🇧🇷🇦🇴Жизнь переводчика португальского
Открыть в Telegram
Про жизнь, работу и кайф 🥰 Связаться со мной: @Maria_valdes_zenenko +79267023628
Больше1 320
Подписчики
+324 часа
+77 дней
+730 дней
Загрузка данных...
Похожие каналы
Облако тегов
Входящие и исходящие упоминания
---
---
---
---
---
---
Привлечение подписчиков
сентябрь '26
сентябрь '26
+10
в 0 каналах
август '26
+15
в 0 каналах
Get PRO
июль '26
+35
в 2 каналах
Get PRO
июнь '26
+39
в 3 каналах
Get PRO
май '26
+15
в 0 каналах
Get PRO
апрель '26
+19
в 2 каналах
Get PRO
март '26
+52
в 5 каналах
Get PRO
февраль '26
+28
в 2 каналах
Get PRO
январь '26
+93
в 5 каналах
Get PRO
декабрь '25
+49
в 2 каналах
Get PRO
ноябрь '25
+41
в 0 каналах
Get PRO
октябрь '25
+34
в 1 каналах
Get PRO
сентябрь '25
+33
в 0 каналах
Get PRO
август '25
+45
в 0 каналах
Get PRO
июль '25
+41
в 1 каналах
Get PRO
июнь '25
+33
в 1 каналах
Get PRO
май '25
+63
в 0 каналах
Get PRO
апрель '25
+124
в 5 каналах
Get PRO
март '25
+43
в 3 каналах
Get PRO
февраль '25
+187
в 4 каналах
Get PRO
январь '25
+40
в 0 каналах
Get PRO
декабрь '24
+71
в 3 каналах
Get PRO
ноябрь '24
+55
в 2 каналах
Get PRO
октябрь '24
+46
в 2 каналах
Get PRO
сентябрь '24
+42
в 2 каналах
Get PRO
август '24
+51
в 4 каналах
Get PRO
июль '24
+126
в 5 каналах
Get PRO
июнь '24
+7
в 0 каналах
Get PRO
май '24
+14
в 0 каналах
Get PRO
апрель '24
+26
в 0 каналах
Get PRO
март '24
+27
в 0 каналах
Get PRO
февраль '24
+328
в 4 каналах
| Дата | Привлечение подписчиков | Упоминания | Каналы | |
| 06 сентября | +1 | |||
| 05 сентября | +3 | |||
| 04 сентября | +1 | |||
| 03 сентября | +2 | |||
| 02 сентября | +1 |
Посты канала
⚡️ ⚡️ ВНИМАНИЕ‼️ ВАКАНСИЯ ‼️
В РУДН на Кафедру иностранных языков экономического факультета требуется преподаватель ПОРТУГАЛЬСКОГО языка по совместительству или по договору ГПХ.
Требования к кандидату: педагогический стаж от 1 года.
По всем вопросам обращаться по телефону +7 925 585 67 46 (Елена)
| 2 |  🤣 Перевод на русский в китайских авто как отдельный вид искусства.
Москва за рулём | 316 |
| 3 | В эти дни во Владивостоке традиционно проходит ВЭФ.
ВЭФ (Восточный экономический форум) — крупная международная площадка, которая ежегодно проходит во Владивостоке (на острове Русский, в кампусе ДВФУ).
Его главные цели — развивать Дальний Восток, привлекать туда инвестиции и укреплять экономическое сотрудничество России со странами Азиатско‑Тихоокеанского региона. На форуме проводят деловые сессии, переговоры и подписывают соглашения.
Ни для кого не секрет, что для переводчиков ВЭФ, наряду с ПМЭФ - это одно из самых желаемых мероприятий. Многие переводчики стремятся поработать на нем.
Во-первых потому, что это действительно очень крупное и масштабное мероприятие с участием президента страны и многих выдающихся политических и культурных деятелей.
А во-вторых и самое главное: там особый вайб (я там была и могу подтвердить 🔥). Сентябрь во Владивостоке - бархатный сезон, а значит, после трудного рабочего дня можно покупаться в море, встретить закат на побережье в компании друзей и коллег, поесть свежих морепродуктов и просто отлично провести время и полюбоваться красивыми местами и живописными пейзажами.
❤️🔥Я очень люблю Дальний Восток, там учился мой дед, там живут мои родственники, которых я с удовольствием навещаю, когда приезжаю по работе.
Ну и конечно всегда с интересом слежу за работой замечательных коллег, которые трудятся на ВЭФ.
Если вы тоже хотите окунуться в атмосферу Восточного форума и послушать, как работают коллеги с английским и китайским, это можно сделать по ссылке
👇🏽👇🏽👇🏽
https://forumvostok.ru/programme/business-programme/
Были на ВЭФ? Хотели бы поработать там?
Делитесь в комментариях! | 334 |
| 4 | 🔥 9 ДНЕЙ ДО ЗАВЕРШЕНИЯ ПРИЁМА ЗАЯВОК!
🌍 ВНЕСИТЕ СВОЙ ГОЛОС В МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ДИАЛОГ!
📚 I Международная научная онлайн-конференция
«Языки мира, перевод и культура: книга в книге»
Уважаемые коллеги!
⏳ Приём заявок завершается 10 сентября 2026 года — осталось всего 9 дней!
Приглашаем исследователей, преподавателей, переводчиков, аспирантов и молодых учёных представить свои научные результаты и стать участниками международного академического диалога.
🌍 Какие исследования уже представлены?
На конференцию поступили интересные работы по языковым парам русский–персидский и русский–азербайджанский, художественному переводу, культурной памяти, межкультурному диалогу, метатекстуальности и феномену «книги в книге».
📖 Среди заявленных исследований — работы о творчестве С. Есенина, Е. Водолазкина, А. Солженицына, Хафиза Ширази, Камала Абдуллы, а также исследования переводов «Мастера и Маргариты» и нартовского эпоса.
🔹 Особенно приглашаем коллег, работающих с:
• турецким, казахским, узбекским, кыргызским и арабским языками;
• грузинским и европейскими языками;
• новыми и малоисследованными языковыми парами;
• малоизученными национальными литературами.
🔹 Основные направления:
• художественный и специализированный перевод;
• цифровые технологии и искусственный интеллект в языке, литературе и переводе;
• интертекстуальность и культурная память;
• межкультурная коммуникация;
• метатекстуальность и феномен «книги в книге»;
• роль автора, переводчика и читателя;
• современные проблемы теории и практики перевода.
🏆 Перспектива публикации:
Лучшие статьи по решению Научного совета будут рекомендованы для рассмотрения в научных журналах, индексируемых в Scopus и TR Dizin.
📅 26–27 сентября 2026 года
💻 Онлайн-формат
⏰ Приём заявок — до 10 сентября 2026 года
🚀 НЕ ОТКЛАДЫВАЙТЕ УЧАСТИЕ!
Если вы исследуете язык, перевод, литературу, культуру или межкультурную коммуникацию — сейчас самое время представить свою работу международному научному сообществу.
👉 Подавайте заявку и присоединяйтесь к конференции!
🔗 Регистрация и подробная информация:
https://basecongress.org
✨ Ваше исследование может стать частью нового международного научного диалога! | 384 |
| 5 | Прошедшие дни выдались весьма напряженными не только у меня, но и у всех, у кого есть дети. Собрать дитё в школу- тот еще квест, а двух дитёв - еще больший. Родители не дадут соврать 🤯
Но вот, наконец, дети собраны, новый учебный год начинается, а у переводчиков осень - как правило жаркий сезон 🔥 В первые дни сентября традиционно проходит ВЭФ, на который я традиционно не езжу, поскольку Владивосток очень далеко и не каждый бразилец туда долетит 🤷🏼♀️.
И пока коллеги трудятся на ВЭФ, я позволю себе немного порассуждать о профессии.
В последние дни для меня открылось очень много нового о людях в целом и о переводчиках в частности. Выяснилось, что среди нас есть коллеги, которые работают ради работы, а не ради денег (хотя второе не менее важное, чем первое, и то и то важно, кмк) и искренне не понимают, почему переводчик должен зарабатывать хорошо🤯
Я позволю себе написать о том, почему все-таки не стоит бросаться на все подряд. Как не превратить профессию просто в хобби и как должна развиваться карьера фрилансера по мере его профессионального взросления.
Существуют переводчики, которые работают денно и нощно, создавая иллюзию востребованности и зарабатывая на объемах. Это отлично и замечательно, когда тебе 20+, когда ты студент или только закончил вуз и горишь желанием работать, набираться опыта. Ты подбегаешь ко всем иностранцам во время обеденного перерыва, чтобы им помочь выбрать блюдо по вкусу, даже если ты их не знаешь и тебя об этом никто не просил, ты набираешь письменных переводов столько, что у тебя у тебя уже компьютер трескается от обилия файлов в нем. Это отлично в первые 2-3 года после Вуза, но дальше необходимо предпринимать определенные шаги, для того чтобы развиваться в профессии. Если этого не делать, через н-ное количество лет, даже если ты к этому времени наработал 100500 выставок, сопроводил 20000 иностранцев в туалет и к врачу, среди коллег ты так и останешься «попрыгунчиком» или девочкой на побегушках, а для заказчиков «дешевым переводчиком, готовым на все». Мы же с вами так не хотим, верно?
Если не поднимать ставки, коллеги не станут приглашать вас на серьезные заказы за высокий гонорар, опасаясь демпинга с вашей стороны (к тому времени уже все будут знать, что вы работаете за 3 рубля в день).
А помимо этого, по мере взросления, сил у вас будет становиться меньше, а финансовых потребностей больше.
Поднимать ставки, когда ты привык работать дешево, процесс очень сложный, как и практически, так и психологически. Ну во-первых, всегда неловко оповещать постоянных клиентов о том, что с начала года ты будешь работать не по 3, а по 5 рублей в день. А во-вторых, чем выше ставки, тем выше конкуренция среди коллег - закон рынка и жизни. И это нормально.
Если ты поднимаешь ставки просто потому, что хочешь больше денег - сомнительно, но окей, в целом может прокатить, но ненадолго. На мой взгляд, помимо вышеупомянутой практики , и по мере поднятия ставок, необходимо повышать и свою квалификацию, регулярно проходить различные курсы (их сейчас пруд пруди), вкладывать в себя, осваивать новые области знаний и скилы, по возможности выбирать узкую специализацию (особенно это актуально для распространенных языков, таких как английский). Только так можно найти свою «фишку» и не затеряться среди конкурентов и сделать так, что заказчики будут искать именно тебя, а не просто «переводчика англ, исп фр., и тд.»
Важно также активно взаимодействовать со старшими коллегами, уточнять актуальные ставки на рынке. Очень много заказов приходит именно от коллег, но коллега должен быть уверен в вас, что вы не станете заведомо занижать ставку, чтобы выбрали именно вас. Могу сказать точно, что от славы «дешевого переводчика» в профессиональной среде очень сложно отделаться.
Мы можем рассуждать, причитать (и я этим изредка грешу чеужтам, ничто человеческое мне не чуждо) и плакать сколько угодно, что ИИ нас заменит, но если вы хотите стать тем самым ценными кадром, штучным и уникальным, и занять свою нишу, без труда, развития и репутации это будет сделать сложно.
Согласны со мной, коллеги? Что я еще забыла добавить? | 435 |
| 6 |  Приглашаем на Translator’s Bootcamp — курс для тех, кто хочет войти в профессию переводчика
Как выбрать специализацию? Где искать первые заказы? Как составить резюме и портфолио? Какие инструменты использует современный переводчик? И чем отличаются основные направления перевода?
За 9 лекций разберемся в основных аспектах профессии и познакомимся с разными направлениями переводческой работы.
📅 Формат
9 онлайн-лекций по 90 минут
🗓 7–16 сентября 2026 года
⏰ 19:00
💰 8500 ₽ при оплате до 1 сентября включительно.
Для студентов и пенсионеров — 6400 ₽.
После 1 сентября стоимость повысится.
Следите за обновлениями — будем постепенно знакомить вас с Translator’s Bootcamp!
📌 Регистрация на сайте или через нашего менеджера s.vais@medconsult.ru
🎓 @medconsult_translation | 492 |
| 7 | Ну что, друзья, подепрессировали вчера немного, и хватит!
Пора двигаться дальше, ведь, как говорят дорогие коллеги, перевод жив!
Так что работаем над собой, учимся и самосовершенствуемся в профессии 🙏🏼🔥💪🏾👍🏿
👇🏽👇🏽👇🏽 | 450 |
| 8 | Текст выше не мой, его написали коллеги из Ассоциации медицинских переводчиков. Я его перепостила, потому что во многом (почти во всем) согласна с его содержанием.
Мало кто решается открыто говорить о том, во что большинству из нас так не хочется верить.
Но ситуация на рынке такова и больше не какова.
Конечно же есть нюансы. Речь в первую очередь идет о фрилансе.
Думаю, в штате же переводчики в ближайшее время не переведутся.
Также какое-то время протянут и переводчики на выставках, заводах, фабриках, пусконаладочных работах. Однако и здесь не стоит расчитывать на большие заработки. Даже сейчас на таких проектах, как правило, платят очень мало, а хотят очень много, условия там мягко говоря не сказочные, а требуемая квалификация переводчика - не очень высокая.
Переговоры на высшем уровне, как правительственном, так и корпоративном - не всякий заказчик захочет доверить конфиденциальную информацию и многомиллионные контракты искусственному интеллекту. Здесь необходим человек- с него и за косяк можно спросить, и попросить что-то не переводить, ну или послушать, что там «они про нас говорят». Однако в этой сфере будут цениться специалисты с большим практическим опытом, который наработать новичку будет сложно. Вернее, негде 🤷🏼♀️
Так что и я добавлю свою ложку дегтя 😔 Будущее нашей профессии видится мне туманным. Лет 10, даст Бог, еще продержимся. Но для своих детей я эту профессию не желаю, хоть и люблю ее всей душой 💔💔💔 | 555 |
| 9 | Последнее время, после прихода ИИ в перевод, слышим мнение, что ИИ вытеснит только плохих и средних переводчиков.
Поэтому будьте в числе хороших, и вам не страшен серый волк 😂.
Но что вдруг оказалось.
Письменные переводчики, как профессия, уже исчезли, за небольшим исключением крайне узкоспециализированных и литературных переводчиков. Они превратились в операторов машинного перевода. А каждый из операторов машинного перевода обрабатывает на порядок больше текста, поэтому и потребность в них стала намного меньше.
Ладно, думали, остались ещё мы, устные переводчики, и особенно - синхронные переводчики, хотя айтишники обещают заменить и нас. Но пока работаем.
Но сейчас мы раз за разом начинаем узнавать, что все больше и больше наших коллег-синхронистов уходят из перевода в другие сферы, кто куда. Вчера узнали о ещё двух супер-синхронистах, ушедших работать в другие отрасли.
Уходят лучшие переводчики, самые опытные, с несколькими узкими специализациями.
Они объясняют, что хорошо оплачиваемых заказов на каждого синхрониста становилось все меньше и меньше, а за копейки работать не хочется.
Почему стало меньше заказов на синхронный перевод?
Многие клиенты сами выучили языки, особенно это касается английского языка.
Другие клиенты сократили количество мероприятий с переводом.
И третья причина - синхронных переводчиков становится все больше и больше с каждым днём, а количество заказов не растет.
К счастью, у многих наших коллег есть ещё специальности, кроме лингвистики, поэтому те, кто почти или совсем ушел из перевода, финансово практически не пострадали.
Наша Ассоциация всегда помогала, помогает и будет помогать всем тем, кого мы считаем нашими:
всем нашим коллегам-переводчикам, а не только с медицинской специализацией, благотворительным фондам, нашим медикам и нашим пациентам, помогать во всех сферах, где только сможем помочь.
А сейчас у нас есть ещё одна задача - помочь перестать множить переводчиков!
Горшочек, не вари! 🙏
Нужно быть честными перед этими людьми, предотвратить их разочарование и стресс. Надо донести до них мысль, что на современном рынке не нужны дополнительные переводчики вообще.
Это наш долг перед нашими возможными будущими коллегами.
Уже имеющихся, действующих, опытных, талантливых, специализированных переводчиков не просто хватает, их даже слишком много для того количества заказов, которое имеется, и с каждым годом тенденция нарастает.
Среди нас есть опытные талантливые успешные синхронисты, которых никто никогда не только синхрону, но и переводу не обучал 👍😂.
Но не каждый человек, конечно, может сам научиться переводить.
Каждый человек имеет право учиться чему угодно, и имеет право заниматься любым делом и любым хобби.
Сейчас многие люди учатся петь, рисовать, играть на барабанах, лепить из глины.
Но они понимают, что если это и принесет им какие-то деньги в будущем, то это больше хобби или подработка, а не основной источник дохода.
Вот и людям, которые хотят стать переводчиками, надо обязательно объяснять, что происходит, чтобы они уже сами принимали решение, как им поступать.
Что думаете, делитесь в комментариях, пожалуйста! | 491 |
| 10 |  Сегодня день хороших новостей 🤣🤣🔥🔥🔥
Кто едет на ВЭФ? Как там ваши ставки поживают? | 608 |
| 11 | В приложении «Мой МТС» появилась возможность оплачивать товары и услуги в Бразилии по QR-коду национальной системы PIX. Платежи доступны с карт российских банков практически во всех торговых точках страны – от пляжных киосков и рынков до супермаркетов, отелей и частных арендодателей.
Для оплаты достаточно открыть приложение, выбрать «Оплата по QR-коду» и отсканировать код на терминале. Операции проходят в рублях с конвертацией в реалы по курсу на момент платежа, без комиссии, рассказали в компании.
Коллеги, кто-то уже пробовал? | 672 |
| 12 |  +5Итак, друзья, вчера я вернулась из Калуги, где прошел финал чемпионата по профессиональному мастерству «Профессионалы» по компетенциям промышленного блока. На финал съехались более 15 тысяч человек: студенты колледжей и техникумов, молодые специалисты промышленных предприятий, а также участники из 30 дружественных стран.
Участники демонстрировали навыки в 14 компетенциях. Среди них:
✅промышленная робототехника,
✅мехатроника,
✅инженерия космических систем,
✅оптоэлектроника,
✅сварочные технологии,
✅электромонтаж,
✅обслуживание сельскохозяйственной техники и БПЛА,
✅технологии моды,
✅проектирование и изготовление протезов и ортезов.
Задания были максимально практическими — приближенными к реальным производственным задачам.
Соревнование проходило в нескольких зачётах: основном (студенты), индустриальном (молодые специалисты) и международном.
Как был организован перевод.
Почти в каждой компетенции участвовали иностранные специалисты, за каждым из которых был закреплен переводчик. Всего на площадке трудились около 15 переводчиков. Мне досталась компетенция Промышленная робототехника и участник из Мозамбика 🇲🇿
Соревнования длились 4 дня. Первые 3 дня - индивидуальные, и последний - командное.
Надо сказать, соревновательные дни были максимально напряженными: в некоторых компетенциях участники соревновались допоздна, а потом еще их наставники проверяли и оценивали выполненные задания. Соответственно, переводчики также сидели до победного 🙈 Некоторые коллеги уходили с работы на рассвете 😱
Мне в этом плане повезло больше, хоть мои подопечные и сидели сами до поздна, но меня благородно отпускали домой сильно пораньше (видимо, ввиду моего преклонного возраста 🤣🤣🤣), что позволило мне и с коллегами потусить и посетить пару красивых мест 🔥 Жаль только, не попала в музей космонавтики, говорят, в Калуге он шикарен ❤️🔥
Опыт для меня абсолютно новый. Вернее, все новое - хорошо позабытое старое. Это как раз мой случай. Последний такой заказ у меня был лет 10 назад, еще во времена Ворлдскиллз (кто в теме, тот поймет). Короче, тряхнула стариной, можно сказать 🙈 И поскольку все это для меня было в новинку, решила поделиться этим опытом и с вами, вдруг вам тоже будет интересно 🤷🏼♀️
🏆 А еще мой африканский красавчик 👶🏾 занял в международном зачете 2-е место (из трех, но все же). Для него это была огромная победа и счастливый билет в будущее. Он даже плакал от счастья. Ну и я, конечно, была очень за него рада 🥹 | 682 |
| 13 |  Кстати, Калуга меня приятно удивила.
Очень милый городок.🥰
А еще, если вдруг будете здесь, очень рекомендую посетить ресторан «Калужане» - это было для меня открытие этого лета ☀️ 🔝 🔝 🔝 | 596 |
| 14 |  В Калуге стартовал финал Чемпионата «Профессионалы» по компетенциям промышленного блока. Соревнования, дискуссии, выставочная и профориентационные программы объединят 14 тысяч участников из России и 30 стран.
Среди них:
🔹 Республика Беларусь
🔹 Буркина-Фасо
🔹 Гвинейская Республика
🔹 Республика Индонезия
🔹 Иорданское Хашимитское Королевство
🔹 Республика Камерун
🔹 Китайская Народная Республика
🔹 Кыргызская Республика
🔹 Федерация Малайзия
🔹 Республика Мозамбик
🔹 Султанат Оман
Отгадайте, с кем я работаю 😄😄😄 | 666 |
| 15 |  А все могло бы быть иначе, если бы дети были совершеннолетними… 🤣🙈🤷🏼♀️ | 643 |
| 16 | Ввиду того, что больше никого они найти бы не смогли, поскольку накануне такого крупного мероприятия зарегистрировать нового исполнителя не представлялось возможным, а меня, как выяснилось, они уже успели зарегистрировать до того, как заменили меня на нового коллегу, заказчик был вынужден пойти на мои условия. 😄
Мораль сей басни такова:
для переводчиков: не спешите входить в положение, когда вас просят выйти на заказ за 3 копейки, БП никогда не будет работать себе в ущерб и всегда найдет, на чем заработать.
Для заказчиков: будьте честны с нами, всегда лучше сразу сказать, что вам дорого и вы будете искать исполнителя дальше, а не держать переводчика «на всякий случай», а потом в последний момент отменить заказ по выдуманной причине.
Согласны со мной?
Как бы вы поступили на моем месте в данной ситуации? | 702 |
| 17 | Друзья, сегодня у меня для вас еще одна кринжовая история о том, как жадность фраера сгубила, или как скупой платит дважды 🙈
Все произошло пару лет назад в преддверии одного масштабного международного форума. Примерно недели за три до мероприятия со мной связывается Бюро переводов Х с «заманчивым предложением» поработать на нем за 3 рубля в день (условно, конечно. Ставка была примерно вдвое ниже рынка), причем расчет велся по часам. Поскольку на мероприятии планировался и синхронный и последовательный перевод, предлагали за синхрон одну сумму, за послед - другую. Часы «простоя» и обеденный перерыв, естественно, в смету не входили. Короче, все как мы любим 💞 🤣
Вежливости ради я ответила, мол, идите на х*, спасибо за ваше предложение, но к сожалению, вынуждена отказать вам, поскольку данная ставка не соответствует моим ожиданиям. После чего сотрудник робко поинтересовался, какие же все-таки у меня ожидания. После обозначения мною минимально возможной суммы, за которую я готова принять участие в проекте, заказчик ушел «думать».
Такое бывает, особенно когда сказать «нам это дорого» по каким-то причинам не хочется. Ну я-то не первый день замужем, все поняла, и забыла про них.
Однако к моему великому удивлению думал он недолго. Уже на следующий день вернулся ко мне со встречным уже более привлекательным, но все же не дотягивающим до моих ожиданий, предложением, а также с призывами войти в положение, ведь бюджет ограничен и клиент перспективный, ну и всё такое как всегда 🙈
После долгих торгов нам все-таки удалось достичь взаимопонимания и прийти к приемлемым для всех условиям работы. После чего даты я себе зафиксировала ✅
Прошло две недели. До форума оставалось всего дней 7-8, когда вышеупомянутое БП написало мне о том, что к его величавшему сожалению, заказ отменяется, поскольку клиент решил обойтись без португальского языка. Ну ладно, думаю, бывает 🤷🏼♀️ Займусь другими делами, благо мне всегда есть, что поделать помимо работы 🙈
Но уже на следующий день ко мне стучится уже другое Бюро переводов У с этим же заказом на эти же даты.
Ну, думаю, ладно, наверно, клиент просто сменил подрядчика. Называю ставку х2 к первоначально оговоренной с БП-Х, так сказать, за моральный вред. Новое БП-У соглашается, но на следующий день тоже отменяет заказ без объяснения причин.
Прошло еще несколько дней. Я уже и думать забыла про этот форум, запланировала кучу разных дел, в том числе поход на массаж и к косметологу, чтобы немного расслабиться после нескольких дней мозго**ства.
За 2 дня до форума звонит мне коллега с английским и говорит:
- Маша, выручай, моя подруга преподаватель взяла заказ, чтобы попрактиковаться в переводе с португальского, но в последний момент у нее случился форс-мажор и она не может выйти на него, а он уже послезавтра. Все заняты, никто не может подменить, одна надежда на тебя.
- Ну ладно, - говорю, - пусть заказчик свяжется со мной, обсудим, все равно у меня форум слетел.
И как вы думаете, кто мне позвонил? Правильно! То самое первое БП-Х, которое несколько дней мне выносило мозг, просило пойти на встречу, а потом отменило заказ, сославшись на отмену со стороны клиента 😱
Пазл тут же сложился: уже договорившись со мной, агентство не остановило поиски дешманского переводчика, и нашло-таки в лице неопытной коллеги, желающей попрактиковать вновь выученный язык и отточить навыки перевода. Но вместо того, чтобы честно мне об этом сказать, менеджер начал выкручиваться, обвиняя во всем бедного конечного клиента, который, как говорится, ни ухом ни рылом об этой ситуации, а просто хотел получить нормальный перевод.
Я могла бы отказаться и сказать, что уже занята не эти дни, могла бы повозмущаться и пожурить нерадивого менеджера. Но я решила по-другому: взяв паузу на несколько часов для раздумий, я согласилась выйти на заказ при условии ставки х3 к первоначально обговоренной. | 610 |
| 18 |  Днище пробили 🙈🤣🤣🤣 | 650 |
| 19 |  🇧🇷 УПОТРЕБЛЕНИЕ ЯГУАРА В БРАЗИЛЬСКОЙ РЕЧИ 🐆
В Бразилии onça — это не только ягуар, которого теоретически можно легко встретить где-нибудь в Пантанале. Он ещё и регулярно появляется в разговорной речи, создавая фразеологические выражения:
🐆 Amigo da onça — «друг ягуара».
Так называют сомнительного друга, который вместо помощи способен подставить или поставить вас в неловкое положение. Примерно наш «с таким другом и врагов не надо». Или «человек, который оказал медвежью услугу».
💧 É aí que a onça bebe água — «вот тут-то ягуар и пьёт воду».
Так говорят, когда дело доходит до самого сложного или решающего момента.
Falar é fácil. Fazer é que são elas — é aí que a onça bebe água.
«Говорить легко. А вот сделать — тут-то всё и начинается».
🪵 Cutucar a onça com vara curta — «тыкать ягуара короткой палкой».
То есть сознательно провоцировать опасность, нарываться на неприятности. Логика безупречна: если уж решил тыкать ягуара палкой, длинная явно предпочтительнее.
😡 Estar uma onça — «быть ягуаром».
Значит быть очень злым, раздражённым, не в духе.
O chefe hoje está uma onça. — «Начальник сегодня зверь».
Так что в Бразилии ягуар — животное многофункциональное: он пьёт воду в решающий момент, помогает определить ненадёжных друзей, олицетворяет плохое настроение и категорически не рекомендуется для экспериментов с короткими палками. 🇧🇷🐆
Quando ninguém reage aos posts, o admin fica uma onça! 🐆😠 | 872 |
| 20 |  +8Я слегка пропала, но у меня были на то некоторые причины.
Ну, во-первых, как я рассказывала вам ранее, я отдыхала в Минске с младшей дочкой.
Вернулась я 2 августа днем, а вечером того же дня уже начала работу на Транспортном саммите.
Транспортный саммит - масштабное ежегодное событие, на котором традиционно собираются гости из различных стран мира, чтобы поделиться лучшими практиками в области транспорта, обменяться мнениями, создавать новые совместные проекты, подписать соглашения и просто приятно провести время.
На этом мероприятии я работаю уже второй год подряд (до этого почему-то меня оно обходило стороной, или просто не было моего языка).
Могу сказать, что в этом году Саммит прошел действительно масштабно, присутствовали представители более 40 стран мира.
Первая половина дня была посвящена деловой программе: лекциям, презентациям, выступлениям и круглым столам, а вторая - техническим визитам: гости ознакомились с ЦОДД, узнали о беспилотном транспорте в Москве, посмотрели наше метро и узнали чуть больше о работе речного электротранспорта. В общем, было интересно и информативно.
Перевод же был организован очень необычным образом: поставили несколько кабин с основными языками (английский, испанский, китайский), остальные же языки, в том числе и португальский, работали в режиме шушутажа. И все бы ничего, только вот наших бразильцев было более 20 человек 😱 И поскольку нашептывать двадцати персонам на ухо просто не представлялось возможным, было принято решение переводчикам предоставить радиогиды. Ну в целом, рабочая схема, конечно. Только вот иногда гости хотели послушать доклады в других залах, где изначально ни синхрона, ни шушутажа запланировано не было, и приходилось импровизировать.
Отдельный вид искусства - шушутаж с реле 🤣😱 В одной руке у тебя микрофон и передатчик, в другой - наушник от стандартного оборудования для синхронного перевода, чтобы случать перевод из кабин. Причем повесить его на ухо не представляется возможным, потому что звук из зала зачастую заглушал перевод в наушнике, поэтому его постоянно приходилось как-то регулировать, чтобы можно было и услышать перевод, и одновременно не оглохнуть (что тоже важно, согласитесь 🙈).
Можно сказать, что тренировка по эквилибристике и развитию мелкой моторики, успешно пройдена 💪🏾👍🏿
Кстати, В одном из следующих постов я планирую написать о том, почему шушутаж - это такой же синхрон, и почему не стоит соглашаться работать соло (без напарника), ведь некоторые (почти все) БП пытаются выдать шушутаж за последовательный перевод. Интересно? | 828 |
