sélection de presse fraîche ! Je me rattrape et je vous invite à y jeter un œil ✨

Во французском есть две фразы, которые различаются одной буквой, но означают совершенно разные вещи. И, как обычно, нам это интересно с целью изучения того, как тонко работает язык. Речь о mettre au jour и mettre à jour. На первый взгляд кажется, что разница пустяковая: au или à. Но стоит копнуть глубже, и открывается наше самое любимое: разная логика. Начнём с mettre au jour. Здесь jour означает не обычное понятие "день" в смысле календаря, а свет, дневной свет, весьма конкретный ведь "à + le = au" То есть выражение буквально означает "вынести на свет", то есть сделать что-то скрытое видимым. Это может быть тайна, которую раскрыли, документы, которые обнародовали, преступление, которое вскрылось и т.д. Например:  La police a mis au jour un vaste réseau de fraude - полиция раскрыла крупную мошенническую сеть. Теперь mettre à jour. Здесь предлог à указывает на приведение чего-то в соответствие с текущим моментом, с сегодняшним днём (помните знаменитый плеоназм au jour d'aujourd'hui) По-русски мы скажем "обновить, актуализировать". Например, если вы хотите обновить приложение в телефоне, привести документы в порядок, освежить данные.  Il faut mettre à jour ton CV - нужно обновить резюме. Признавайтесь, путались в этих выражениях?☺️

À la rigueur Мы, конечно, знаем, что слово rigueur переводится как "строгость, суровость", и поэтому с данным выражением легко попасть впросак. Потому что его смысл, скорее противоположный. Но и это еще не все, ведь во французском есть и коварный близнец de rigueur, который значит ровно обратное. Поэтому если перепутаете предлог, то можете сказать прямо противоположное тому, что хотели. Запутались? Давайте разбираться. Смысл à la rigueur: на худой конец / в крайнем случае / так уж и быть / куда ни шло. Получается, что это выражение передает смысл уступки, когда, конечно, вариант не идеальный, не то, чего хотелось бы, но в безвыходной ситуации сойдёт. Un thé, à la rigueur, mais pas de café - чай, еще куда ни шло, но кофе нет. On pourrait, à la rigueur, reporter la réunion - в крайнем случае можно и перенести встречу Откуда такой смысл? Вообще rigueur пришло из латыни (естественно), но его значение с веками немного менялось и расширялось: от строгости и суровости (так до сих пор говорят про климат, например), до точности, скрупулезности и.... в данном выражении это слово уже означает границу возможного, то есть дойдя до этой границы, вы можете принять какое-то решение, в смысле "если уж совсем припрёт, на самом краю допустимого". Отсюда и оттенок вынужденной уступки: дальше некуда, но так и быть. ❗️А вот теперь поговорим про коварного двойника. Не путайте: à la rigueur - на худой конец, так уж и быть (уступка). de rigueur - обязательный, предписанный этикетом. Например, если вы приглашены на Французскую неделю моды, то можете увидеть такое в приглашении: Tenue de rigueur - строгая форма одежды обязательна, или cravate de rigueur - галстук строго обязателен. 💡 Мини-лайфхак: à la rigueur можно ставить куда угодно в предложении: в начале (à la rigueur, on peut…), в середине (On peut, à la rigueur…) и в конце (Un thé, à la rigueur). #такговорят

À la rigueur Сегодня в рубрике #такговорят разберем вот это интересное выражение И, как обычно, для начала предлагаю небольшой тестик

Heureux comme un pape Папу Римского во Франции любят особенной любовью. Вчера понтифик покинул эту страну после пятидневной поездки, чем не повод поговорить об этой народной любви, которая выразилась ....конечно,в языке 🕊 être heureux comme un pape означает быть абсолютно, полностью счастливым. Справедливости ради, надо сказать, что выражение это появилось не в народе. Впервые оно встречается в 1842 году у Бальзака. Логика у писателя была простая: раз Папа Римский высшая должность в католическом мире, значит, он, как истинный христианин, должен быть счастлив по определению: joie parfaite, bonheur complet. А вот в народе появилась едкая фраза: 🕊se croire le premier moutardier du pape - буквально "считать себя главным производителем горчицы для папы". Так говорят о том, кто мнит себя важной персоной, а на деле ничего из себя не представляет. 😄 Главная ирония в том, что никакой должности "папского горчичника" никогда не существовало. Согласно популярной версии, которую пересказывали словари XIX века (в том числе Александр Дюма отметил это в своём «Большом кулинарном словаре»), папа Иоанн XXII (который правил во время Авиньонского пленения пап) обожал горчицу и добавлял её во все блюда. У него был непутевый племянник, который ничего не умел делать. Чтобы пристроить родственника, папа якобы создал специально для него должность premier moutardier. Другая версия добавляет одну немаловажную деталь: племянник был бургундцем из Дижона, а на вопрос, что он умеет, ответил: "В Дижоне мы умеем делать только горчицу". Тогда папа и назначил его "первым горчичником" Интересно, знает ли нынешний Папа Римский об этом😉🤨

Tant qu'à faire Есть у французов такая разговорная формула, у которой в русском находится близкий смысловой аналог: раз уж на то пошло, и иногда даже ближе к "гулять так гулять", " раз пошла такая пьянка...". По сути это сводится к мысли: если уж всё равно делаем, сделаем как следует. Дословно оборот не переводится, хотя формально можно, конечно, разобрать его: tant + que + à приводит к qu'à. Но этимология тут не помогает, так как смысл собирается только целиком. Откуда вообще это берется? Tant qu'à можно приблизительно пересказать как "настолько, насколько (речь о том), чтобы…", то есть "коль скоро речь всё равно зашла о том, чтобы это сделать". Отсюда и вот этот оттенок: действие уже предрешено, вопрос лишь в том, чтобы обставить его наилучшим образом. Ну вот и получается Tant qu'à faire, autant bien le faire - раз уж делать, так делать хорошо. Tant qu'à attendre, autant s'asseoir - раз всё равно ждать, лучше присесть. Пара нюансов: ▪️ Заметили в предыдущих фраза autant? Да, частенько этот оборот звучит в связке tant qu'à faire, autant… - раз уж на то пошло, так лучше...". Но autant вовсе не обязателен. Можно и без него обойтись. Но для себя возьмите на вооружение формулу целиком, чтобы более гармонично ее встраивать по смыслу ▪️ И еще немного об оттенке перевода. Он все-таки отличается от одного из смыслов русского "гулять так гулять" в том аспекте, что у нас частенько это выражение означает размах и кураж, а у французов мы говорим про рациональный выбор: раз уж всё равно делаем, сделаем оптимально. 💡 Мини-лайфхак. Tant qu'à faire часто работает как самостоятельная реплика даже без продолжения. Собеседник что-то предложил, вы пожимаете плечами: tant qu'à faire… Получается само собой разумеющееся : раз уж на то пошло, почему бы и нет. И тут все решает интонация. Эту фразу можно сказать с лёгким сомнением (раз уж так) или с воодушевлением (а давай!). #такговорят

Bonjour à tous ! Надеюсь, ваше настроение сегодня не comme un lundi 😉 Продолжаем нашу рубрику #такговорят и сегодня в ней коротенькое выражение: tant qu'à faire И для начала, как обычно, маленький тест