Suomigram

Lukuharjoitus CEFR: #A2 Olet saanut epäselvän päätöksen viranomaiselta. Soita ja pyydä selitystä. Terve! Minä sain kirjeen viranomaiselta, mutta en ymmärrä, mitä siinä sanotaan. Päätös on epäselvä. Soitan viranomaiselle saadakseni selityksen. Puhelu alkaa: "Hei, minun nimeni on Anna Virtanen. Sain päätöksen, mutta tarvitsen lisätietoa. Voisitteko ystävällisesti selittää?" Viranomainen vastaa: "Hei, Anna. Toki! Miten voimme auttaa sinua?" Anna jatkaa: "Kirjeessä lukee, että tarvitsen lisää dokumentteja. Mitä papereita tarvitaan tarkalleen?" Viranomainen selittää: "Tarvitset kopion passistasi ja todistuksen asuinpaikasta." Anna kysyy: "Voinko lähettää nämä sähköpostitse?" Viranomainen vastaa: "Kyllä, se käy hyvin. Lähetä ne sähköpostiin, jonka löydät nettisivuiltamme." Anna kiittää: "Kiitos paljon avustanne!" Puhelu päättyy. Anna tuntee helpottuneena, että on saanut selvityksen asiasta. Sanat: päätös: decision viranomainen: authority selitys: explanation dokumentit: documents sähköposti: email

Lukuharjoitus CEFR: #A1 Saat sähkölaskun, joka on paljon suurempi kuin normaalisti. Soita sähköyhtiöön ja kysy selitystä. Hei, minun nimi on Anna. Olen saanut sähkölaskun, joka on paljon suurempi kuin normaalisti. Haluaisin tietää, miksi näin on. Voisitteko ystävällisesti tarkistaa laskuni? Olen tarkistanut mittarini, eikä siinä ole ongelmaa. Onko mahdollista, että laskussa on virhe? Käytän kotona sähköä tavallisesti. En ole muuttanut tapojani. Voisitteko katsoa, onko lasku oikea? Pitäisikö minun lähettää teille jotain tietoa? Tarvitsen apua ymmärtääkseni tilanteen. Odotan vastaustanne. Kiitos. Hei hei. Sanat: sähkölasku: electricity bill suurempi: bigger tarkistaa: to check virhe: mistake ymmäärtääkseni: to understand

Lukuharjoitus CEFR: #A2 Ystäväsi, joka asuu ulkomailla, kysyy sinulta, miltä luonto Suomessa näyttää. Mitä sanot? Suomi on kaunis maa, jossa luonto on monipuolinen. Suomessa on paljon järviä ja metsiä. Talvella maa on usein valkoinen lumen alla. Kesällä puut ovat vihreitä ja kukat kukkivat. Syksyllä lehdet muuttuvat keltaisiksi ja punaisiksi. Suomen luonto on rauhallinen ja kaunis. Metsissä voi nähdä eläimiä, kuten hirviä ja jäniksiä. Suomalaiset tykkäävät viettää aikaa luonnossa, retkeillä ja kalastaa. Luonto on tärkeä osa suomalaisuutta. Järvet ovat täydellisiä uimiseen kesällä ja jäällä kävelemiseen talvella. Yöttömän yön aikana kesällä on valoisaa ympäri vuorokauden. Talvella voi nähdä revontulia. Suomi tunnetaan tuhansista järvistä ja suurista metsistä. Luonto tarjoaa paljon tekemistä ja paikkoja rauhoittua. Jos vierailet, kannattaa käydä luonnonpuistossa tai saaressa. Sanat: luonto: nature metsä: forest järvi: lake eläin: animal kesä: summer

Lukuharjoitus CEFR: #A1 Saat tietää, että ystävälläsi on rintasyöpä. Mitä sanot hänelle? Hei ystäväni, kuulin, että sinulla on rintasyöpä. Olen todella pahoillani kuullessani tästä. Haluaisin sanoa, että olen täällä sinua varten. Voimme keskustella ja viettää aikaa yhdessä, jos haluat. Sinun ei tarvitse käydä tätä yksin läpi. Mitä voin tehdä auttaakseni sinua? Voimme myös käydä yhdessä lääkärissä tai auttaa sinua arjen asioissa. Muista, että olet vahva, ja kaikki tulee menemään hyvin. On tärkeää uskoa paranemiseen. Olet tärkeä minulle, ja välitän sinusta paljon. Ole kiltti ja pidä huolta itsestäsi. Minun on tärkeää, että tiedät, että voit aina luottaa minuun. Sanat: ystäväni: my friend pahoillani: sorry auttaa: help vahva: strong paraneminen: recovery

Lukuharjoitus CEFR: #A2 Haluat ilmoittaa muuttuneesta osoitteesta viranomaisille. Soita ja kysy, miten toimia. Hei, soitan ilmoittaakseni muuttuneesta osoitteestani. Haluaisin tietää, miten voin päivittää tiedot viranomaisille. Voinko tehdä sen puhelimitse tai onko minun täytettävä jokin lomake? Tarvitsevatko he lisätietoja minusta, kuten henkilötunnukseni tai uuden taloni osoitteen? Onko netissä jokin palvelu, jossa voin päivittää tiedot? Olisi mukavaa, jos voisin hoitaa tämän asian mahdollisimman helposti. Onko teillä neuvoja tai ohjeita, miten voin edetä? Kiitos, ja toivon saavani lisätietoja pian. Hyvää päivänjatkoa! Sanat: osoite: address ilmoittaa: to notify viranomainen: authority lomake: form tiedot: information

Lukuharjoitus CEFR: #A1 Olet saanut sähköpostitse laskun, joka näyttää huijaukselta. Soita yritykselle ja tarkista. Hei! Minä sain laskun sähköpostitse. Lasku näyttää oudolta. Onko se todellinen? En tunne tätä yritystä. Lasku on suuri, ja en ole tilannut mitään tältä yritykseltä. Soitin yritykselle heti. He vastasivat puhelimeen. Kysyin laskusta. He sanoivat, että se on virhe. Lasku ei ole oikea. Minun ei tarvitse maksaa sitä. Kiitin heitä avusta. On hyvä soittaa ja tarkistaa, jos olet epävarma. Tämä voi estää huijaukset. Tallenna sähköpostit ja laskut, jos tarvitset niitä myöhemmin. Ole varovainen verkossa. Älä anna henkilökohtaisia tietoja vieraille. Tämä on tärkeää. On helpompaa estää huijaukset kuin ratkaista niitä myöhemmin. Jos huomaat huijauksen, kerro siitä muille. Tämä voi auttaa heitä myös. Sanat: lasku: invoice sähköposti: email yritys: company huijaus: scam tarkistaa: check

Lukuharjoitus CEFR: #A2 Olet saanut yllättävän suuren sähkölaskun. Soita sähköyhtiöön ja kysy selitystä. Hei, nimeni on Matti Virtanen. Olen saanut yllättävän suuren sähkölaskun viime kuussa. Yleensä sähkölaskuni on pienempi. Haluan tietää, miksi lasku on niin suuri. Onko sähkömittarissa vika tai onko maksuvirhe? Olisiko mahdollista tarkistaa laskutustiedot ja selvittää asia? Minulla on asiakasnumero valmiina, jos tarvitsette sen. Kiitos, että autatte minua ymmärtämään, miksi sähkölasku on kasvanut. Arvostan nopeaa vastausta ja apua. Sanat: suurin: surprisingly sähkölasku: electricity bill osoittaa: to explain asiakasnumero: customer number apua: help

Lukuharjoitus CEFR: #A1 Näet lapsen kiipeävän vaarallisesti korkean aidan päälle. Mitä sanot? Hei, pieni ystävä! Ole kiltti ja tule alas aidalta. Se on vaarallista. Voit pudota ja satuttaa itseäsi. On parempi leikkiä maassa, missä on turvallista. Aidat eivät ole kiipeilemistä varten. Haluaisitko pelata kanssani jotain muuta? Me voimme etsiä kivoja leikkejä, jotka eivät ole vaarallisia. Muista aina olla varovainen. Turvallisuus on tärkeää. Joskus meidän täytyy lopettaa hauskat asiat, jotta pysymme turvassa. Olethan kunnossa? Tarvitsetko apua? Tule alas hitaasti ja varovasti. Hyvä, olet nyt turvassa. On mukava auttaa ja varmistaa, että kaikilla on hyvä olla. Pelataan yhdessä jotain uutta ja jännittävää! Voimme vaikka piirtää tai juosta ympäri leikkikenttää. Nauti leikeistä turvallisesti! Sanat: lapsi: child vaarallinen: dangerous turvallisuus: safety leikkiä: play auttaa: help

Lukuharjoitus CEFR: #A2 Huomaat, että pankkikorttisi on kadonnut. Soita pankkiin ja sulje kortti. Minulla oli kiireinen päivä ja huomasin vasta illalla, että pankkikorttini on kadonnut. En ensin ollenkaan tiennyt, missä olisin voinut sen menettää. Olin hieman huolestunut, mutta päätin soittaa pankkiini heti seuraavana aamuna. Puhelimessa ystävällinen asiakaspalvelija auttoi minua sulkemaan korttini. Hän kysyi minulta nimeäni, syntymäpäivääni ja pankkitilini numeroa. Kun kerroin tiedot, hän vakuutti, että korttini on nyt suljettu eikä kukaan voi käyttää sitä. Hän myös kertoi, että minulle lähetetään uusi kortti postissa noin viikon kuluttua. Olin helpottunut, että kaikki sujui hyvin ja tilasin uuden kortin helposti. Muista aina pitää huolta kortistasi ja toimia nopeasti, jos se katoaa. Sanat: pankkikorttini: my bank card kadonnut: lost pankkiini: to my bank asiakaspalvelija: customer service representative sulkemaan: to close

Lukuharjoitus CEFR: #A1 Olet luvannut osallistua vapaaehtoistyöhön, mutta olet sairastunut. Soita ja peru osallistumisesi. Hei, minun nimeni on Anna. Olen luvannut osallistua vapaaehtoistyöhön, mutta valitettavasti olen sairastunut. Minulla on flunssa ja kuume. Olen puhunut lääkärini kanssa, ja hän sanoi, että minun pitää levätä. Siksi en voi osallistua tänään. Olen pahoillani tästä. Toivon, että voitte löytää jonkun toisen tilalleni tänään. Voin auttaa ensi viikolla, jos voin paremmin. Kiitos ymmärryksestä. Sanat: sairastunut: ill vapaaehtoistyöhön: volunteer work flunssa: flu levätä: rest osallistua: participate