🇧🇷🇦🇴Жизнь переводчика португальского

А еще недавно я встретила человека, который заморочился и посчитал все свои перелеты в экваторах 🙈 Я тоже решила подсчитать: у меня получилось, 4 экватора за 2026 год (то есть за этот год я пролетела примерно 160.000 км) 🙈🤯 ✈️ Но я знаю точно, что здесь есть люди, которые пролетели больше меня в этом году! Делитесь своими экваторами 👇🏽👇🏽👇🏽 🤣🤣

Ну вот я и дома 🏠 Возвращение из Бразилии длилось больше 3 суток. Сначала внутренний перелет Бразилиа - Сан-Пауло и 5 часов ожидания на стыковке, Потом 13 часов из Сан-Пауло в Стамбул, где наш рейс переносили 5 раз, а потом и вовсе отменили. Отстояв несколько часов в очереди за ваучером в гостиницу (а очередь была очень большая, поскольку наш рейс был не единственным отмененным), мы успешно заселились, и нас даже покормили 👍🏿 Как я писала ранее, система меня перекинула на рейс 21:00, однако днем представители авиакомпании Туркиш Эйрлайнс сообщили, что мой новый рейс тоже 😔 . Но тем не менее, в 19:30 нас повезли в аэропорт, но не сказали, когда именно мы сможем улететь ✈️ . Приехав в аэропорт, я узнаю, что мой рейс в 21:00 успешно улетел без меня (почему мне сказали, что он отменен, неизвестно 🤷🏼‍♀️). Подождали еще несколько часов, и всё-таки наконец-то повело: на следующий день утром мне удалось-таки добраться до дома 🎉 Но есть и положительный момент: проспала почти целый день, я уже и не помню, когда я столько спала в последний раз 🛌 🤣

Командировка в Бразилию выдалась неожиданно крутой: традиционно понаблюдала за капибарами и павлинами в отеле, встретилась с друзьями, сходила в Национальный музей Бразилиа на выставку о строительстве города, познакомилась с известным бразильским блогером, встретила подписчицу моего канала на улице (Настя, привет 👋🏾), и еще куча всего, о чем обязательно расскажу позже.. Ну а сейчас я застряла в Стамбуле вместе с Наташей https://t.me/yestambien (кстати, с ней мы тоже случайно встретились на пересадке в Турции). Наш рейс отменили Благо, нас разместили в отеле, где я отдыхаю от 30-часовой, но еще не закончившейся, дороги домой. Мой вылет планируется в 21:00. Надеюсь, в этот раз улечу 🙏🏼 Пожелайте нам удачи 🍀

📢Врываемся в новую неделю с прекрасной новостью! В линейку наших курсов наконец-то возвращается Курс по фармацевтическому переводу. ✅Материал курса составлен со всеми последними изменениями в отрасли и с учетом современных реалий переводческого дела, когда переводчик больше выступает постредактором МП и ИИ. 🗓Курс стартует 12 октября. Подробнее о программе вы можете узнать на сайте или написав нашему менеджеру Софье s.vais@medconsult.ru. 💵Стоимость курса 9900 рублей при оплате до 1 октября включительно. Действуют скидки Чтобы оставить заявку пишите нашему менеджеру: ✉️s.vais@medconsult.ru ✈️@sofia_vays Или оставляйте заявку прямо на сайте. 🎓 @medconsult_translation

Каждый раз после тяжелой командировки я обещаю себе, что как минимум месяц никуда не полечу 🙈 Но не проходит и недели, и меня опять куда-то тащит 🤣🤣🤣 Кстати, первый раз пишу пост, находясь в самолете над Атлантическим океаном 🌊 ✈️

Организаторы Самита ответили, что это был кратковременный сбой у ИИ сервиса, который потом оперативно поправили. Верим?

Дорогие друзья, коллеги, виртуозы слова! Поздравляю всех нас с Днём переводчика! 🎉 Наша работа — это настоящее волшебство. Мы не просто переводим слова, мы соединяем миры, помогаем людям понимать друг друга и открываем для них новые горизонты. Желаю вам лёгких текстов, понимающих клиентов, щедрых гонораров и чтобы вдохновение никогда не покидало вас. А ещё — побольше времени на отдых и любимые книги 📕🥰

А вот и результат ИИ-перевода на стартап-саммите. 🤣

А прямо сейчас проходит Московский стартап-саммит, на котором вместо белковых переводчиков используется ИИ. У нас с вами есть прекрасная возможность послушать и оценить, насколько ИИ угрожает нашей профессии. 🤔 https://startupsummit.ru/programme2026 Делитесь впечатлениями в комментариях 👇

«Нюрнбергский процесс глазами переводчиков» Очень рекомендую посмотреть этот фильм. Воспоминания родственников переводчиков, участвовавших в процессе, много интересных фактов. Смотрится на одном дыхании 🙏🏼 👇👇👇 https://smotrim.ru/brand/71887#playing_video=3048220

Сезон в самом разгаре, а значит, начинаются треш-истории. Пишет на днях потенциальный клиент: - добрый день, есть заказ, даты такие-то. - Окей, - говорю, - в эти дни свободна, ставка такая-то. Через пару дней звонит женщина, подтверждает заказ. Ссылаясь на государственный статус мероприятия, просит прислать КП (коммерческое предложение). Ноу проблем, как говорится! Кстати, шаблон КП у меня есть, и я даже уже один раз его использовала (спасибо Транселлеру!) 😀 Но на этом странные запросы не закончились. Следом женщина просит меня прислать ей еще и КП от имени других переводчиков, либо бюро переводов на их официальных бланках с подписями и печатями этих самых людей и компаний 😱😱😱 На мой ответ, что у меня этого добра нет и быть не может, а подделывать чужие документы я не собираюсь (🖕🏿), мне было сказано следующее: «Вы что, первый раз работаете? Все переводчики так делают!!!» На этом, конечно, разговор был окончен, но в воздухе повис немой вопрос: все ли переводчики реально так делают? Или я живу в настолько параллельной Вселенной, что даже никогда о подобном не слышала🤷🏼‍♀️ Коллеги, вы, ваши знакомые, знакомые знакомых, коллеги или коллеги коллег так делали? Ну или хотя бы вы слышали о подобной практике?

В копилку прикольных тостов для перевода: «Пусть ваш скот будет тучным, а дорога - белой!» 🤔

Ну что, друзья, мы с вами уже апгрейдились, и знаем, как по-узбекски будет «переводчик» ( tarjimon). А теперь задачка со звездочкой: о чем говорится в этом видео? 🤣🤣🤣🤯🤯

✈️ Из Индии 🇮🇳 прямым рейсом в Узбекистан 🇺🇿 ! Сначала Ташкент: плотный рабочий ритм — переводила деловые встречи, переговоры, выезды на заводы. Энергия города и динамика бизнес-коммуникаций заряжают по-особенному. А потом — переключение на историю: Самарканд, величественный Регистан и гробница Тимуридов. Контраст будней и вечности — в одном путешествии. 💫 Обожаю такое 🥰 А вы любите поездки, где работа и культурное погружение идут бок о бок? 😊

🤝 Ангола изучает опыт России и Узбекистана по цифровой маркировке В Ташкент прибыла делегация Главной налоговой администрации Анголы, чтобы изучить, как устроена система цифровой маркировки в Узбекистане и какие решения уже применяются в России. Сейчас в Анголе есть отдельные системы для табака, алкоголя и фармацевтики, но страна рассматривает переход к единой цифровой системе, которая сможет объединить данные разных государственных органов и обеспечить сквозную прослеживаемость товаров. В Узбекистане делегация знакомится с работой системы ASL BELGISI: как устроено движение товара от производителя до продажи, обмен данными и взаимодействие с государственными информационными системами. Отдельно делегацию заинтересовали решения, которые уже используются в России: запрет повторной продажи, блокировка просроченной продукции и вовлечение потребителей через мобильные приложения. Также Ангола заинтересована в трансграничном обмене данными со странами-партнерами. 📲 Ссылка на канал в MAX 👈 ЧЗ breaking news

А вот, собственно, то, чем я занималась в Узбекистане 🥰 🇺🇿 🇦🇴 👇🏽👇🏽👇🏽

🇺🇿Ну что, друзья-переводчики, кто знает, что написано на табличке? 🤣 Кстати, я уже в Узбекистане 🔥😀 🇺🇿

🇮🇳 Нью‑Дели: от синхронного перевода на саммите БРИКС до туктука с обезьянами 11-13 сентября в Нью-Дели состоялся XVIII саммит БРИКС — встреча, к которой были прикованы взгляды всего мира. Десять стран-участниц и десять стран-партнёров, на долю которых приходится около 40% мирового ВВП и почти половина населения планеты, обсуждали цифровую инфраструктуру, зелёное финансирование, переход на расчёты в национальных валютах и устойчивое развитие. На полях саммита я традиционно переводила двустороннюю встречу президента России Владимира Путина и президента Нового банка развития (НБР) Дилмы Роуссефф.  Банк, созданный по инициативе БРИКС, финансирует инфраструктурные проекты от транспорта до чистой энергетики, и диалог на этом уровне — это про конкретные решения, затрагивающие экономики сразу нескольких стран.  Поездка получилась на контрастах. С одной стороны — высокая дипломатия, а с другой — живой, шумный, местами хаотичный город. Прокатилась на туктуке — это отдельный вид медитации: учишься считывать контекст буквально на ходу. Успела побывать в Гурдваре Бангла Сахиб — главном сикхском храме Дели: там поразительная тишина и чувство общности, будто весь город на минуту замирает. И в гробнице Хумаюна — это не просто памятник, а целая история в камне: масштаб, симметрия, тени старых кипарисов… После переговорного темпа такие места помогают заново почувствовать язык — уже не как инструмент, а как часть культуры. Ну и, конечно, фотоохота на обезьян — без этого Дели не Дели. 😄 Для переводчика такие поездки — лучший тренажёр: учишься переключаться между регистрами речи и культурными кодами 💪🏾💪🏾🔥🔥🔥  А еще я слегка прокачала свой английский: «хау мач из зе фиш?» 🤣 А вы следите за повесткой БРИКС? 

Говорят, в Бразилии много диких обезьян… Обезьян в Бразилии я, конечно, видела не раз, но по сравнению с Индией, мне кажется, в Бразилии их вообще нет 🤣🙈 Вот эти фотки и видео были сделаны в Нью-Дели в самом центре города не далее, чем вчера 😀 П. С. Никогда не переводите известную фразу про диких обезьян, которую так любят говорить наши соотечественники при виде бразильских гостей, иначе рискуете попасть в очень неловкую ситуацию. Однажды лет 20 назад я, не подумав, перевела ее дословно 😱 после чего меня обвинили в расизме, непрофессионализме (потому что ведь уважаемые люди не могли такого сказать, а значит, переводчик виноват). Был жуткий скандал, благо, в бразильской делегации нашлись люди, знакомые с нашей культурой. Именно благодаря им я была спасена! Если же докладчик настаивает на переводе, деликатно объясните ему, что это будет выглядеть некрасиво! ☺️